«Коли завмирає серце» () — британський романтичний телесеріал для підлітків, розроблений Netflix на основі однойменного графічного вебкомікса Еліс Осман. Головні ролі в телесеріалі зіграли Кіт Коннор та Джо Локк. В основі сюжету — історія Чарлі Спрінґа, школяра-гея, що закохався у свого нового сусіда по парті, Ніка Нельсона. Також у творі оповідається про життя їхніх друзів: Тао, Ел та Айзека.
Телевізійні права на серіал придбані у 2019 році, а Netflix придбав права на розповсюдження у 2021 році. Ейрос Лін був назначений режисером серіалу. Знімання пройшло з квітня до червня того ж року. Крім оригінального саундтреку, написаного Адієскаром Чейзом, у серіалі також були використані різні пісні. Кінематографічні стилі та палітра кольорів були обрані таким чином, щоб надати серіалу особливу атмосферу, також посилену елементами традиційної анімації.
Прем'єра першого сезону відбулася 22 квітня 2022 року, а другого сезону — 3 серпня 2023 року, третій сезон вийшов 3 жовтня 2024 року. Серіал отримав схвалення критиків, зокрема за його тон, темп і гру акторів, а також за репрезентацію ЛҐБТ-спільноти.
Синопсис Чарлі Спрінґ та Нік Нельсон навчаються в одній гімназії для хлопчиків «Тругем», але ніколи не зустрічалися до того моменту, поки їм не довелося сидіти разом. Нік навчається у випускному класі та грає за шкільну команду з регбі. Він трохи чув про Чарлі — хлопця, який зазнав аутингу минулого року, і над яким після цього знущалися кілька місяців. Вони швидко стають друзями, і незабаром Чарлі відчуває, що Нік для нього дещо більше, ніж просто друг, хоч і знає, що шансів у нього немає.
У ролях
Персонаж Актор Сезон 1 2 3 Чарльз «Чарлі» Спрінґ Джо Локк Головна роль Ніколас «Нік» Нельсон Кіт Коннор Головна роль Тао Сюй Вільям Гао Головна роль Ел Арджент Ясмін Фінні Головна роль Тара Джонс Головна роль Дарсі Олссон Кіззі Еджелл Головна роль Айзек Гендерсон Тобі Донован Головна роль Вікторія «Торі» Спрінґ Дженні Волзер Головна роль Бенджамін «Бен» Гоуп Головна роль Гаррі Грін Кормак Гайд-Коррін Головна роль Другорядна роль Імоджен Хіні Головна роль Містер Аджаї Фісайо Акінаде Головна роль Сара Нельсон Олівія Колман Головна роль Девід Нельсон Джек Бартон Головна роль Епізодична роль Сахар Захід Лейла Кхан Головна роль Юзеф Фарук Німа Талегані Головна роль Отіс Сміт Аралоїн Ошунремі Другорядна роль Крістіан Макбрайд Еван Овенелл Другорядна роль Сай Верма Ашвін Вішванат Другорядна роль Джейн Спрінґ Другорядна роль Хуліо Спрінґ Джозеф Балдеррама Другорядна роль Ян Сюй Момо Ю Другорядна роль Містер Ланге Алан Теркінгтон Другорядна роль Стефан Нельсон Другорядна роль Джеймс Мак'юен Бредлі Річес Епізодична роль Головна роль Епізодична роль
Головні актори Джо Локк — Чарльз «Чарлі» Спрінґ, учень 10-го класу школи «Тругем» Кіт Коннор — Ніколас «Нік» Нельсон, популярний гравець в регбі 11-го року навчання в школі «Тругем» Вільям Гао — Тао Сюй, найкращий друг Чарлі Ясмін Фінні — Ел Арджент, подруга Чарлі та Тао, яка перейшла до гімназії для дівчат «Гіґс» після того, як зробила трансгендерний перехід Корінна Браун — Тара Джонс, учениця школи «Гіґс», яка дружить з Ель Кіззі Еджелл — Дарсі Олссон, дівчина Тари та подруга Ель Тобі Донован — Айзек Гендерсон, інтровертний член групи друзів Чарлі, Тао та Ель Дженні Волзер — Вікторія «Торі» Спрінґ, старша сестра Чарлі — Бенджамін «Бен» Гоуп, перший хлопець Чарлі (1-2 сезони) Кормак Гайд-Коррін — Гаррі Грін, шкільний хуліган Рі Норвуд — Імоджен Хіні, учениця школи «Гіґс», закохана у Ніка Фісайо Акінаде — містер Аджаї, вчитель малювання, який допомагає Чарлі — тренерка Сінгх, вчителька фізкультури та тренерка з регбі Стівен Фрай — директор Барнс (голос) Олівія Колман — Сара Нельсон, матір Ніка Джек Бартон — Девід Нельсон, старшого брата Ніка (2 сезон) Лейла Кхан — Сахар Захід, нова студентка «Гіґс», яка подружилася з Ел, Дарсі та Тарою (2 сезон) Німа Талегані — Юзеф Фарук, суворий вчитель, який є новим коханням містера Аджаї
