Світлана Вікторівна Іщенко (; , Миколаїв) — українська поетеса, перекладачка, акторка, педагогиня, художниця. Членкиня Асоціації Українських Письменників (1997) і Національної Спілки Письменників України (1998).

Біографія Народилась 30 липня 1969 року в Миколаєві, Україна.

Навчалася в середній школі № 38. З дитинства захоплювалася музикою, у 1986 закінчила музичну школу ім. Римського-Корсакова з класу фортепіано.

В 1988 закінчила Миколаївське державне вище училище культури за фахом «Майстерність актора і режисера» і при ньому — факультет образотворчого мистецтва. В 1998 закінчила Миколаївську філію Київського державного університету культури і мистецтв за фахом «Соціальний педагог».

У 1988—2001 — акторка Миколаївського українського театру драми та музичної комедії, де зіграла на сцені значні ролі з української і європейської класики, включаючи Марусю («Маруся Чурай» Л. Костенко), Катерину («Катерина» Т. Шевченко), Мотрю («Кайдашева сім'я» І. Нечуй-Левицький), Ярину («Там, де люди — там і гріх» І. Тобілевич), Рину («Мина Мазайло» М. Куліш), Принца («Сволота» Я. Гловацький), Жюлі («Сімейний уікенд» Ж. Пуаро), Графиню Розіну («Весілля Фігаро» П. Бомарше). Світлана Іщенко створила багато поетичних текстів і пісень до тематичних програм, вистав і музичних шоу Миколаївського українського театру драми та музичної комедії.

Вчителем в царині поезії для Світлани Іщенко став український поет Дмитро Кремінь. У 1990-ті він очолював літературну студію «Борвій», де об'єднав і навчав молодих миколаївських поетів. Серед них була й Світлана Іщенко. Зв'язок з учителем поетеса підтримувала до його останніх днів.

На поезії Світлани Іщенко написано багато пісень українськими композиторами і виконавцями, серед яких Віктор Урес, Віктор П'ятигорський, Олександр Нежигай, Олена Нікішенко, Олександр Гончаренко, Ганна Олійникова.

У 2001 емігрувала до Канади, де живе у Північному Ванкувері провінції Британська Колумбія.

Підтримує зв'язки з Україною. У додаток до української, пише англійською, перекладає. Є співавторкою перекладів англійською поезій лауреата Національної літературної премії ім. Тараса Шевченка Дмитра Кременя.

Полем діяльності у Канаді є створення і викладання творчих програм для дітей, підлітків і дорослих з балету, джазу, чечітки, хіп-хопу, характерного танцю, музичного театру і візуального мистецтва у спортивно-мистецьких центрах Північного Ванкувера. Її поетичні виступи звучали у Ванкуверській Публічній Бібліотеці (VPL) в «World Poetry Reading Series», а також в інтерв'ю на радіо «Голос Америки» у програмі «Музична веселка» Олександра Кагановського (США) і «Vancouver's Co-op Radio» Аріадни Сойєр (Канада).

Публікації Вперше опублікувала свої твори в миколаївській обласній газеті «Радянське Прибужжя» 14 грудня 1991 року.

У літературний доробок Світлани Іщенко входять широкоформатні публікації в українській пресі: журналах «Дзвін» (Львів), «Київ» (Київ), «Горожанин» (Миколаїв), «Дивослово» (Київ), «Art-Line» (Київ), «Вітчизна» (Київ), літературних часописах «Кур'єр Кривбасу» (Кривий Ріг), «Вежа» (Кіровоград), альманахах «Борвій» (Миколаїв), «Бузький Гард» (Миколаїв), «Освітянські вітрила» (Миколаїв), поетичних антологіях «Початки» (Київ, «Смолоскип», 1998) та «Миколаївський оберіг» (Миколаїв, «Можливості Кіммерії», 2004)

Має і публікації в канадській пресі: у літературних журналах «The Antigonish Review» (Antigonish, Nova Scotia), «Lichen» (Whitby, Ontario), «Event» (Vancouver, British Columbia), поетичних антологіях «From this new world» (Vancouver, Canada, 2003) та «Che Wach Choe — Let the Delirium Begin» (Lantzville, Canada, 2003).).

Публікації перекладів англійською мовою поезій Дмитра Кременя вийшли друком у літературних журналах «The London Magazine» (London, England, 2007), «Prism International» (Vancouver, Canada, 2007), «Hayden's Ferry Review» (Arizona, USA, 2009), а також у книзі-трилінгва «Два Береги» (Миколаїв, Видавництво Ірини Гудим, 2007) і книзі перекладів «Poems From The Scythian Wild Field»: poetry of Dmytro Kremin translated by Svetlana Ischenko and Russell Thornton (Ekstasis Editions, Victoria, B.C., Canada, 2016).

