Ольга Дмитрівна Сенюк (1 червня 1929, с. Підгайчики, Станиславівське воєводство — 1 червня 2019, м. Київ) — українська перекладачка з германських мов.
Біографія
Народилася в селянській сім'ї. 1952 року закінчила філологічний факультет Чернівецького університету, а у 1956-му — аспірантуру при кафедрі англійської мови Київського університету.
Працювала редактором у видавництві «Веселка» і науковим працівником у Київському історичному музеї.
Дружина перекладача Євгена Поповича. Померла у день свого 90-річчя 1 червня 2019 року у Києві1 червня померла Ольга Сенюк. Похована разом з чоловіком на Байковому кладовищі (ділянка № 49а).
Творчий доробок Переклади з англійської, данської, ісландської, норвезької, шведської мов.
Переклади
З англійської Вільям Еш Вибір зброї Вільям Теккерей Ярмарок суєти Вільям Шекспір Віндзорські жартівниці Джек Лондон Оповідання в «Творах» (Дніпро, 1969—1972) Марк Твен Оповідання у збірці «Оповідання та памфлети» (Дніпро, 1972) Оповідання В. Фолкнера, К. Е. Портер, Д. А. Селінджера, Ф. О'Коннор, Д. Апдайка у збірці «Американська новела» (Дніпро, 1976)
З данської Єнс Петер Якобсен Нільс Люне Пані Марія Груббе Ерік Амдруп В чиїх руках був ніж Гаральд Бергстед Празник святого Йоргена Мартін Андерсен-Нексе Пасажири вільних місць Сучасна данська новела (Дніпро, 1982)
З ісландської Стефан Йоунсон Сага про малого Х'ялті
З норвезької Норвезькі народні казки Норвезькі прислів'я та приказки Тур Геєрдал Аку-Аку Ґерд Нюквіст Трава нічого не ховає Генрік Ібсен Росмерсгольм Ляльковий дім Б'єрнстьєрне Б'єрнсон Сюнньове Сульбаккен Небезпечне сватання Сінгб'єрн Гельмебак Андерсенам — ура! Дагфін Греносет Анна з хутора Геугсетвольд Коре Голт Мандрівка Сучасна норвезька новела (Дніпро, 1975)
Зі шведської Астрід Ліндґрен Малий і Карлсон, що живе на даху Пеппі Довгапанчоха Міо, мій Міо Расмус-волоцюга Брати Лев'яче Серце Роня, дочка розбійника Знаменитий детектив Блюмквіст Пригоди Еміля з Льонеберґи Діти з Гамірного Сельма Лагерлеф Сага про Єсту Берлінга Чудесна мандрівка Нільса Гольгерсона з дикими гусьми Туве Янсон Диво-капелюх Захаріас Топеліус Казки Рольф Блумберг Золото і анаконда Пер Валее Вбивство на 31-му поверсі Май Шевалль, Пер Валее Гіркий сміх Замкнена кімната Шведські прислів'я та приказки Август Стріндберг Червона кімната Оповідання Пана Юлія Сара Лідман Острів Я і мій син Пер Лагерквіст Кат Карлик Варавва Сивіла Паломник Маріамна Торґні Ліндґрен Бджолиний мед Шлях змія на скелі Оса Карлсон Карл ХІІ Пер Улоф Енквіст Із життя дощових черв'яків Петер Енґлунд Полтава Віллі Вальдфрідсон Бродяга Гвіздок з рідного дому (шведська народна казка)
Нагороди, премії Лауреат Премії імені Максима Рильського (1994).
Примітки
Джерела
Труднощі перекладу // Український тиждень. — 2011. — 5 липня.
Посилання
Кирпа Г. Духовні материки Ольги Сенюк // Слово Просвіти. — 2009. 4-10 червня. — С. 8. Кир'ян Н. День як маленьке життя // Слово Просвіти. — 2010. 2-8 грудня. — С. 12. Малий і Карлсон. Пеппі Довгапанчоха Міо, мій Міо. Расмус-волоцюга. Брати Лев'яче Серце Роня, дочка розбійника Чудесна мандрівка Нільса Гольгерсона з дикими гусьми Знаменитий детектив Блюмквіст