Другорядні актори Аралоїн Ошунремі — Отіс Сміт Еван Овенелл — Крістіан Макбрайд Ашвін Вішванат — Сай Верма — Джейн Спрінґ, матір Чарлі і Торі Джозеф Балдеррама — Хуліо Спрінґ, батько Чарлі і Торі Момо Ю — Ян Сюй, матір Тао Алан Теркінгтон — містер Ланге — Стефан Нельсон, батько Ніка (2 сезон) Бредлі Річес — Джеймс Мак'юен, студент «Тругем», який закоханий в Айзека
Український дубляж Руслан Драпалюк — Чарлі Максим Чумак — Чарлі Євгеній Сардаров — Нік Ярослав Шахторін — Нік Вячеслав Хостікоєв — Tao Єлизавета Зіновенко — Ел Станіслава Красовська — Тара Катерина Брайковська — Тара Анастасія Павленко — Дарсі Олександр Солодкий — Гаррі Анна Павленко — Імоджен Євген Шекера — Бен В'ячеслав Скорик — Бен Вікторія Бакун — Topi Максим Самчик — Айзек Роман Молодій — Містер Фарук Андрій Твердак — Стефан Юрій Сосков — Гаррі Аліна Проценко — Capa Дмитро Шапкін — Девід, Майкл Володимир Гурін — Джеймс, Сай Юлія Шаповал — Сахар Анастасія Жарнікова — Бен Олександр Погребняк — Містер Аджаї Людмила Петриченко — Джейн Вікторія Москаленко — Даян Дмитро Вікулов — Джуліо Людмила Суслова — Айві Дмитро Терещук — Річ Юрій Кудрявець — Містер Ланг Євгеній Лісничий — Наомі Еліна Сукач — Фелікс Світлана Шекера — Тренерка Сінгх Володимир Терещук — Джефф Ілона Бойко — Директорка Едвардс Михайло Войчук;— Річард
А також: Микита Галяс, Василь Осадчий, Артур Проценко, Ігор Драпалюк, Ангеліна Самчик, Вікторія Мотрук, Юлія Малахова, Вікторія Москаленко, Віталій Ізмалков, Катерина Здор, Єлизавета Кучеренко, Станіслав Мельник, Майя Ведернікова, Людмила Чиркова, Роман Солошенко, Кирило Татарченко, Олександр Юрін
Серіал дубльовано студією «Postmodern» на замовлення компанії «Netflix». Режисери дубляжу — Євгеній Сардаров , Анна Павленко , Людмила Петриченко Перекладач — Катерина Щепковська , Онисія Колесникова Спеціаліст з адаптації — Анна Альзоба , Онисія Колесникова Звукорежисер — Софія Багмут Звукорежисери перезапису — Олександр Мостовенко , Софія Багмут , Максим Корнилюк Менеджери проєкту — Валерія Антонова , Юлія Зинич , Валерія Домрачова
Список серій
1 сезон (2022)
2 сезон (2023)
3 сезон (2024)
Виробництво
Розробка
У 2016 році Еліс Осман запустила вебкомікс під назвою «Коли завмирає серце», який згодом розширився до графічного роману. 2019 року See-Saw Films виборола телевізійні права «Коли завмирає серце» та запропонувала авторці стати сценаристкою серіалу. Вона висловила зацікавленість у цьому, оскільки зазначила, що наразі відсутні корисні для підлітків серіали про ЛГБТ спільноту. Вона написала сценарій за першими двома томами графічного роману. See-Saw Films сподобалося, і пізніше в липні того ж року вони вибороли телевізійні права.
20 січня 2021 року з'ясувалося, що Netflix замовив вісім півгодинних серій, де сценаристкою була сама авторка коміксу Осман, а Ейрос Ліном — режисером і виконавчим продюсером. Також виконавчими продюсерами стали Патрік Волтерс, Джеймі Лоренсон, Хакан Кусетта, Іен Каннінг та Еміль Шерман із Зораною Пігготт. Постановчий дизайн Тіма Дікеля, декорування серійних декорацій Максвелла Файна та реквізит Зої Зайфферт. Під час виробництва програма мала робочу назву Evergreen.
