«Видавництво Анетти Антоненко» — українське видавництво, засноване 2013 року у Львові Анеттою Антоненко. Спеціалізується на виданні сучасної української (права та промоція в Україні та світі) і світової літератури, знакових праць сучасних філософів, соціологів та політологів світу.
Історія
«Видавництво Анетти Антоненко» засновано Анеттою Антоненко у жовтні 2013 року.
Видавництво спеціалізується на сучасній українській літературі (зокрема займається правами та промоцією в Україні та світі), сучасній світовій літературі, знакових працях сучасних філософів, соціологів та політологів світу. Впродовж року незмінна команда видавництва обирає для видання не більш ніж кілька десятків авторів, надаючи насамперед виданням так званої високої полиці.
«Видавництво Анетти Антоненко» — активний учасник та ініціатор міжнародних проєктів у видавничій сфері (Австралія, Австрія, Аргентина, Бельгія, Бразилія, Грузія, Ірландія, Іспанія, Італія, Канада, Литва, Мексика, Норвегія, Португалія, Словенія, США, Франція, Чехія, Швайцарія та інші).
Анетта Антоненко
Власник і директор видавництва — Анетта Антоненко ( , Мукачево Закарпатської області). Батько — військовий, інженер, мати — педіатр. Навчалася у Львівській школі № 50 ім. А. С. Макаренка, фізико-математичний спецклас, закінчила з відзнакою і Львівську державну музичну школу № 2 ім. Миколи Колесси по класу фортепіано. Після закінчення з червоним дипломом факультету прикладної математики Національного університету «Львівська політехніка», де отримала фах «інженер-математик», працювала в обчислювальному центрі Науково-дослідного інституту матеріалів у Львові, вела проєкти перших кооперативів.
З 1995 року — співвласник та директор львівського видавництва «Кальварія». За час своєї професійної кар'єри познайомила українського читача з українськими письменниками (Любко Дереш, Юрко Іздрик, Василь Шкляр, Василь Кожелянко, Євгенія Кононенко, Марія Матіос, Юрко Покальчук, Олесь Ульяненко, Ігор Римарук та ін.), та з українськими перекладами світових авторів (Френсіс Фукуяма, Семюел Гантінґтон, Сьюзен Зонтаґ, Жан Бодріяр, Антуан де Сент-Екзюпері, Ерік-Емманюель Шмітт, Федеріко Гарсія Лорка, Хорхе Луїс Борхес, Ентоні Берджес, Іен Мак'юен та багато інших).
У 2013 року заснувала «Видавництво Анетти Антоненко», яке спеціалізується на сучасній українській літературі, документальній прозі, сучасній світовій літературі, знакових працях філософів, соціологів та політологів світу, а також займається правами та промоцією українських письменників за кордоном. Вважає книговидання покликанням і що видавати варто тільки вартісну літературу:
У 2019 році отримала звання Кавалера Ордена Мистецтв та літератури () — відомчої нагороди Франції «за особистий внесок у популяризацію сучасної французької та франкомовної літератури, зокрема в рамках діяльності як директора видавництва, організатора культурних подій навколо книги та зустрічей з фахівцями в галузі літератури та книговидання».
Серед улюблених авторів — письменники, яких видає у власному видавництві: Хуліо Кортасар, Габрієль Гарсія Маркес, Хорхе Луїс Борхес, Сьюзен Зонтаґ та інші. Серед улюблених тварин — кицьки Мілка та Ася.
Неодружена. Живе і працює в Києві.
Персональні гранти та нагороди
2004 — STEP beyond’ Mobility Fund, European Cultural Foundation (м. Амстердам, Нідерланди) 2005 — Програми сприяння видавничій справі в Україні «Сковорода» та Посольства Франції в Україні (м. Київ, Україна) 2008 — «Open Ukraine» Cultural Horizons Program (м. Київ, Україна) 2009 — Arctic Paper East award (м. Гетеборг, Швеція) 2010 — FILI-Finnish Literature Information Centre (м. Гельсінкі, Фінляндія) 2014 — NORLA — Norwegian Literature Abroad (м. Осло, Норвегія) 2017 — Книжкова виставка (м. Бейрут, Ліван) 2017–19 — Montréal littéraire — Монреаль літературний (м. Монреаль, Канада) 2019 — Книжкова виставка «Più libri più liberi». Invitation Program (м. Рим, Італія) 2019 — Кавалер Ордена Мистецтв та літератури () (м. Париж, Франція) — «за особистий внесок у популяризацію сучасної французької та франкомовної літератури, зокрема в рамках діяльності як директора видавництва, організатора культурних подій навколо книги та зустрічей з фахівцями в галузі літератури та книговидання»
Діяльність
Серед книжок, виданих за роки існування видавництва Анетти Антоненко — «Лабіринт самотності» Октавіо Паса, «Спогади вигнанця, фізика, громадянина світу» Жоржа Шарпака, книжки оповідань «Ми дуже любимо Гленду» та «Поза часом» Хуліо Кортасара, «Століття» Алена Бадью, «Оповідки Еви Луни», «Японський коханець», «Там, за зимою» Ісабель Альєнде, «Час зірки», «Сімейні узи» Кларісе Ліспектор, романи й повісті українських авторів — Тимофія Гавриліва, Євгенії Кононенко, Любка Дереша, Олександра Михеда, Ігоря Астапенка та інших.
