Псалом 116 (у масоретській нумерації — 117-й псалом) — 116 псалом із Книги псалмів. Псалом 116 — найкоротший псалом, який складається тільки з двох віршів, а також — найкоротший розділ Біблії.
Текст ВіршГебрейська моваL’original hébreu provient du site Sefarim, du grand rabbinat de France.Давньогрецька мова (Септуаґінта)Латинська мова (Вульгата)Українська мова (Переклад Хоменка)1הַלְלוּ אֶת-יְהוָה, כָּל-גּוֹיִם; שַׁבְּחוּהוּ, כָּל-הָאֻמִּיםΑλληλουια. Αἰνεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτόν, πάντες οἱ λαοί,Alleluia laudate Dominum omnes gentes laudate eum omnes populiХваліте Господа, усі народи! Славте його, усі люди!2כִּי גָבַר עָלֵינוּ, חַסְדּוֹ-- וֶאֱמֶת-יְהוָה לְעוֹלָם:הַלְלוּ-יָהּὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα.Quoniam confirmata est super nos misericordia eius et veritas Domini manet in saeculumВелике бо до нас його милосердя, і вірність Господа повіки. Алилуя!
Примітки
Посилання Переклад Біблії Івана Огієнка
Псалом 116 на різних мовах і в інтерпретаціях різних композиторів