Збірки поезій Хорали неба і землі («Український письменник» — «Вир», Київ, Україна, 1995), що включає також драматичну поему «Журавлиний крик» за мотивами роману Романа Іваничука Сі-дієз («Можливості Кіммерії», Миколаїв, Україна, 1998) Переспіви Соломона (Vancouver, Canada, 2001) In the Mornings I Find a Crane's Feathers in My Damp Braids (Leaf Press, Lantzville, Canada, 2005) Танок Дани дощовий (Marigold Publications, Vancouver, Canada, 2006) Дерева злетіли парами («Видавництво Віктора Швеця», Миколаїв, Україна, 2019) Nucleus: A Poet's Lyrical Journey From Ukraine to Canada [«Ядро: лірична подорож поета з України до Канади»] (Ronsdale Press, Vancouver, Canada, 2024)

Переклади Англійською з української: Dmytro Kremin The Horse Constellation (magazine The Malahat Review, issue 188, Victoria, B.C., Canada, 2014), The lost Manuscript (magazine The London Magazine, issue June-July 2007, London, England), Don Quixote From the Estuary (magazine Prism International, issue 45:4, Summer 2007, Vancouver, Canada), The Tower of Pisa, The Tendra Mustungs' Odyssey, Wild Honey, A Church in the Middle of the Universe, Christmas in Bohopil, The Hunt For the Wild Boar (magazine Hayden's Ferry Review, issue 44, spring-summer 2009, Virginia, Arizona, USA). Poems From The Scythian Wild Field (Ekstasis Editions, Victoria, B.C., Canada, 2016) — a selection of the poetry of Dmytro Kremin translated into English by Svetlana Ischenko and Russell Thornton Poems in Response to Peril — Anthology in Support of Ukraine в цю антологію увійшли два вірші Дмитра Кременя The Ashes of an Eyewitness і The Lost Manuscript в англійському перекладі Світлани Іщенко і Рассела Торнтона (Pendas Productions/Laughing Raven Press, London, Ontario, Canada, 2022) Dmytro Kremin The Lost Manuscript (magazine The Walrus, issue June 2022, Toronto, Canada) Гліб Бабіч/ Hlib Babich Камуфляжна Мадонна/ A Camouflaged Madonna -- двомовне видання вибраних поезій у перекладі Світлани Іщенко (Миколаїв, вид-во Іліон, 2026) Українською з російської: Сергій Єсєнін Перські мотиви у книзі поезій Сі-дієз (Миколаїв, «Можливості Кіммерії», 1998) Олександр Пушкін Фонтану Бахчисарайського палацу у книзі Дерева злетіли парами (Миколаїв, «Видавництво Віктора Швеця», 2019) Лариса Матвєєва (вибрані поезії) у книзі Дерева злетіли парами (Миколаїв, «Видавництво Віктора Швеця», 2019) Українською з англійської: Ленард Коуен, Маргарет Атвуд, Алден Ноулен, Рассел Торнтон, Тім Боулінг, Гвендолин Мак'юен, Ірвінг Лейтон у добірці поезій Варіації зі словом «Любов»: Антологія канадських поетів (журнал Київ, номери 7-8, 2017, Україна) Рассел Торнтон у добірці поезій Рассел Торнтон: Поезії (журнал Соборність, Ізраїль, 2015) Елізабет Бачинська у добірці поезій Елізабет Бачинська (Канада) — Вибрані поезії у перекладі Світлани Іщенко/Elizabeth Bachinsky (Canada) — Selected Poems translated by Svetlana Ischenko (журнал Соборність, номери 1-2, 2014, Ізраїль) Ірвінг Лейтон, Рассел Торнтон, Тім Боулінг у добірці поезій Канадська поезія у перекладах Світлани Іщенко (журнал «Соборна вулиця», Миколаїв, грудень 2017)

Літературні премії в Україні: «Нові імена України» та «Золота арфа» в Канаді: поетичного конкурсу «Burnaby Writers’ Society Poetry Contest» в Ізраїлі: «Міжнародна літературна премія імені Івана Кошелівця» від часопису «Соборність» (Ізраїль). в Україні: Краща миколаївська книга — 2019 в номінації Поезія: Світлана Іщенко «Дерева злетіли парами» в Україні: «Міжнародна літературно-мистецька премія імені Пантелеймона Куліша» за книгу поезій Nucleus: A Poet's Lyrical Journey From Ukraine To Canada («Ядро: лірична подорож поета з України до Канади»)