2015 року видавництво започаткувало драматургічну серію «Колекція театральна». Першою в серії вийшла книга Ясміни Рези «Божество різанини» — лауреат Tony Award 2009 року. За однойменною п'єсою, поставленою в Бельгії, США, Канаді, Іспанії, Японії, Росії та Лівані, Роман Полянський зняв стрічку «Різанина» (2011). Наступна книжка серії, яка з'явилася у квітні 2016 року — Ерік-Емманюель Шмітт, «Зрада Айнштайна», до якої увійшли п'єси «Зрада Айнштайна» (2014) та «Готель між двох світів» (1999).
З 2015 року спільно із видавництвом «Ніка-Центр» запустили нон-фікшн серію «Колекція. Два кольори». Серед виданих: «Сон. Наука сну, або Пробудження після неспокійної ночі», «Сміх. Біологія, психіка, культура», «Їсти. Потреба, бажання, одержимість», «Смаки раю. Соціальна історія прянощів, збудників та дурманів», «Голі чи покриті: Світова історія одягання та оголення», «Темна матерія. Лайно: Історія лайна» тощо.
Лідерами продажів видавництва у 2020 році стали книжки Арі Турунен «Ознаки добра і зла. Забобони. Історія забобонних звичаїв» (1 500 примірників), Ален Бадью «Століття» (1 300 примірників), Мартін Мак-Дона «Королева краси з Лінана. Людина-подушка. Усікновення руки в Спокані» (1 200 примірників).
Книжкові серії 2015 — «Колекція театральна» — взірці світових драматичних творів.
2015 — «Колекція. 2 кольори» — нон-фікшн (спільно з «Ніка-центр»)
2018 — «PRINCEPS-NATIO-TEMPUS» — колекція біографій лідерів-ідеологів (спільно з «Ніка-центр») 2019 — «Writers on Writing» — колекції книжок вибраної есеїстики
Автори
Ізабель Альєнде () Ігор Астапенко () Ален Бадью () Жорж Батай () Хорхе Луїс Борхес () Мішель Марк Бушар () Оскар Вайлд () Флоріан Вернер () Тимофій Гаврилів () Любко Дереш () Костянтин Дорошенко () Остап Дроздов () Марк Еліот Каролін Жорж () Алессандро Кампі Євгенія Кононенко () Хуліо Кортасар () Маріо Варгас Льйоса () Торґні Ліндґрен () Клариса Ліспектор () Мартін Мак-Дона () Габрієль Гарсія Маркес () Олександр Михед () Славомир Мрожек () Ільбер Ортайли () Октавіо Пас () Ясміна Реза () Іван Рябчій () Томас Сандоз () Констандія Сотиріу () Мілан Ухде () Акакій Церетелі () Жорж Шарпак () Ерік-Емманюель Шмітт ()
Перекладачі
Лариса Андрієвська Сергій Борщевський Галина Грабовська Ярослав Губарев Ганна Залевська Наталя Іваничук Лідія Кіцила Наталія Климчук Любов Котляр Євгенія Кононенко Олесь Кульчинський Катерина Міхаліцина Олекса Негребецький Ростислав Нємцев Наталія Пнюшкова Юрій Покальчук Іван Рябчій Андрій Савенко Олександр Юдін
Дизайнери Вадим Карасьов — цифровий дизайнер, який працює переважно в техніці колаж Вітя Кравець — художник, ілюстратор, художник-постановник; працює в техніці графіки, офорту, гравюри та ін.
