«Глибо́кий мул» (, Євен Мецула) — історично-публіцистична праця, присвячена подіям Хмельниччини 1648–1649 років. Автор — заславський рабин Натан Гановер. Видана 1653 року в Венеції гебрейською мовою. Розповідає про причини і перебіг розгрому єврейських громад в Україні козаками Богдана Хмельницького. Тлумачить події через призму юдаїзму та містицизму, які розглядає як муки євреїв, що сповіщають пришестя месії. Заснована на особистих спогадах автора, свідченнях очевидців, переказах єврейських біженців. Перекладено багатьма європейськими мовами. Український переклад що вийшов у 2010 році було зроблено з перекладів польською (Маєр Балабан), англійською (Абрагам Меш) та російською (Саул Боровой). Твір

Назва

Назва твору є цитатою із 69 Псалма

Гебрейське слово «יון» — мул, трясовина, через тотожність звучання з «יוון» — грек, набуває додаткового сенсу — християнин грецького обряду.

Автор описує рік 1648-й, як рік, про який сповіщав ще цар Давид у своєму пророцтві — «як поєднаються татари з православними, аби знищити Ізраїль, обраний народ» і в книзі згадав всіх тодішніх ворогів єврейського народу в Україні, зокрема Наливайка, Павлюка, Кривоноса та Богдана Хмельницького. Кожна згадка цих імен супроводжується прокляттям — ימ"שׁ (Ямаш скорочення від ימח שמו — хай зітре його ім'я). Гановер загалом згадує про 80 тис. загиблих євреїв, 20 тис. узятих у полон татарами й 41 тис. тих, що померли від пошестей й голоду. На думку сучасних істориків, ці цифри є значно перебільшеними. Зараз оцінки вчених коливаються — від десяти до ста тисяч.Пол Роберт Магочій, A History of Ukraine Єврейська енциклопедія подає 40-50 тисяч загиблих євреїв загалом від бойових дій, голоду та епідемій (як наприклад чума 1652 р.) у Речі Посполитій за максимальними оцінками в період 1648—1667 років. На міжнародній конференції що відбулася 1998 р. в університеті Бар-Ілана за підсумками доповідей було оцінено число жертв від 18 до 20 тисячРезультати та витяги доповідей з конференції оприлюднено в спецвипуску журналу «Jewish History» (Єврейська історія) «Євреї, козаки, поляки та селяни в Україні 1648 р.», т. 17, No 2, 2003 рік, видання університету в Хайфі.

Сучасні історики ставлять під сумнів хроніки ГановераФранк Сисин Євреї та повстання Богдана Хмельницького Петро Мірчук «Зустрічі й розмови в Ізраїлю ». Нью-Йорк — Торонто — Лондон: Союз Українських Політв'язнів, 1982., проте реальність зазначених подій заперечень не викликає.Пол Роберт Магочій, A History of Ukraine:, 1988, pp. 300—350.

Професор Петро Мірчук, член Організації українських націоналістів, почесний член Jewish Identity Center, Chapel of Four Chaplains у Філадельфії і член Єврейсько-Українського Товариства Співпраці в Ізраїлю, колишній політв'язень концтабору вважав, що літописець рабин Гановер проектував біблійні вчинки євреїв над ворогами на Хмельницького та козаків стилем Тори, тобто просто приписав українцям те, що вичитував у книгах Мойсея, про те, що робили колись євреї зі своїми ворогами.

На думку професора Наталії Яковенко, наукового редактора перекладу й автора коментарів українського видання книги, саме з таких текстів як хроніка Гановера й народився поширений міф про споконвічну ворожнечу євреїв і українців. Вона вважає, що текст Гановера не можна використовувати з метою фактографії злочинів проти тогочасної єврейської людності України. Він лише переказує факти й легенди, які ходили між людьми, після та під час описуваних подій, а іноді автор просто «нестримно фантазує».

Уривки Про причини Хмельниччини:

Про розправи козаків над євреями:

Примітки

Джерела Глибокий мул. Хроніка Натана Гановера / в електронній бібліотеці Інституту історії України НАНУ יון מצולה / в онлайн-бібліотеці HebrewBooks Богдан Хмельницкий, летопись еврея-современника Натана Ганновера, о событиях 1648—1652 годов в Малоросии вообще и о судьбе своих единоверцев в особенности. — Одесса, 1878. Натан Ганновер. Пучина бездонная: Еврейские хроники XVII столетия / Пер. и комм. С. Я. Борового. — Москва-Иерусалим, 1997. — ч. 1 —2 . Weinryb B.D. The Hebrew Chronicles on Bohdan Khmel'nyts'kyj and the Cossack-Polish War // Harvard Ukrainian Studies. 1977, vol. l, nr 2. P. 153—177 Глибокий мул. Хроніка Натана Гановера / Ред. та ком. Наталі Яковенко. — Київ: Дух і Літера, 2010. — 180 с. ISBN 978-966-378-154-9 Кіпіані, Вахтанг. Як козаки Хмельницького євреїв убивали. «Хроніка Натана Гановера» // Історична правда. — Четвер, 18 листопада 2010.