W 2016 roku Stiller zadeklarował dokończenie tłumaczenia do 2017 roku. Prace przerwała śmierć tłumacza. Rozpustne nasienie (2003, 2013) Rok 1985 (2004, wspólnie ze Zbigniewem Batko) Lewis Carroll Alicja w Krainie Czarów (1986, 1990, 2008) Po drugiej stronie lustra (1990) Wyprawa na Żmirłacza (1982, 2003, 2005) Ian Fleming Sam chciałeś te karty, czyli Casino Royale (1990) Żyj i pozwól umrzeć (2008) Moonraker (2008) Diamenty są wieczne (2008) Pozdrowienia z Rosji (2008) Dr No (2008) Goldfinger (2008) Tylko dla twoich oczu (2008) Operacja Piorun (2008) Moja miłość to agent (2008) W tajnej służbie Jej Królewskiej Mości (1994, 2008) Żyjesz tylko dwa razy (2008) Frank Norris Ocean przyjdzie po Ciebie (1960) Esther Vilar Amerykańska papieżyca (1995, 1996) Matematyka Niny Gluckstein (1998) Na dziewczęcej skórze (2009) Bertolt Brecht Wybór utwór na wieczór literacki (1962) Poezje wybrane (1980) Songi (1983) Baal (1985) Opera za trzy grosze (1986) Rekin zęby ma na wierzchu (1986) Postylla domowa i inne wiersze (1988) Ron Hansen Atticus (1999) Mitologie świata Beowulf. Epos bohaterski (2010) Gilgamesz.