«Вогонь і лід» () — вірш Роберта Фроста, опублікований у грудні 1920 року у «Харперз Мегезін»Robert Frost, «Fire and Ice» , in the selection «A Group of Poems» by Robert Frost, Harper's Magazine , December 1920, p. 67. та в 1923 році у його книзі «Нью-Гемпшир», яка отримала Пулітцерівську премію. У вірші обговорюється кінець світу, протиставляючи вогонь (емоція бажання) із льодом (емоція ненависть). Це один із найбільш відомих віршів Фроста.

Історія написання Відповідно до Джеффрі Майєра, одного із біографів Фроста, вірш було написано під враженням від пісні 32 із «Пекла» Данте, у якій найбільші грішники є закуті у лід, перебуваючи у вогняному пеклі: «Оглянувшись, побачив я тоді,/ Що під ногами озеро, дзеркалам / Подібне, але зовсім не воді. (…) Так мертві тіні в лід, немов у глек, / До ліній стиду на лиці ховались, / Зубами повторявши стук лелек» Процитовано «On 'Fire and Ice'» .

1960 року під час презентації «Наука та мистецтва» () астроном Гарлоу Шеплі розповів, що саме він надихнув Фроста на цей вірш. Шеплі описав свою зустріч із Робертом Фростом за рік до публікації твору, у якій Фрост запитав Шеплі, знаючи, що останній є астрономом, яким чином загине світ. Шеплі відповів, що або сонце вибухне і спалить Землю, або Земля якось уникне цього й повільно замерзне. Шеплі вважав, що це приклад впливу науки на мистецтво Частково процитовано «On 'Fire and Ice'» .

Стиль та структура Вірш написано єдиною дев'ятирядковою стансою, яка дуже звужується в останніх двох рядках. Розмір — нерегулярна суміш ямбічного тетраметру та диметру, а схема римування (A-B-A, A-B-C, B-C-B) наслідує терцину.

Критика «Вогонь і лід» є компактним твором, передвісник «нового стилю, тону, манери [та] форми» для Фроста. Недбалий тон маскує серйозність питань до читача.

Компресія Дантового Пекла Джон Н. Серіо (), у своїй статті 1999 року, стверджує, що вірш є компресією Дантового Пекла. Він вбачає паралель між дев'ятьма рядками твору та дев'ятьма колами Пекла, а також те, що вірш також відчутно вужчий в останніх двох рядках. Додатково він зазначає, що схема римування та сама, що вигадав Данте для Пекла Частково процитовано «On 'Fire and Ice'» .

Він також зауважує паралелі між роздумами Фроста про бажання та ненависть із поглядами Данте на гріхи пристрасті, аргументуючи дієсловами чуття та дії, які описують бажання і дещо нагадують персонажів, яких Данте зустрів на верхніх колах Пекла: «смак» () (Чвакало), «дотик» () (згадуючи зрадливих коханців) та «сприяння» () (скупці). Натомість ненависть описується дієсловами мети та думок: «Я думаю, що я знаю…/Сказати…» ().

Переклад українською Існує декілька варіантів перекладу «Вогонь і лід» українською. Наталія Дьомова проаналізувала переклади Валерія Бойченка (1974), Валерія Кикотя (1994), Віктора Марача (2007), Наталі Тисовської (2009). На її думку, «(…) частину особливостей поетичного шедевра (…) неможливо передати у перекладі українською, оскільки вони, по суті, не є характерними для цільової поетичної традиції чи навіть взагалі у ній відсутні». Серед таких особливостей вона називає: використання дифтонгів, спондей, евфонія тощо, і зазначає, що перекладачам доведеться «жертвувати» чимось, але найчастіше вони вирішують пожертвувати саме просодією.

Використання в інших творах Письменник Джордж Мартін сказав, що вірш частково надихнув його назвати свою серію епічних фентезі-романів «Пісня льоду й полум'я».

Примітки

а. Переклад з англійської дослівно, у перекладах це передано так: «З ненавистю знайомий теж/Я знаю, що і льоду дні» (Н. Дьомова), «Тоді прийдеться визнать все ж:/Щоб знищить все живе, і лід» (В. Марач), «Ненависть звідавши без меж,/Скажу: загибель у льодах —» (В. Бойченко), «Конатиме — ненависть враз/Підкаже: хай нищівний лід» (Н. Тисовська), «З ненавистю теж мавши стріч,/Скажу, для знищення і лід» (В. Кикоть), «Якщо мені вмирати двічі,/Я без вагань тоді піду» (Яр Славутич)

Виноски

Джерела A few reviews/commentaries «Вогонь і крига». Ольга Зозуля, 2007 Славутич, Яр. Твори [Текст]: [У 5 т.]. Т. 2. Поеми. Переклади. Нариси. Життєпис / Яр Славутич. — К. : Дніпро ; Едмонтон: Славута, 1998. — 331 с. : 1 портр. — ISBN 5-308-01689-5 : 25.00р.