Онуфрів Софія (28 листопада 1970, Львів) — українська перекладачка з німецької та на німецьку, менеджерка українських культурних проектів.
Біографія Закінчила Львівський державний університет (германістика). Тривалий час працювала редактором та організатором конференцій у часописі Ї, який виходить у Львові. Була куратором числа журналу «Ґендерні студії» Входить до спілки перекладачів «Translit», яка займається популяризацією української літератури в німецькомовному просторі. Взяла участь у літературно-соціальному проекті «Мама по скайпу»«Мама по скайпу» здійснила фурор у Німеччині, в рамках якого було перекладено німецькою антологію творів українських письменників про життя українських заробітчан та їхніх родин, а також проведено презентації видання в Німеччині, зокрема на Лейпцизькому книжковому ярмарку.
Разом з журналістом і автором-виконавцем пісень Вальтером Моссманном з Фрайбурга вона реалізувала різні літературні та музичні культурні проекти. Працює для Бундестагу як позаштатна синхронна перекладачка, організовує поїздки для берлінського туроператора Ex Oriente Lux та проводить їх в Україні. Перекладає літературні тексти в обох напрямках.
З 2008 року проживає в Берліні.
Переклади Переклади художньої літератури на німецьку Юрій Андрухович Ґ. Б., «СПРОБА АБЕТКИ», 2003 Юрій Андрухович Ессе «Дезорієнтація на місцевості» у збірці «Остання територія», Зуркамп 2003 Юрій Андрухович «Східно-європейська ревізія» у книзі Юрій Андруховича та Анджей Стасюка «Моя Європа», Зуркамп, 2004 Мама по Скайпу. Антологія (разом з іншими перекладачами), 2013 Статті. Переклад з української на німецьку Микола Рябчук «За огорожею Меттерніхового саду», «Ї», число 20/2001 Тарас Возняк «Проект Україна». Підсумки десятиріччя, «Ї», число 20/2001 Емілія Огар «До питання про сучасну мовну ситуацію в Україні», «Ї», число 20/2001 Юрій Андрухович «Спокушання пасивної» Франкфуртер Альгемайне Цайтунг, 30.04.04
Переклади художньої літератури на українську Томас Бруссіґ «Сонячна алея», Кальварія, Львів, 2005 Томас Бруссіґ «Як хлопці стають чоловіками або чому ФУТБОЛ», Кальварія, Львів, 2006 Бенджамен Лебер «CRAZY», Кальварія, Львів, 2007
Статті. Переклади з німецької на українську Жан Жак Реттіг «Регіоналізм 70-років», «Ї», число 20/2001 Шломо Авіньєрі «Нові види війни — нова легітимність», «Ї» число 25/2002 Крістофер Даазе «Тероризм — поняття, теорії та стратегії протидії», «Ї» число 25/2002 Даніель Кон-Бендіт «Європа — це остання утопія», «Ї» число 19/2000
Примітки
Посилання Профіль на сайті видавництва «Кальварія» Інтерв'ю «Німецькій хвилі»: Перекладачі з німецької: Софія Онуфрів Журнал «Ї»: Софія Онуфрів: Нотатки з круїзу