«Свати» () — український російськомовний комедійний телесеріал, вироблений в Україні студією «Квартал 95» із залученням російських акторів. У центрі сюжету — родина Будьків із села та родина міських інтелігентів Ковальових, яких об'єднує онука Женя.

Прем'єра 2-серійного 1-го сезону під назвою «Свати» відбулася 28 грудня 2008 року на Інтері (Україна)Фільм «Свати», знятий «Кварталом 95» і ICTV, покаже «Інтер» — Детектор медіа, 24 грудня 2008 та 16 грудня 2009 року на Росія-1 (Росія)Серіал «Свати» в Росії зібрав понад чверть телеглядачів . inter.ua/ua/, 24 грудня 2009. Прем'єра 2-серійного другого сезону під назвою «Свати 2» відбулася 10 листопада 2009 року на Інтері (Україна) та 17 грудня 2009 року на Росія-1 (Росія). Прем'єра 12-серійного 3-го сезону під назвою «Свати 3» відбулася 11 листопада 2009 року на Інтері (Україна) та 18 грудня 2009 року на Росія-1 (Росія). Прем'єра 16-серійного 4-го сезону під назвою «Свати 4» відбулася 15 листопада 2010 року на Інтері (Україна) та 22 листопада 2010 року на Росія-1 (Росія). Прем'єра 16-серійного 5-го сезону під назвою «Свати 5» відбулася 5 грудня 2011 року на Інтері (Україна) та 19 грудня 2011 року на Росія-1 (Росія). Прем'єра 16-серійного 6-го сезону під назвою «Свати 6» відбулася 11 березня 2013 року на «1+1» (Україна)«Свати-6» стартують на 1+1 [11 березня — Детектор медіа, 5 березня 2013 та 1 жовтня 2013 року на Росія-1 (Росія).

З листопаду 2017 року по червень 2019 року всі 6 сезонів серіалу були заборонені до показу в Україні, оскільки в серіалі знімалися російські актори з «Переліку митців-українофобів, які створюють загрозу нацбезпеці України», які зробили публічні антиукраїнські заяви що підривали суверенітет України та/або порушили державний кордон України.

З 19 по 21 липня 2021 року канал 1+1 почав показ російськомовного серіалу «Свати» з українським дубляжем, оскільки 16 липня 2021 року набрали чинності положення закону про українську мову, що зобов'язували канали транслювати 100 % фільмів та серіалів з українськомовною аудіодоріжкою. 22 липня 2021 року представники 1+1 заявили, що не виконуватимуть цей закон, та відмовляються дублювати іншомовні фільми українською. Того ж дня канал продовжив транслювати серіал «Свати» російською мовою.

Прем'єра останнього 9-серійного 7-го сезону відбулася 20 грудня 2021 року на «1+1».

Виробництво Ідея та сценарій серіалу належить студії «Квартал-95»«Свати» вирушають до Росії — телеканал Інтер, 4 грудня 2009. Виробництвом першого сезону серіалу займалася кінокомпанія Київфільм за участі телеканалу ICTV. Виробництвом 2 сезону серіалу займалася «Інтер Медіа Продакшн» за участі Студії «Квартал-95» та кінокомпанії Київфільм«Інтер Медіа Продакшн» знімає 5 нових проєктів — Телеканал Інтер, 14 вересня 2009. Виробництвом 3—5 сезонів серіалу займалася «Інтер Медіа Продакшн» за участі Студії «Квартал-95» та кінокомпанії Київфільм. Виробництвом 6-го сезону серіалу займалася Студія «Квартал-95»«Квартал-95» зніме «Свати-6» — Детектор медіа, 24 лютого 2012«Свати-6» будуть останніми і вийдуть на «1+1» — Детектор медіа, 9 листопада 2012.

У Білорусі у 2017 році розпочалися зйомки 7-го сезону серіалу, й навіть було відзнято трохи матеріалу, але у зв'язку зі скандалом через антиукраїнські заяви акторів серіалу зйомки 7-го сезону було тоді призупинено й не завершено. У січні 2020 року зйомки 7 сезону у Білорусі було поновленоУ Білорусі знімають сьомий сезон серіалу «Свати» . ДМ, 28 лютого 2020.

Знімальна група

Автори ідеї: Володимир Зеленський (1—6) Борис Шефір (1—6) Сергій Шефір (1—6) Андрій Яковлєв (1—7)

Виконавчий продюсер: Тарас Гаврилюк (1—4)

Продюсери: Олександр Богуцький (1) Володимир Зеленський (1—6) Борис Шефір (1—7) Сергій Шефір (1—6) Андрій Яковлєв (1—7) Сергій Созановський (2—6)

Автори сценарію: Андрій Ільков (1—7) Юрій Микуленко (1, 3—6) Михайло Савін (1—7) Тимофій Саєнко (1, 3—6) Андрій Яковлєв (1—7) Юрій Пойманов (3—6) Олексій Акимов (1—3) Олексій Жиленков (3—7) Олександр Брагін (4—5) Андрій Авсеюшкин (4, 7) Дмитро Козлов (5) Олексій Жук (5—7) Дмитро Григоренко (5) Юрій Костюк (5) Андрій Нестеров (7)

