Ія Ківа ( , м. Донецьк, Україна) — українська поетка, перекладачка, журналістка. Авторка книжок «Подальше от рая», «Перша сторінка зими», «Сміх згаслої ватри», «Ми прокинемось іншими: розмови з сучасними білоруськими письменниками про минуле, теперішнє і майбутнє Білорусі». Членкиня Українського ПЕН.
Життєпис Народилася 4 травня 1984 року у місті Донецьку. Закінчила філологічний факультет Донецького національного університета ім. Василя Стуса за фахом «Російська мова та література», «Культурологія». Також студіювала графічний дизайн. Через російсько-українську війну влітку 2014 року переїхала до Києва.
Вірші, переклади та рецензії друкувалися у вітчизняній та закордонній періодиці, в антологіях Ukraińska nadzieja, «Антологія молодої української поезії III тисячоліття» та ін. Авторка поетичних збірок «Подальше от рая» (2018) та «Перша сторінка зими» (2019). Вірші перекладалися англійською, польською, литовською, французькою, українською, чеською, румунською, словенською, тамільською, гінді, російською, білоруською, болгарською, іспанською, фінською, латиською, шведською, норвезькою, бенгальською, грецькою, португальською, угорською, данською, казахською, китайською, словацькою, їдишем, німецькою, італійською, грузинською, хорватською, нідерландською, естонською, арабською, каталонською, сербською та мовою малялам. Окремими книжками переклади Ії Ківи виходили в Болгарії, Польщі, Італії та Швеції.
Перекладачка роману Марії Галіної «Автохтони» українською (2016), співперекладачка поетичної збірки Лесика Панасюка «Крики рук» російською (2018). Перекладає білоруську і польську поезію та есеїстику. Як перекладачка та редакторка дитячих книжок співпрацює з програмою «Піжамна бібліотечка» (PJ Library) в Україні.
Лауреатка низки міжнародних і українських фестивалів та конкурсів, зокрема міжнародного фестивалю поезії «Емігрантська ліра» (2016) та міжнародного поетичного конкурсу «Гайвороння» (2019). Лауреатка премії ім. Юрія Каплана (2013), літературного конкурсу видавництва «Смолоскип» (2018, IV премія), перекладацької премії Metaphora (2018) та ін. Переможниця II поетичного турніру і премії Нестора Літописця (2019), переможниця конкурсу та лауреатка перекладацької премії Metaphora (2020). Шорт-лістерка премії Women in Arts. The Resistance 2024, заснованої у 2019 році Українським інститутом та UN Women Ukraine / ООН Жінки в Україні в Україні в рамках руху солідарності за ґендерну рівність HeForShe, в галузі літератури. У лютому 2025 року отримала премію молдовського видання Revista Timpul din România Moldova за «поетичний спротив війні та сміливість говорити про неї». Вірш "перекочує в роті каміння застигле море людей" ("Frozen sea") у перекладі англійською Амелії Глейзер (Amelia Glaser) та Юлії Ільчук (Yuliya Ilchuk) став переможцем премії Ukrainian Literature in Translation Prize від Українського інституту в Лондоні (Ukrainian Institute London) за 2024 рік. За заслуги у мистецтві перекладу дістала польську премію імені Фердинанда Оссендовського за 2025 рік (за переклади польської поезії українською, зокрема переклади віршів Еви Ліпської та Кристини Мілобендзької). У 2026 році увійшла до шорт-листа журналістького конкурсу "Честь професії" з матеріалом "Серце цієї землі качає метал і б'ється" (Repoters, "Ландшафти") в номінації "Найкраща публіцистика".
Книжка «Подальше от рая» увійшла до списку найкращих книжок 2018 року за версією PEN Ukraine. Поетична збірка «Перша сторінка зими» отримала спецвідзнаку журі премії «ЛітАкцент — 2019» і увійшла до списку найкращих книжок 2019 року за версією PEN Ukraine. Книжка «Ми прокинемось іншими» увійшла до списку важливих нон-фікшен книжок за версією The Village Ukraine і списку найкращих книжок 2021 року за версією Українського ПЕН.. Поетична збірка "Сміх згаслої ватри" дістала Нагороду Фонду Лесі та Петра Ковалевих при Союзі Українок Америки за поезію (2025), також входила до списку найкращих книжок 2024 року за версією Українського ПЕН та довгого списку найкращих книжок 2024 року за версію Всеукраїнського рейтингу "Книжка року" ("Поезія та афористика" в категорії "Красне письменство") .
Учасниця поетичних заходів, літературних фестивалів в Україні, Білорусі, Польщі, Бельгії, Фінляндії, США, Німеччині, Естонії, Латвії, Греції, Італії, Грузії, Австрії, Швейцарії, Болгарії, Угорщині, Хорватії, Данії, Румунії, Молдові, Литві, Сербії, Швеції та Нідерландах.
