Северин Ша́лі (, , Подлісець, тепер Південно-Східна Словенія — , Ново Место, Словенія) — словенський поет і перекладач. В 1976 році видав збірку перекладів творів Т. Шевченка.
Творчість Друкуватися почав 1938 року. Перша збірка — «Водоспад тиші» ("Slap tišine") була надрукована 1940 року. Переклав низку творів європейської прози й поезії, класичної і радянської російської літератури.
В 1976 році видав збірку перекладів з 18 творів Т. Шевченка, серед яких були «Заповіт», «Катерина», «Іван Підкова», «Тарасова ніч», «Гамалія» тощо.
Твори Slap tišine (Jugoslovanska knjigarna, Ljubljana 1940) Srečevanja s smrtjo (Ljudska knjigarna, Ljubljana 1943) Spev v rodni zemlji (Zimska pomoč, Ljubljana 1944) Pesem o začaranem poetu (Študijska knjižnica Mirana Jarca, Novo mesto 1957) Pesek in zelenice (Samorastniške besede, Ljubljana 1982) Sijoče mračine (Mladinska knjiga, Ljubljana 1985) Pesnik na večerni poti (Dolenjska založba, Novo mesto 1991)
Твори для дітей: Teče to in teče ono (Mladinska knjiga, Ljubljana 1983) V deveto deželo (Mladika, Ljubljana 1995)
Література Шалі (Šali) Северин. // — Т. 12. — 1985. Гримич В. Від покоління до покоління. «Всесвіт», 1978, № 3. Žebovec, Marjeta (2006). Slovenski književniki rojeni od leta 1900 do 1919. Ljubljana: Založba Karantanija. ISBN 961-226-808-8 ISBN 978-961-226-808-4 Zadravec, Franc (1999). Slovenska književnost II. Ljubljana. ISBN 86-341-1935-1