Режисери: Андрій Яковлєв (1—7) Юрій Морозов (1)

Оператори: Ігор Щербаков (2—5 сезони) Юрій Козаков (1)

Композитори: Артем Бобровник (1—3, 6) Олександр Удовенко (2—6) Роман Дудчик (1—3) Дмитро Гарбуз (1-4)

У ролях

Андрій Бірін — Джек (6—7) Людмила Артем'єва — Ольга Миколаївна Ковальова (1—7) Анатолій Васильєв — Юрій Анатолійович Ковальов (до 5 сезону) Тетяна Кравченко — Валентина Петрівна Будько (1—7) Федір Добронравов — Іван Степанович Будько (1—7) Уляна Іващенко — Євгенія Максимівна Ковальова (1—2); Софія Стеценко — Євгенія Максимівна Ковальова (з 3-го по 4 сезон, мюзикл); † Володимир Турчинський — Динаміт (1 сезон) Денис Роднянський — Максим Юрійович Ковальов (1 сезон); Інна Корольова — Марія Іванівна Ковальова (до шлюбу — Будько) (1—2, 4—7) Олександр Невзоров — Льоша, син Люби, друг Жені (3) Олексій Дмитрієв — охоронець (1) Станіслав Дяченко — продавець у тютюновій крамничці (в титрах не вказано) (1) Марина Сердешнюк — Катерина Олександрівна Беркович (5—7) Анна Кошмал — Євгенія Максимівна Ковальова (5—7); Олександр Феклістов — Олександр Олександрович Беркович (4—7) Денис Шепотиник — Кирило Арсєнтьєв (5—6) Костянтин Чорнокрилюк — Микита Максимович Ковальов (5—7) Анна Поліщук — Вікторія Максимівна Ковальова (5—7) Микола Добринін — Дмитро Олександрович Буханкін (Мітяй) (3—7) Олеся Железняк — Лариса Викторівна Буханкіна (4—7) Семен Фурман — Євген Борисович Жук (3, 5—7) Олександр Ігнатуша — Олексій Олексійович (3, 5—7) Маргарита Шубіна — Любов Георгіївна Петрова (3, 5—7)

Михайло Трухін — Палич (7) Дмитро Сова — Андрій Дмитрович Буханкін, син Митяя від першого шлюбу, хрещеник Івана Будько (сезон 3) Галина Опанасенко (сезон 6) — Микитична (сезони 3, 5-6) Олег Комаров — Валентин Сергійович Подкопаєв, «Валик-Тюменець», бригадир бурової бригади, аферист (сезони 4, 6) Олеся Жураковська — Ксенія Павлівна, підприємиця (сезони 4-6) Валерій Гур'єв — Павло Валентинович, товариш по службі Івана, колишній десантник, депутат Ялтинської міської думи (сезони 4, 6) Сергій Кучеренко — Айріс, товариш по службі Івана, колишній десантник (сезони 4, 6) Сергій Бойко — Георгій, товариш по службі Івана, колишній десантник (сезони 4, 6) Іван Добронравов — міліціонер, який затримує Івана Будько (сезон 4, серія 4) Ганна Саліванчук — Гера (Катерина), співачка-початківиця (сезон 4, серія 10) Сергій Сєров — Георгій Крутоголов (Гоша), учасник конкурсу на найкращий готель (сезон 4, серія 16) Ірина Сєрова — Ніна Крутоголова, дружина Гоші (сезон 4, серія 16) Дарина Лобода — Зоя Михайлівна Беркович, колишня дружина Олександра Олександровича, мати Каті (сезони 5—7) Еммануїл Віторган — Олександр Анатолійович Беркович, батько Берковича-молодшого (сезон 5) Олена Сафонова — Елеонора Леонідівна Беркович, друга дружина Олександра Анатолійовича (сезон 5) Ніна Касторф — Маргарита (Марго), подруга Ольги Миколаївни, співробітниця інституту культури (сезони 6-7) Тетяна Васильєва — Вікторія Вікторівна, мати Лариси Буханкіної (сезон 6, серія 10) Володимир Виноградов — Сергій Петрович, бізнесмен (сезон 6, серія 13) Ахтем Сейтаблаєв — Мурат Владиленович, господар готелю (сезон 6, серія 16) Ірина Томська — дружина директора курорту (сезон 6, серія 15,16) Олег Комаров — бізнесмен (сезон 4, 6 серія)

Український дубляж

Усі 6 сезонів серіалу Свати було дубльовано студією «1+1» у 2021 році.Серіал «Свати» переклали українською мовою: як реагують глядачі . showbiz.24tv.ua. 21 липня 2021Топ-тема дня: україномовні «Свати» розлютили російських пропагандистів . telegraf.com.ua/ukr/. 21 липня 2021

