Назва Швеції шведською мовою звучить як Sverige — ця назва походить від давньоскандинавського «svear-rige» — «держава свеїв (шведів)», яка називалася Sweon/Sweonas (у 1000 році як «Swēorice» в Беовульфі)Beowulfkvädet, Första delen, vers 2380 // Rudolf Wickberg, «Beowulf», Uppsala 1914.. Це самоназва в формі Swerike зустрічається в шведських джерелах від кінця XIII століття, у формі Svearike — від XIV століття, а також в ісландських джерелах у формі Svíaríki і давньогутнійських — Suiariki. У середньовіччі цей топонім використовувався лише стосовно Свеаланду, «землі свеїв» і протиставлявся Геталанду, «землі гетів». Компонент riki, що означає «держава», з'являється в назві шведського законодавчого органу, Риксдагу (порівняти з , ).
До кінця XV століття написання топоніму змінилося на Swerighe в Швеції та Данії. У XVII столітті з'явилися варіанти Swerghe, Swirghe, Swirge. За оцінками лінгвістів, незважаючи на різницю в написанні, вимова топоніму в варіантах Svearike й Sverige була приблизно однаковою. Івар Модер висловив гіпотезу, що популяризував Ян Гійу, буцімто форма Svearige є запозиченням із данської мови з різними конотаціями.
Назва Швеції в інших мовах У прибалтийсько-фінських мовах назва Швеції має зовсім інший вигляд, ніж у шведській: — це слово походить від того самого кореня, що й «Русь», , — ймовірно, походить від різних форм rōþs-, тобто «пов'язаних з веслуванням» у давньошведській мові ().
На давньоанглійській мові назва Швеції виглядала як Sweoland або Sweorice (Sweoðeod)«Этимология названий всех стран Европы » // LiveInternet, 12.04.2009., що означало «земля» або «царство свеїв», давньонімецького племені. Сама назва «свеї» () походить від протоскандинавського * Swihoniz — імовірно, самоназва, що містить німецькомовний компонент *swe — «чий-небудь, свій» (); «sweon» (шведи) походить від старонімецького слова «Swihoniz» у значенні «власність» або «земля», що в скандинавську перейшло вже у формі «Svithjoth» зі значенням «народ». Сучасна англійська назва Sweden прийшла з голландської мови (Zweden, Zwede)Разом з самою назвою Netherlands. після XV століття і закріпилося в XVII столітті, до того в англійській мові використовувалася форма Swedeland (в шотландській Swethin, Swadne).
Латинізована назва Suecia, Suetidi, Suiones (Suetia у Саксона Граматика)«Швеция» (Шведы -Швеция ) // Этимологический словарь русского языка, Фасмер Макс. в різних варіаціях існує в романських (, , Швеция: Этимология // Туристический портал) і слов'янських мовах, в тому числі , , , , а також у неєвропейських мовах, де найчастіше виникає плутанина між назвами Швеції та Швейцарії (, , ). Є точка зору, що в XV столітті місто Швіц (що дало свою назву Швейцарії) дійсно було назване на честь шведів. «Батько шведської історіографії» Ерік Олай в своїй «Chronica Regni Gothorum» (бл. 1470 р.) відзначав схожість у топоніміці: Swycia, quasi Suecia. Ця ідея була підхоплена в XIX столітті в шведському романтичному націоналізмі (наприклад, у праці 1836 року «Історія шведів» Еріка Гейера), але на даний час не поділяється в науковому співтоваристві.
На китайській мові назва «Швеція» передається як , кант. seui6 din2. У китайській мові також спостерігається часта плутанина назв «Швеція» й «Швейцарія» (, кант. seui6 si6), оскільки назви обох країн на китайській починаються з того ж самого ієрогліфу 瑞 («сприятливий»). Це спонукало швейцарське та шведське консульства в Шанхаї в 2013 році почати кампанію для китайських туристів, щоб допомогти їм розрізняти ці країниSoo Kim, «Chinese confuse Sweden with Switzerland », The Telegraph, 12 November 2013..
Арабською мовою назва Швеції виглядає як «сувейд» (), з прикметником «сувейді» () — «шведський». Ця словоформа омонімічна з уже існуючим арабським словом «сувейд» («чорний, темний, смаглявий», порівняти «Судан») і «Нісба», існуюча в різних частинах арабського світу (наприклад, Ас-Сувайді — район Ер-Ріяда).
Примітки
Посилання «Sweden» // Online Etymology Dictionary