Українська композиторка Алла Загайкевич написала на вірші Іі Ківи твір Signs of presence («Знаки присутності») (прем'єра — 06.02.2022 на фестивалі ECLAT Festival / Musik der Jahrhunderte у Штуттгарті (Німеччина), виконавиця — Вікторія Вітренко); українська прем'єра — на фестивалі Contrasts International Festival of Contemporary Music у Львові (2022). У квітні 2025 року вийшов альбом "Limbo" співачки та перформерки Вікторії Вітренко, де з-поміж інших, є твір Signs of presence Алли Загайкевич на вірші Ії Ківи.
У травні 2022 року в Національному театрі імені Міхая Емінеску в Молдові відбулася прем'єра театральної постановки на вірші українських, молдовських та румунських поетів REQUIEM PENTRU BUCEA / «Реквієм за Бучею». У виставі були використані румунські переклади віршів Лесика Панасюка, Бориса Гуменюка, Ії Ківи, Григорія Семенчука та Анастасії Афанасьєвої.
Цитати з віршів Сергія Жадана, Наталки Білоцерківець, Юлії Мусаковської, Ії Ківи, Василя Махна та Юрія Завадького стали частиною проєкту Stuck in Between (2022) нідерландської графічної дизайнерки Juliët Nijland, яка зробила книгу-ліс про відчуття людей під час війни.
У листопаді 2022 року в Берліні на Zebra poetry film festival була презентована відеопоетична анімація Symptoms Михайла Суховецького на вірш Ії Ківи «есть ли у нас в кране горячая война…».
У грудні 2022 року вірш «есть ли у нас в кране горячая война…» (англ. — is there hot war in the tap) в англійському перекладі Кетрін Е. Янг був номінований на премію The Pushcart Prize. Поетична збірка Wędrowny ptak wojny (2024, Katalog Press) в перекладі Анети Камінської потрапила до довгого списку польської премії Ossolineum за переклад поезії (2025).
У листопаді 2023 року українська композиторка Алла Загайкевич презентувала в Німеччині на вірші Ії Ківи твір "Psalms of falling". Київська прем'єра "Псалмів падіння" відбулася 5 грудня.
У грудні 2025 року Надія Суржан презентувала короткометражний фільм на вірш Ії Ківи "чи є в нас у крані гаряча війна..."
Стипендіатка програми Міністра Культури Польщі Gaude Polonia (2021), програми підтримки письменників від Дартмутського коледжу (2022), програми Documenting Ukraine (Австрія, 2022), учасниця літературних резиденцій в Україні, Німеччині, Австрії, Польщі, Угорщині, Італії, зокрема резиденції «Гніздо» (The Nest Residency) в селі Витачів Київської області (лютий 2022), Stiftung Genshagen (Німеччина, 2022), Bazhan residency від фестивалю TRANSLATORIUM (Кам'янець-Подільський, липень 2023), International Writing Program (США, Айова, 2023) та ін.
Як перекладачка брала участь в міжнародних перекладацьких семнінарах Cities of translators digital — проект програми Німецького перекладацького фонду TOLEDO за підтримки Міністерства закордонних справ ФРН (онлайн, 2020) та Tłumacze bez granic (укр. «Перекладачі без кордонів»; 2021, Войновиці, Польща).
Громадська позиція У червні 2018 року підтримала відкритий лист діячів культури, політиків і правозахисників із закликом до світових лідерів виступити на захист ув'язненого у Росії українського режисера Олега Сенцова й інших політв'язнів.An appeal to the representatives of countries who are expected to travel to the World Cup football games in Russia Open Democracy, 06.06.2018
Творчість і публікації
Авторка поетичних збірок «Подальше от рая» (2018, білінгвальна), «Перша сторінка зими» (2019), «Сміх згаслої ватри» (2023).
З білоруської мови українською перекладала поезії Юлі Цімафєєвої, Крисціни Бандуриної, Тацяни Сапач, Артура Комаровського, Ольги Злотникової та ін.
З польської мови українською перекладала поезії Віслави Шимборської, Марціна Свєтліцького, Катажини Сльончки, Пауліни Підзік, Кристини Мілобендзької, Юстини Куліковської, Еви Ліпської, Ілони Вітковської та ін.
З російської мови перекладала українською вірші Дмитра Строцева, Веніаміна Блаженного, Ганни Отчик, а також есей Альгерда Бахаревіча «Останнє слово дитинства. Фашизм як спогад».
