Гамбурзька система нотації жестових мов (, також HamNoSys) — це абеткова система транскрипції жестів на фонетичному рівні, призначена для всіх жестових мов. Як і багато інших систем нотацій жестових мов, вона бере за основу систему Stokoe, яка сама (створила) ідею опису таких підлексичних параметрів, як позиція, конфігурація рук та рух. Порядок символів в описі фіксований, але все ще можливо описати один жест декількома способами.

Особливості На відміну від SignWriting та системи Stokoe, HamNoSys не призначена як практична система письма, а використовується переважно для опису нюансів одного жесту. У цьому відношенні вона більше схожа на Міжнародний фонетичний алфавіт. Обидві системи призначені для використання лінгвістами та включають такі деталі, як фонеми, що веде до довгих, складних сегментів опису кожної деталі жесту. Сьогодні абетка системи містить приблизно 200 символів. Цілі яких дотримувались автори системи нотації під час її створення:

Міжнародне використання. Система має підходити для максимальної кількості жестових мов світу, і не залежати від національних стандартів, таких як дактилологія (жестова абетка) національних жестових мов. Іконічність. Через безліч варіацій у жестах та кількость параметрів, використання абеток, що існують (таких як латинська абетка) не є можливим. Варто використовувати нові візуальні знаки з допомогою яких можливо завчити або зрозуміти значення символу системи. Економія. Незважаючи на те, що опис будь-якого жесту має бути можливим, HamNoSys слід використовувати такі системні особливості жестів як симетричність, що допоможе в лаконічнішому описі. Інтеграція зі стандартними комп'ютерними інструментами. Система нотації повинна бути інтегрована зі стандартними інструментами оброблення тексту та комп'ютерної транскрипції. Формальний синтаксис. В системі має бути чітко визначений синтаксис та правила, і слідувати за принципом композиційності. Розширюваність. У процесі розроблення було очевидно що з розумінням того часу, та прогресом в науковому опису жестів, що що HamNoSys має дозволяти еволюцію й спеціалізацію у майбутньому, а нові версії повинні не конфліктувати з логікою старіших.

Використання

Гамбурзьку систему нотації уже використовують у дослідницьких інститутах Німеччини, Фінляндії, Швейцарії, Австралії, а также інших країнах.Bentele, Susanne. «HamNoSys». www.signwriting.org. Retrieved 2023-10-18 Також систему було використано у декількох ресурсах і корпусах жестових мов, таких як Громадський Корпус НЖМ, Словник Польської жестової мови на основі корпуса, та Dictio.Kopf, Maria; Schulder, Marc; Hanke, Thomas (2022-06-25). «The Sign Language Dataset Compendium: Creating an Overview of Digital Linguistic Resources». Proceedings of the LREC2022 10th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Multilingual Sign Language Resources. Marseille, France: European Language Resources Association (ELRA): 102—109. ISBN 979-10-95546-86-3.

У комп'ютерних системах HamNoSys не закодовано в Unicode. Комп'ютерна обробка стала можливою завдяки шрифту , який використовує символи приватного використання. Для введення існує декілька способів, таких як особлива розкладка клавіатури для MacOsX, в якій символи візуально розташовані на клавіатурі, та особлива візуальна утиліта введення, в якій користувач може обирати символи візуально.

HamNoSys Також є основою для SiGML (Signing Gesture Mark-up Language)Kaur, Khushdeep; Kumar, Parteek (2016). «HamNoSys to SiGML Conversion System for Sign Language Automation». Procedia Computer Science. 89: 794—803. doi:10.1016/j.procs.2016.06.063., яка є читаною комп'ютером XML нотацією для досліджень в сфері обробки природних мов, з такими застосуваннями, як наприклад програми для 3D анімацій жестів.Elliott, Ralph; Glauert, John; Jennings, Vince; Kennaway, Richard (2004-05-30). "An Overview of the SiGML Notation and SiGMLSigning Software System". Proceedings of the LREC2004 Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: From SignWriting to Image Processing. Information Techniques and Their Implications for Teaching, Documentation and Communication. Lisbon, Portugal: European Language Resources Association (ELRA): 98–104.

Поза жестових мов Окрім жестових мов, HamNoSys також використовується у дослідженнях жестів, як, наприклад у «Берлінському словнику щоденних жестів». Також на основі загальних ідей HamNoSys, засновано декілька систем опису жестів, такі як MURML, FORM, CoGesT.

Символи і правила У HamNoSys є 6 різних категорій символів для опису, які завжди мають бути у певному порядку. Кожен жест описується стрічкою з символів, у яких вказуються обов'язкові та необов'язкові параметри, у порядку:

Оператор симетрії (необов'язково), вказує на такі деталі, як напрямок симетрії (вертикальна, горизонтальна, від та до тіла) і те які руки уживаються (головна рука, друга рука, ліва, права або обидві). NMM (), (необов'язково) маркер неручних особливостей жесту, таких як наприклад міміка, форма губ, вираз обличчя, позиція брів. Наприклад, в українській жестової мові слово «коли», окрім жесту руки, вимагає повертати губи в таку форму, як при вимові звуку «о».Онлайн словник жестових мов «Spread the sign» Форма руки (опис конфігурації) — описує, як розташовані пальці, які з них та наскільки мають бути зігнутими. Позиція / Напрямок руки (опис конфігурації) — вказує на напрямок і орієнтацію долоні та пальців. Локація руки (опис конфігурації) — вказує на розташування руки відносно тіла мовця, наприклад, в українській жестовій мові, жест «Німеччина» показується біля скроні, водночас жест «Китай» показується поряд з груддю. Дія або рух жесту (необов'язково) — вказує на будь-який рух у жесту, наприклад рух одного пальця згори вниз, або з однієї частини тіла до іншої. Часто опис руху досить складний, і для нього використується декілька символів, які уточнюють прямі, хвилеподібні або кругові рухи

Історія створення HamNoSys була створена глухими та не глухими людьми з Гамбурзького Університету з метою фонетичного опису жестових мов, у науковому контексті. Її перша публікація відбулася у 1989-ому році.

Примітки