Проєкти
2019 — «Особливі прикмети: 10 бесід про ідентичність» — серія з 10 книжок 10 різних авторів (як класики XX століття, так і найновітніші зірки) 9 різних країн (за підтримки програми The European Commission Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) Culture, Креативна Європа): «Люба моя Лісистрато» Андоніс Георгіу (переклад — Андрій Савенко) «Диво в чорному будинку. Комедія на дві дії» Мілан Ухде (переклад — Лідія Кіцила) «Королева краси з Лінана. Людина-подушка. Усікновення руки в Спокані» Мартіна МакДони (переклад — Олекса Негребецький) «Тектоніка почуттів» Ерік-Емманюель Шмітт (переклад — Іван Рябчій) «Книжконюх» Тьєррі Дебру (переклад — Іван Рябчій) «Звільніть золоте лоша. Ковзанка» Лаури Сінтії Черняускайте (переклад — Беатріче Белявців) — «Книжка на сцені» — видавничо-театральна серія перформативних читань у Києві та Львові упродовж серпня-вересня 2020 року (кураторка проєкту — Лариса Андрієвська, за підтримки Українського культурного фонду). У вигляді відеоверсії режисерських читок вийшли чотири вистави: «Книжконюх» Тьєррі Дебру (переклад — Іван Рябчій, режисерка — Ганна Турло, Малий театр, м. Київ) «Людина Подушка» Мартіна МакДони (переклад — Олекса Негребецький, режисерка — Олена Апчел, Малий театр, м. Київ) «Оперета» Вітольда Ґомбровича (переклад — Лариса Андрієвська, режисер — Дмитро Захоженко, Театр Лесі, м. Львів) «Ковзанка» Лаури Сінтії Черняускайте (переклад — Беатріче Белявців, режисер — Дмитро Захоженко, Театр Лесі, м. Львів)Проєкт «Книжка на сцені»: Перформативне читання «Ковзанка» Лаури Сінтія Черняускайте
Відзнаки та нагороди
2014 — Рейтинг «Книга року 2014»: Книга «Століття» Алена Бадью — перемога у номінації «Софія», Переклад книжок оповідань Хуліо Кортасара — ТОР-7 лідерів номінації 2015 — ТОП-20 українських видавничих брендів за версією «Forbes Україна» — 6-те місце 2015 — Премія імені Максима Рильського — Іван Рябчій за переклад з французької мови книжки «Двоє добродіїв із Брюсселя» Еріка-Емманюеля Шмітта 2015 — XVII Всеукраїнський рейтинг «Книжка року'2015» — п'ять книжок з восьми, виданих видавництвом 2015 року, увійшли до списку «Лідери літа» 2017 — Премія за найкращий переклад твору, який спочатку написаний баскською мовою (Баскський інститут Etxepare і Laboral Kutxa) — «Мемуари корови» («Видавництво Анетти Антоненко» та перекладач Ярослав Губарев) 2020 — Премія «Сковорода» Посольства Франції в Україні — Іван Рябчій за переклад твору «Шахтоємці» Жослін Сосьє 2021 — Премія «Сковорода» Посольства Франції в Україні — Євгенія Кононенко за переклад твору «Прогулянка пропащих» Томаса Сандоза
Бібліографія видавництва 2014
(переклад з іспанської — Сергій Борщевський)
2015 (переклад з іспанської — Сергій Борщевський) (переклад з французької — Іван Рябчій)
(переклад з французької — Іван Рябчій)
2016
(переклад з іспанської — Сергій Борщевський) Ведучий ZIKy Остап Дроздов презентує роман-вибух // ZIK, П'ятниця, 12 серпня 2016, о 14:15 (переклад з португальської — Ярослав Губарев, передмова і редакція — Інна Корнелюк) (переклад з французької — Іван Рябчій)
2017
(переклад з французької — Ростислав Нємцев)
(переклад з іспанської — Сергій Борщевський)
(переклад з французької — Іван Рябчій)
2018 (переклад з англійської — Катерина Міхаліцина) (переклад з іспанської — Сергій Борщевський, Юрій Покальчук) (переклад з португальської — Наталія Пнюшкова)
2019 (переклад з іспанської — Сергій Борщевський) (переклад з французької — Ростислав Нємцев) (переклад зі шведської — Наталя Іваничук) (переклад з португальської — Наталія Пнюшкова) (переклад з турецької — Олесь Кульчинський) (переклад з французької — Іван Рябчій)
2020 (переклад з іспанської — Галина Грабовська) (переклад з німецької — Олександр Юдін) (переклад з англійської — Наталія Климчук) (переклад з французької — Ростислав Нємцев) (переклад з італійської — Ганна Залевська) (переклад з англійської — Олекса Негребецький) (переклад з іспанської — Галина Грабовська) (переклад з чеської — Лідія Кіцила)
2021 (переклад з французької — Іван Рябчій) (переклад з французької — Євгенія Кононенко) (переклад з іспанської — Галина Грабовська)
2022 (переклад з іспанської — Галина Грабовська) (переклад з французької — Іван Рябчій) (переклад з корейської — Джан Йонджін, Ольга Шестакова) (переклад з італійської — Любов Котляр)
(переклад з іспанської — Галина Грабовська) (переклад зі шведської — Наталія Іваничук) (переклад з французької — Іван Рябчій)
2023