Як журналістка співпрацювала з виданнями Cultprostir, Artmisto, «Лівий берег», блогом Yakaboo, «ШО», сайтом Pen Ukraine, газетою «День», виданнями Kyiv Daily, «Читомо», Craft magazine та ін.
Бібліографія
Поезія Подальше от рая. — Киев: Каяла, 2018. — 86 с. (російською та українською) Перша сторінка зими. — Київ: Дух і Літера, 2019. — 72 с. Свидетел на безименност — Бургас: Знаци. 2022. — 116 с. (болгарською, переклад Дениса Олегова)Свидетел на безименност – Национален регистър на издадените книги в БългарияСвидетел на безименност Чорні ружі часу / Czarne róże czasu / Przełożyła na polski Aneta Kamińska — Seiny: Pogranicze, 2022. — 60 с. (білінгвальна книжка з перекладами польською Анети Камінської; серія «Перед лицем війни») Сміх згаслої ватри. — Київ: Дух і Літера, 2023. — 120 с. Ія Ківа. Осиротілі дерева / Ija Kiwa. Osierocone drzewa / Iya Kiva. The Orphaned Trees. — Krakow, Krakowskie Biuro Festywalowe; Versopolis, 2024. — 54 p. (na polski przełożyła Aneta Kaminska; translators into English – Philip Nikolayev and Yevgeniya Kanyshcheva) Iya Kiva. La guerra è sempre seduta su tutte le sedie / Traduzione e note critiche di Yuliia Chernyshova e Pina Piccolo. — Milano, La Vita Felice, 2024. — 136 p. (білінгвальне видання) Ija Kiva. Tidens nya alfabet / I översättning av Mikael Nydahl & Diana Dobrodij. — Lund, Ariel & Ellerströms, 2024. — 56 s. Ija Kiwa. Wędrowny ptak wojny / Z języka ukraińskiego przełożyła Aneta Kamińska. — Kijów-Warszawa-Rybnik-Edynburg-Kraków, Katalog Press, 2024. — 90 s. Ija Kiva. 9 dikter. / Översättning till svenska av Mikael Nydahl & Diana Dobrodij; Översättning till engelska Kathering E. Young, Amelia Glaser, Yulia Ilchuk, Yevgeniya Kanyshcheva och Philip Nikolayev. – Umea, Text & Kultur, 2025. — 32 pp.; in Sweden, Ukrainian and English) Iya Kiva. Silence Dressed in Cyrillic Letters. / Translated by Amelia Glaser and Yuliya Ilchuk. — Harvard Univercity press, 2026. — 280 p. (Harvard Ukrainian Research Institute)
Журналістика
Ми прокинемось іншими: розмови з сучасними білоруськими письменниками про минуле, теперішнє і майбутнє Білорусі. — Чернівці: Книги — XXI, 2021. — 240 с.
Антології українські Порода. Антологія українських письменників Донбасу / Упор. В. Білявський, М. Григоров. — К.: Легенда, 2017. — 384 с. Антологія молодої української поезії III тисячоліття / Упор. М. Лаюк. — Київ: А-ба-ба-га-ла-ма-га, 2018. Поетичне метро / Упор. Ю. Бережко-Камінська. — К.: Саміт-книга, 2020. Вечірній Київ, 06.11.2020 Антологія молодої українскої поезії «РИМОВА. ДО 30+». — К., 2021. Читання молодого міста. — Львів, 2021. Війна 2022: щоденники, есеї, поезія / Упор. В. Рафєєнко. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2022. — 440 с. Поміж сирен. Нові вірші війни / Упор. О. Сливинський. — Харків: видавництво Vivat, 2023. — 496 с. In principio erat Verbum. Україна: Поезія часу війни. /Упор. В. Тимчук. — Львів: Астролябія, 2024. — 400 с. КНИГА LOVE 4.0. Жінка, що кохає. /Упор. О. Павлова. — Київ: Книголав, 2025. — 256 с. Другий вінок. Альманах феміністичної поезії. /Упор. О. Павлова, О. Новак. — Київ: Смолоскип, 2025. — 216 с. перекладні Ukraińska Nadzieja. Antologia poezji. — Warszawa — Szczecin: Fundacja NASZ WYBÓR i Wydawnictwo FORMA, 2017. — 200 str. Invasion: Ukrainian Poems about the War / Edited by Tony Kitt; Translated from Ukrainian by Anatoly Kudryavitsky. — Dublin, Ireland: Survision Books. — 2022. (в перекладах англійською) Under Ukrainas öppna himmel. Röster ur ett krig: En litterär antologi / Red. Mikael Nydahl, Kholod Saghir. — Linderöd: Ariel förlag; Svenska PEN, 2022. — 288 sidor (в перекладах шведською)