Андрій Анатолійович Ріпа (, Київ) — український перекладач, літературознавець, філософ, культуролог, есеїст.
Біографія Навчався в черкаській Першій міській гімназії ім. Михайла Драй-Хмари в класі заслуженого вчителя історії та правознавства Валерія Анатолійовича Силенка. Мати — вчитель французької мови та літератури, батько — громадський діяч, який у 1980-90-ті рр. був учасником Народного Руху України, членом ранньої Української Християнсько-Демократичної партії.
1999 року Андрій Ріпа став бакалавром, а 2002-го — магістром факультету гуманітарних наук Національного університету «Києво-Могилянська академія». Лауреат Премії Григорія Сковороди за найкращий переклад з французької мови, яку здобував двічі: в 2010 та 2014 роках. Премією були відзначені його переклади книг «Концепт моделі» Алена Бадью, «Трактат атеології» Мішеля Онфре, «Учитель-незнайко» Жака Рансьєра, які вийшли у видавництві «Ніка-Центр», і «Теперішнє, нація, пам'ять» П'єра Нора, яка вийшла у видавництві «Кліо».
Співпрацював з видавництвами «Ніка-Центр», «Дух і літера», часописами «Ї» і «Спільне», газетою «Дзеркало тижня». Закінчив аспірантуру Національного університету «Києво-Могилянська академія», стажувався в університеті Марка Блока (м. Страсбург, Франція). Брав участь у великому проекті перекладу «Європейського словника філософій». Входив до редколегії часопису «ПРОStory» до моменту випуску числа «Віра, порно, любов» (2012). У 2014 році книга «Століття» Алена Бадью в перекладі Андрія Ріпи стала переможцем Всеукраїнського рейтингу «Книжка року» в номінації «Софія».
Нагороди 2021 року Андрія Ріпу нагороджено медаллю «Іван Франко» Національної академії педагогічних наук України за переклад праці Ж. Дюрана «Антропологічні структури уявного».
Переклади книг
Дюран, Жільбер. Антропологічні структури уявного. — К.: Видавничий дім "Києво-Могилянська академія", 2021. — 560 с. Латур, Брюно; Колгас, Рем та ін. А комусь ще подобаються міста? Екологія проти модернізації. — К.: IST Publishing, 2021. — 164 с. Картьє-Брессон, Анрі. Інтерв'ю та розмови: 1951—1998. — К.: IST Publishing, 2021. — 172 с. Пастуро, Мішель. Кольори наших споминів. — К.: Ніка-Центр, 2020. — 232 с. Бадью, Ален. Похвала політиці. — К.: Ніка-Центр, 2019. — 224 с. (післямова: "Похвала солідарності") Бурбо Ліз. Слухай своє тіло. — Х.: КСД, 2019. — 256 с. Дольто, Франсуаза. Боротьба за дитину. — Х.: КСД, 2018. — 672 с. Балібар, Етьєн. Вийти з доби міжвладдя. — В кн.: Путівник Київського Інтернаціоналу. — К.: Медуза, 2018. — С. 176 —185. Смаджа, Ерік. Сміх. — К.: Ніка-Центр, 2017. — 160 с. (післямова: "Трагедія сміху") Онобль, Ерік. Революція 1917 року: французький погляд. 100 років тлумачень і репрезентацій. — К.: Ніка-Центр, 2016. — 244 с. Бадью, Ален. Етика. Нарис про розуміння зла. — К.: Комубук, 2016. — 192 с. (у співпраці з Володимиром Артюхом) Донасьєн Альфонс Франсуа де Сад. Філософія в будуарі. Діалоги, призначені для навчання молодих дівчат. — К.: Комубук, 2016. — 272 с. Онфре, Мішель. Сила життя. Гедоністичний маніфест. — Київ: Ніка-Центр, 2016. — 192 с. Балібар, Етьєн. Saeculum. Культура, релігія, ідеологія // Спільне. — 2014. — № 8. — С. 140—149. Тоскано, Альберто. Переосмислюючи Маркса і релігію // Спільне. — 2014. — № 8. — С. 13—28. Бадью, Ален. Бог помер // Спільне. — 2014. — № 8. — С. 29—34. Бадью, Ален. Століття. — Львів: Кальварія; К.: Ніка-Центр, 2014. — 312 c. Нора, П'єр. Теперішнє, нація, пам'ять. — Київ: Кліо, 2014. — 272 с. Бенсаїд, Даніель. Багаж вигнанця: Троцький, революції та складники непідробного троцькізму. — В кн.: Український Троцький: Тексти Лева Троцького про Україну. — Одеса: ВМВ, 2013. — С. 31—42. Рансьєр, Жак. Учитель-незнайко. П'ять уроків із розкріпачення розуму. — Київ: Ніка-Центр, 2013. — 168 с. Бадью, Ален. Хвала любові // ПроSTORY. — 2012. — № 5. — С. 4—13. Греки, араби і ми. Дослідження ісламофобії в гуманітарних науках / за ред. Ф. Бютґена, А. де Лібера, М. Рашеда, І. Розьє-Катак. — Київ: Ніка-Центр, 2012. — 304 с. Леві, Міхаель. Генрі Форд — натхненник Адольфа Гітлера. Провісники і союзники нацизму в США // Спільне. — 2012. — № 5. — С. 73—78. Солерс, Філіп. Війна смаку. — Київ: К. І. С., 2011. — 472 с. Онфре, Мішель. Трактат атеології. Фізика метафізики. — Київ: Ніка-Центр, 2010. — 216 с. Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. Т. 1. — Київ: Дух і літера, 2009. — 576 с. (статті: «Французька мова», «Громадянське суспільство», «Правова держава», «Праксис») Бадью, Ален. Концепт моделі. Вступ до матеріалістичної епістемології математики. — Київ: Ніка-Центр, 2009. — 232 с. Ле Руа Ладюрі, Емманюель. Коротка історія клімату: від середньовіччя до наших днів. — Київ: Ніка-Центр, 2009. — 144 с. Бенсаид, Даниэль. Большевизм и 21 век. — Москва: Свободное марксистское издательство, 2009. — 108 c. (у співпраці) Балибар, Этьен. О диктатуре пролетариата (1977). — Киев: contr.info, 2008. — 108 с. (у співпраці) (mediafire) Балібар, Етьєн. Ми, громадяни Європи? Кордони, держава, народ. — Київ: Курс, 2006. — 354 с. — (Серія наукових перекладів «ZETEΣIΣ»). — ISBN 966-7197-03-1
Наукове редагування
Дебре, Режіс. Інтелектуальна влада у Франції / Пер. з фр. В. Артюха. — К.: Дух і літера, 2008. — 308 с. (післямова: «Інтелектуальна влада медіасфери: культура, гегемонія і виклик технологій») Рудинеско, Елізабет. Навіщо нам психоаналіз? / Пер. з фр. Є. Марічева. — К.: Ніка-Центр, 2008. — 176 с. (передмова: «Історія психоаналізу між структурами та суб'єктом») Ґосепат, Ш., Ломанн, Ґ. (ред.) Філософія прав людини / Пер. з нім. О. Юдіна та Л. Доронічевої. — К.: Ніка-Центр, 2008. — 320 с. (передмова: «Права людини: філософія долання перешкод») Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. — К.: Дух і літера, 2009. — 576 с. (у співпраці) Жижек, Славой. Против прав человека / Пер. с англ. Д. Колесника. — М.: Свободное марксистское издательство, 2010. — 34 с. Монжен, Олів'є. Виклики скептицизму. Зміни інтелектуального пейзажу Франції / Пер. з фр. Т. Голіченко, С. Йосипенко, А. Ріпи. — К.: Дух і літера, 2011. — 360 с. Літтел, Джонатан. Благоволительки: роман / пер. з франц. Л. Кононовича . — К.: Благодійна організація "Фонд пам'яті Бабин Яр", 2021. — 720 с.
Філософія
Кантен Меясу. Після скінченності. Нарис про необхідність контингентності. Переклад з французької Андрій Ріпа. Видавництво Контур, 2024. — 196 с., . Альтернатива Йозефа Бойса — в кн. Бойс, Йозеф. Кожна людина — художник. — К.: Medusa, 2020. — C. 252—263. Крик галльського півня: революція і ліва політика у Франції. — в кн. Ліва Європа: збірник статей. — К.: ЦСТД, 2017. — с. 10 —55. Політична філософія природи: екотехніка та суб'єктивація. — в кн. Філософія природи: Монографія. — К.: ПАРАПАН, 2006. — с. 167—201. "Хіазм" поетики та політики у франко-німецькому культурному контексті // Маґістеріум. Вип. 19. — 2005. — С. 75—79. Ерос споживання. Пролегомени до студій з садо-марксизму // Ї. Незалежний культурологічний часопис. — 33/2004. — с. 96—111. Місце епохи Просвітництва в історії семіотичних учень: випадок Кондільяка // Наукові записки НаУКМА. — 2004. — Т. 24. — С. 29—35. Зміни поняття ідеології в сучасній культурі: від семіо- до медіасфери // Маґістеріум. Вип. 12. — К.: КМ Академія, 2003. — С. 27—33.
Джерела Ольга Купріян Український віддих Декарта і Вольтера Сергій Стуканов Вихід на вулицю: У Донецьку презентували літературно-перекладацький часопис «Простори» («Про Story»)
Посилання Статті для журналу «Спільне» Інтерв'ю з Жаком Рансьєром: «Демократія — ім’я «аномальної» влади тих, хто не має повноважень її здійснювати»