«Ось для чого я жив: моє життя в Аушвіці-Біркенау та інші вигнання» (іт. Per questo ho vissuto: la mia vita ad Auschwitz-Birkenau e altri esili) — мемуари італійського свідка Голокосту Самі Модіано, уперше видані італійською мовою у 2013 році. У книзі автор документує власний досвід до, під час та після ув'язнення в нацистському таборі знищення Аушвіц-Біркенау, приділяючи особливу увагу історії єврейської громади острова Родос, депортація якої влітку 1944 року майже повністю призвела до її знищення, а також ширшому контексту Голокосту.
Передумови та контекст створення Книга займає місце на перетині особистого досвіду автора та ширшого історичного контексту знищення єврейських громад Південно-Східного Середземномор'я під час Другої світової війни.
Самі Модіано походить із давньої сефардської єврейської громади острова Родос, яка до війни існувала в умовах багатокультурного співжиття та була майже повністю знищена внаслідок нацистської депортації 1944 року.
Після запровадження фашистських расових законів в Італії у 1938 році становище єврейського населення Родосу різко погіршилося, а після німецької окупації острова у 1943 році громада стала безпосередньою мішенню депортаційної політики нацистської Німеччини. У липні 1944 року євреїв Родосу було заарештовано та депортовано через материкову Грецію до нацистського табору знищення Аушвіц-Біркенау; більшість із них загинула.
Попри пережитий досвід, у повоєнні десятиліття Модіано, як і багато інших уцілілих, тривалий час не звертався до публічного осмислення власної історії. Лише наприкінці XX — на початку XXI століття, в умовах зменшення кількості живих свідків Голокосту та зростання уваги до збереження історичної пам'яті, він почав активно виступати в освітньому просторі, зокрема в школах та під час меморіальних поїздок до Аушвіца.
Рішення зафіксувати власні спогади у книжковій формі було зумовлене прагненням зберегти пам'ять, а також усвідомленням необхідності передати свідчення наступним поколінням. «Саме для цього й потрібна моя книга. Підтримувати пам'ять про тих, хто загинув у газових камерах і не витримав крижаних ночей в Аушвіці. Тепер я говорю за них»Книга була підготовлена до друку за участі історика Марчелло Пеццетті та журналіста Умберто Джентілоні Сільвері.
Зміст Книга побудована як послідовна розповідь про життя автора до, під час і після Голокосту. Текст поєднує особисті спогади Самі Модіано з історичними подіями, пов'язаними з долею єврейської громади острова Родос та нацистською політикою знищення євреїв у Європі.
У першій частині книги автор описує дитинство і юність на острові Родос, життя в сефардській єврейській громаді та поступові зміни після запровадження фашистських расових законів у 1938 році. Окрема увага приділяється соціальній атмосфері острова до війни та руйнуванню звичного укладу життя єврейського населення.
Самі Модіано згадує день, коли через расові закони його вигнали зі школи на Родосі:«У цей день я ніби втратив невинність: вранці прокинувся ще дитиною, а спати ліг уже євреєм».Наступні розділи присвячені арешту й депортації євреїв Родосу влітку 1944 року, шляху до материкової Європи та прибуттю до нацистського табору знищення Аушвіц-Біркенау. Автор докладно розповідає про селекції, табірні умови, втрату членів родини та повсякденне життя в'язнів, зосереджуючись на власному досвіді підлітка, який намагався вижити в системі табірного насильства.
Значна частина книги присвячена періоду після визволення табору — маршу смерті, першим дням свободи та складному процесу повернення до цивільного життя. Автор описує обставини свого порятунку, перебування серед інших уцілілих, зокрема разом із другом П'єро Террачіна, з яким його поєднала дружба, що виникла ще під час ув'язнення.
У повоєнних розділах Модіано розповідає про повернення до Італії, життя в Римі, еміграцію в Бельгійське Конго та тривалий пошук нового життєвого шляху.
Завершальні розділи зосереджені на темі пам'яті та відповідальності свідка. Автор розмірковує над значенням власного досвіду в ширшому історичному контексті Голокосту та над роллю особистого свідчення в переданні пам'яті наступним поколінням.
Видання та переклади Книга Per questo ho vissuto: la mia vita ad Auschwitz-Birkenau e altri esili вперше була опублікована італійською мовою у 2013 році видавництвом Rizzoli. У подальші роки книга неодноразово перевидавалася в Італії, зокрема в серії BUR (Biblioteca Universale Rizzoli), а згодом — під брендом Mondadori Libri, яка отримала 2010-х років.
У 2022 році книга вийшла англійською мовою під назвою For This I Lived: My Life at Auschwitz-Birkenau and Other Exiles у видавництві Sapienza Università Editrice.
У 2023 році було опубліковано офіційний переклад книги російською мовою під назвою Ради этого я выжил. История итальянского свидетеля Холокоста. Видання здійснене видавництвом «Ексмо», переклад виконала Ольга Єгорова.
Примітки