Візуальне мистецтво на дисплеї Центральна бібліотека ім. Марка Кропивницького, Миколаїв, Україна, 2000 і 2017 Арт портал Жінка-Українка Збір коштів / Виставка «My Connections: Ukraine — Canada», The Polygon Gallery, Північний Ванкувер, Канада, 22 серпня 2023 Lions Gate Community Centre, Північний Ванкувер, Канада, серпень 2023 — лютий 2024

Примітки

Джерела та література Енциклопедія Сучасної України, том 11-й Поезії, інтернет-журнал «Миколаїв Літературний» Пісні, написані на вірші С.Іщенко, інтернет-журнал «Миколаїв Літературний» Вебпортал «Жінка-Українка» Poems From the Scythian Wild Field/«Поезії зі Скіфського Дикого Поля»: поезії Дмитра Кременя у перекладах англійською Світланою Іщенко і Расселом Торнтоном , Ekstasis Editions, Вікторія, Британська Колумбія, Канада, 2016 Поезії у журналі «Вітчизна» випуск 1-2, 2007 Поезії на сайті «Буквоїд» Три сонета з вінка сонетів «Жінка» на сайті «Буквоїд» Світлана Іщенко «Переспіви Соломона» на сайті «Дотик словом» Дмитро Кремінь про Світлану Іщенко (відео), інтернет-журнал «Миколаїв Літературний» випуск 4, 2012 «Мій особистий уклін Поетові — Дмитру Кременю» нарис С. Іщенко до 60-річного ювілею поета Д.Кременя Миколаївська обласна бібліотека для дітей ім. В.Лягіна Вірш С.Іщенко на Leaf Press, Канада Інформація про книгу С.Іщенко на Leaf Press, Канада "Просвіта Херсонщини"Інтерв'ю Інни Берези «Діалог зі співвітчизницею» у журналі Просвіта Херсонщини («Вісник Таврійської Фундації», випуск 4, 2007) Центральна бібліотека ім. Марка Кропивницького міста Миколаєва Фото-галерея на сайті «Жінка-Українка» Картини Світлани Іщенко Миколаївська науково-педагогічна бібліотека: Світлана Іщенко — Біографія Інтерв'ю зі Світланою Іщенко, телеканал «Миколаїв», Україна, 23 червня 2017 книга «Poems From the Scythian Wild Field» — поетичні читання в бібліотеці ім. Марка Кропивницького, телеканал «Миколаїв», Україна, червень 23 2017 Відео і фото з поетичного вечора Дмитра Кременя і Світлани Іщенко у бібліотеці ім. Марка Кропивницького, Миколаїв, Україна, червень 23 2017 Картини Світлани Іщенко даровані автором бібліотеці ім. Марка Кропивницького, Миколаїв, Україна Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалової. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. — 480 с. ISBN 978-966-317-145-6 «Південний Буг: альманах»/ Ред. кол.: Горбатюк В. І. (укладач), Маліш П. І., Міхайлевський В. Ц. (укладач), Ромасюков А. Є. та ін.. — Хмельницький, 2019. — 256 с.: іл., ISBN 978-617-513-593-8 «#ЄТекстМиколаївщини: літературно-художня антологія» / укл. В.Шуляр, К.Картузов. — Миколаїв: Іліон, 2020. — 216 с., ISBN 978-617-534-594-8

Світлана Іщенко «Дмитро Кремінь. Портрет. Посмертно.» вірш (відео) Канадський літературний журнал «The Walrus», червень 2022: Dmytro Kremin «The Lost Manuscript» translated by Svetlana Ischenko and Russell Thornton Інтерв'ю про виставку картин і поезій Світлани Іщенко «My Connections: Ukraine — Canada» організовану нею в Polygon Gallery в Північному Ванкувері для збору коштів на допомогу українцям протистояти російській агресії, The Early Edition CBC Radio, Ванкувер, Канада, 22 серпня 2023 «Nucleus: A Poet's Lyrical Journey From Ukraine to Canada» by Svetlana Ischenko, Ronsdale Press, Vancouver, BC BC BookWorld інтерв'ю, зима 2023-2024 "Nucleus" - Book Trailer CBC Books, весна 2024 All Lit Up: An interview with poet Svetlana Ischenko, 23 квітня 2024 Літературна Україна: "Світлана Іщенко: Мені хотілося розповісти про Україну, її історію і культуру через свій особистий досвід і погляд", 12 січня 2025 The British Columbia Review: Resilience, transformation, memory (23 січня 2025)