Еудженіо Монтале (; 12 жовтня 1896, Генуя — 12 вересня 1981, Мілан) — італійський поет, прозаїк, літературний критик. Довічний сенатор. Лауреат Нобелівської премії з літератури за 1975 рік.
Мотивація Нобелівського комітету: «За його особливу поезію, яка з великої чутливістю митця відтворювала людські цінності в символах життя, позбавленого ілюзій».
Біографія Народився в сім'ї комерсанта. Замолоду брав уроки співу, мріяв стати оперним співаком. Брав участь в Першій світовій війні. У 1920-х працював у флорентійському видавництві, згодом — в бібліотеці. В 1938 році після відмови вступити в фашистську партію був звільнений. В 1943 році його вірші були нелегально вивезені за кордон і опубліковані за кордоном (Швейцарія). Після війни переїхав до Мілану, співпрацював з газетою «Корр'єре делла Сера» як літературний і музичний критик.
Визнання В 1967 за заслуги перед італійською культурою Монтале отримав звання довічного сенатора, в 1975 році йому була присуджена Нобелівська премія з літератури. Монтале мав звання почесного доктора університету ла Сапієнца (Рим), Міланського університету та Кембріджського університету.
На вірші Монтале написав музику італійський композитор Гоффредо Петрассі (1904—2003).
Твори Ossi di seppia / Панцирі каракатиць (1925) Le occasioni / Обставини (1939) Finisterre / Фіністерре (1943) Farfalla di Dinard / Динарський метелик (1956, вірші в прозі) La bufera e altro / Буря й інше (1956) Satura / Сатура (1971) Mottetti / Мотети (1973) Quaderno di quattro anni / Зошит за чотири роки (1977) Altri versi / Інші вірші (1980) Diario Postumo / Посмертний щоденник (1996)
Українські переклади У творчій спадщині перекладача Григорія Кочура є вірші Еудженіо Монтале («Розсипав я на підвіконні крихти…»; «За дротяною огорожею на полустанку…»). Поезії Монтале українською перекладав також Ю.Педан. В «Антології зарубіжної поезії другої половини XIX — ХХ сторіччя» опубліковано переклади таких творів:
Щастя Вітер з місяця Сон в'язня «Обтрушую крижинки з милих кіс…» «Не витинайте, ножиці, той профіль…»
Джерело: Антологія зарубіжної поезії другої половини XIX — ХХ сторіччя (укладач Д. С. Наливайко).— К.: «Навчальна книга», 2002. Тексти перекладів тут
Монтале перекладав також Остап Тарнавський. У його книжці «Поетичні переклади» (2006) опубліковано такі переклади з Монтале: «Спочину від спеки в полудне», Гіпотеза, «У стіп Твоїх», «Хороніть мене», «Покінчити життя», «Убивство — не моє це форте», Самотність, «Півсторіччя тому», Locuta Lutetia.
Література West R.J. Eugenio Montale, poet on the edge. Cambridge: Harvard UP, 1981. Gonin J. L'expérience poétique de Eugenio Montale. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 1996 Marcenaro G. Eugenio Montale. Milano: B. Mondadori, 1999 Brook C.J. The expression of the inexpressible in Eugenio Montale's poetry: metaphor, negation, and silence. Oxford; New York: Oxford UP, 2002 Sica P. Modernist forms of rejuvenation: Eugenio Montale and TS Eliot. Florence: L.S. Olschki, 2003 Pell G.M. Memorial space, poetic time: the triumph of memory in Eugenio Montale. Leicester: Troubador, 2005
Примітки
Посилання
Сторінка про Монтале на сайті Нобелівського комітету (анг.) Сайт присвячений творчості Еудженіо Монтале(іт.) Сайт присвячений творчості Еудженіо Монтале(фр.) Сайт присвячений творчості Еудженіо Монтале(англ.)