З 19 по 21 липня 2021 року телеканал 1+1 почав показ серіалу «Свати» з українським дубляжем, оскільки 16 липня 2021 року вступили окремі положення закону про українську мову як державну як зобов'язують телеканали транслювати 100 % своїх фільмів та серіалів з українськомовною аудіодоріжкою. Однак вже 22 липня 2021 року представники телеканалу 1+1 заявили що не будуть виконувати норми мовного закону та відмовляються дублювати іншомовні фільми українською й відповідно 22 липня 2021 року телеканал почав транслювати серіал «Свати» в порушення закону з оригінальною російськомовною аудіодоріжкоюКанал «1+1» повернув трансляцію «кварталівського» серіалу «Свати» російською. glavcom.ua. 23 липня 2021Канал «1+1» побачив «розкол суспільства» та відмовився дублювати фільми українською. glavcom.ua. 23 липня 2021. У своє офіційно оприлюдненій 23 липня 2021 року заяві під назвою «Позиція групи 1+1 media щодо ситуації, яка склалася на ТВ-ринку [sic]» 1+1 media пояснює своє рішення щодо відмови дублювати іншомовні фільми українською, заявивши що дубляж українською серіалу, «не до вподоби їхнім глядачам»«1+1 медіа» знову транслює «Сватів» російською через «негативну реакцію» на дубляж — «Детектор медіа». radiosvoboda.org. 23 липня 2021Канал «1+1» вирішив знову показувати серіал «Свати» та інші фільми російською мовою. Канал сказав, що переходитиме на дубляж українською поступово, оскільки це нібито не до вподоби їхнім глядачам. suspilne.media. 23 липня 2021Серіалу «Свати» повернули російську мову. «1+1» нарікає на глядачів. dsnews.ua/ukr/. 23 липня 2021 і що надалі 1+1 media буде транслювати усі фільми та серіали мовою оригіналу (тобто російськоюКанал «1+1» вирішив знову показувати фільми російською. pravda.com.ua. 23 липня 2021) а до трансляції українськомовного контенту фільмів та серіалів медіагрупа буде «переходити поступово»Позиція групи 1+1 media щодо ситуації, яка склалася на ТВ-ринку (sic). media.1plus1.ua/ua/. 23. 07.2021«1+1 медіа» вирішила транслювати серіали та фільми мовою оригіналу після критики українського дубляжу «Сватів». detector.media. 23 липня 2021.

Ролі дублювали: Катерина Сергеєва, Дмитро Завадський, Олена Узлюк, Ірина Дорошенко, Ярослав Чорненький, Олена Яблочна та інші. Нагороди 2011 — Телетріумф у номінації «Телевізійний художній серіал» 2010 — Телетріумф у номінації «Телевізійний художній серіал»

Список сезонів

Свати (2008) Прем'єра першого сезону в Україні відбулась 28 грудня 2008 року на телеканалі «Інтер». Кількість серій: 2. Прем'єра першого сезону в Росії відбулась 16 грудня 2009 року на телеканалі «Росія-1». Кількість серій: 2.

Молоде подружжя вирушає в Італію на відпочинок, а п'ятирічну доньку Женю залишають батькам, але ті відмовляються. До онучки приїжджають батьки і Марії, і Максима. Вони вихідці з різних соціальних шарів (батьки Маші — Валя і Іван — звичайні сільські жителі, а батьки Максима — Ольга і Юрій — міські інтелігенти). З'ясовується, що вони не люблять одне одного, коли опиняються в будинку вчотирьох, у них виникає конфлікт інтересів. Починається боротьба за увагу онуки.

Свати 2 (2009) Прем'єра другого сезону в Україні відбулась 10 листопада 2009 року на телеканалі «Інтер». Кількість серій: 2. Прем'єра другого сезону в Росії відбулась 17 грудня 2009 року на телеканалі «Росія-1». Кількість серій: 2.

Напередодні 8 березня Марія на останньому місяці вагітності, у неї з Максимом криза у стосунках. У це втручається їхня шестирічна донька Євгенія, що знаходить вирішення — викликає своїх бабусь і дідусів. Свати намагаються примирити дітей, і результаті вони доводять сім'ю до розлучення. Але загальними зусиллями відновлюють те, що зіпсували.

Свати 3 (2009) Прем'єра третього сезону в Україні відбулась 11 листопада 2009 року на телеканалі «Інтер». Кількість серій: 12. Прем'єра третього сезону в Росії відбулась 18 грудня 2009 року на телеканалі «Росія-1». Кількість серій: 12.

Пройшло декілька місяців з подій другої частини. Подружжя Ковальових і новонароджені малюки летять у Нідерланди, а Євгенію відправляють у село Кучугури, до дідуся і бабусі. До них приїздять Ковальови, щоб допомогти наглядати за внучкою.

В історії з'являється друг, кум і сусід Івана Будько — Дмитро Олександрович Буханкін (Мітяй). Сватам доводиться вести здоровий спосіб життя: не пити спиртного, не палити і не їсти після 18:00.

Свати 4 (2010)