W 1965 żeni się z Francuzką, Marie-José Tramini.
Po rezygnacji z kariery dyplomatycznej wykłada na Universytecie w Cambridge i Uniwersytecie Harvarda.
Umiera na raka, 19 kwietnia 1998.
Nagrody i wyróżnienia 1956 Premio Xavier Villaurrutia, 1967 zostaje członkiem meksykańskiego Colegio Nacional, 1977 Premio Nacional de Ciencias y Artes, 1977 Nagroda Jerozolimska, 1978 doktorat honorowy Narodowy Uniwersytet Autonomiczny Meksyku, 1980 doktorat honorowy Uniwersytetu Harvarda 1980 Premio Ollin Yoliztli, 1981 Nagroda Cervantesa, 1982 Neustadt International Prize for Literature, 1984 Nagroda Pokojowa Księgarzy Niemieckich, 1985 Premio Internacional Alfonso Reyes, 1987 Premio Internacional Menéndez Pelayo, 1989 Prix Alexis de Tocqueville, 1990 Nagroda Nobla w dziedzinie literatury, 1991 Wielki Oficer Orderu Zasługi Republiki Włoskiej 1991, 1993 Nagrody Księżnej Asturii dla założonego przez niego pisma Vuelta. Upamiętnienie Jego wizerunek znajdował się na meksykańskiej monecie okolicznościowej o nominale 20 peso bitej w latach 2000-2001.
Twórczość Jego twórczość ulegała wielu wpływom, m.in.