Кастинг
Щоб створити правдоподібну картинку, Еліс хотіла, щоб усіх персонажів грали підлітки. Деніел Едвардс-Гай був директором по кастингу. У січні та лютому 2021 року відбувся відкритий кастинг для п'яти головних героїв, а також трьох повторюваних. Осман пояснила, що персонаж Алед не з'явиться в адаптації, оскільки вона хотіла поважати його історію в Radio Silence. Після того, як, як повідомляється, понад 10 000 людей пройшли прослуховування, вона оголосила про перший раунд кастингу у квітні 2021 року, коли Кіт Коннор та Джо Локк зіграли у ролі Ніка та Чарлі відповідно. Інші актори були оголошені через кілька днів, зокрема Ясмін Фінні, Себастьян Крофт, Вільям Гао, Корінна Браун, Кізі Еджелл, Кормак Хайд-Коррін, Реа Норвуд та Тобі Донован. Дженні Уолсер приєдналася до акторського складу в травні.
8 липня 2022 року було оголошено відкритий кастинг для 16-річного персонажа, на ім'я Сагар Вест. Актор повинен бути жінкою або ж небінарним з азійською зовнішністю. У вересні було оголошено, що роль зіграє Лейла Хан, і більшість головних акторів повернеться до другого сезону. Інші анонсовані ролі включають Джека Бартона в ролі Девіда Нельсона, старшого брата Ніка, Бредлі Річеса в ролі учня «Тругема» Джеймса Мак'юена та Німа Талегані в ролі шкільного вчителя містера Фарука. Знімання другого сезону почалося у вересні 2022 року на Twickenham Studios, Лондон і завершилися в грудні того ж року. Прем'єра другого сезону відбулася 3 серпня 2023 року.
У серпні 2023 року, невдовзі після виходу другого сезону, було підтверджено, що Себастьян Крофт, який зіграв Бена Гоупа, покине серіал після другого сезону, оскільки його сюжетна лінія сезону підійшла до завершення. У листопаді 2023 року оголосили, що Дарраг Генд приєднався до акторського складу, він отримав роль Майкла Голдена . У лютому 2024 року оголосили про те, що Гейлі Етвел зіграє Діану.
Знімання
1 сезон
Знімання розпочалося на території Великої Британії у квітні 2021 року й завершилося в червні того ж року. Переважно знімання проходило в графствах Беркшир і Бакінгемшир. Вечірка Гаррі знімалася в Hampton Court House в лондонському районі Річмонд-на-Темзі. Для знімання використовувався боулінг у Голлівуд Боул. Матч з регбі, показаний в епізоді «Таємниця», був знятий у легкоатлетичному центрі Thames Valley. Залізнична станція, звідки Нік і Чарлі вирушають на узбережжя, — це залізнична станція North Weald в Ессексі, а сцена на березі моря була знята в Герн Бей, Кент. Після молочних коктейлів Чарлі та його друзі гуляють вздовж річки Темзи у Віндзорі, графство Беркшир. Колман знялася в усіх своїх сценах за два дні. В серії «Хлопець», під час сцени, де Нік і Чарлі їдуть поїздом, Осман вирішила зіграти камео як пасажир; вона виконувала роль художниці, яка малювала закохану пару. Сцена в кінці епізоду з каруселі була заповнена членами знімальної групи.
Оператором проєкту стала Діана Оліфірова. Їй одразу поставили завдання візуально відобразити «любов, емоції та ніжність». Разом із художником-постановником Тімом Дікелем вони створили легку колірну палітру помаранчевого, жовтого, бірюзового, а також поєднання рожевого та блакитного. Оліфірова використовувала кольоровий гель для освітлення. Кольори будівлі школи контролювалися, щоб не бути перебільшеними, але водночас, щоб були також яскравими. Сцени на святкуванні дня народження Гаррі були зняті вдень, тому виробничій групі довелося зачинити вікна та використати штучне освітлення, щоб воно нагадувало вуличне світло. Коли Тара і Дарсі цілуються в третій серії, Нік «купається» в бісексуальному освітленні (рожеві, фіолетові та блакитні кольори), що символізують його усвідомлення своєї сексуальності.
Як художник-постановник Дікель працював разом із декоратором Максвеллом Файном, щоб створити реалістичне зображення британських класних кімнат. Тим часом Дікель попросив своїх друзів сфотографувати дитячі кімнати, створивши дошку настрою, яку перевірили актори. Деякі об'єкти набору також змінювалися, коли персонажі прогресували та зростали. У кабінеті географії місце Ніка було розташоване так, щоб він був перед зображеннями скель; Файн співвідніс це з метаморфічними гірськими породами, символізуючи романтичний розвиток Ніка та Чарлі. Кімната Ніка завалена речами, що представляють його складне життя. Кімната Ел «більш вишукана», кімната Тао була розроблена, щоб відобразити його , а кімната Тари кишить плюшевими ведмедиками. З огляду на вихідний матеріал, декілька об'єктів набору були намальовані вручну. Відображаючи персонажів, кімната Чарлі широка й хаотична, тоді як кімната Ніка охайніша.
2 сезон