"Cranken Rhyme" - корнськомовна пісня, яку знав фермер Джон Дейві (1812–1891), що був одним з останніх людей, які знали корнську мову. ЇЇ записав Дж. Гобсон Метьюс у книзі History of St. Ives, Lelant, Towednack, and Zennor. Можливо, пісня була останнім знаним корнським віршем.
Метьюс записав цю пісню в частині про корнську мову і про докази її виживання. Невідомо, чи він коли-небудь зустрічав Дейві чи інформацію передано опосередковано.Дженнер, Генрі. A Handbook of the Cornish Language, page 23. Так чи інакше, про пісню невідомо з інших джерел, що демонструє знання Дейві оригінальної корнської мови в другій половині 19 ст. Сам Метьюс вважав, це пісня це набір топонімів, який, імовірно, міг би розшифрувати Дейві. Проте, Роберт Мортон Ненс перевів пісню у читаєму форму та надав англійський переклад. Очевидно, в пісні є частина гумору, що навіть дорога Пензанс-Маразіон була родючішою, ніж скелясті пагорби Кранкена.
Оригінальна формаA History of the Parishes of Saint Ives, Lelant, Towednack and Zennor, in the County of Cornwall. By John Hobson Matthews. London, 1892, p. 404f. Стандартизована письмова форма Переклад англійськоюA grankan, a grankan, A mean a gowaz o vean; Ondez parc an venton, Dub trelowza vean. Far Penzans a Maragow, Githack mackwee, A githack macrow, A mac trelowza varrack.A Grankan, A Grankan, War'n men a gawas saw vyan, Yn hans dhe Bark an Fenten, Neb try lows a ven. Fordh Bensans dhe Varhas Yow, Hag uthek moy gwer, Hag uthek moy cro, A mag try lows a varhak,O Cranken, O Cranken! Beyond the field of the well, you give but little, -only three shoots by the stone. The road between Penzance and Marazion is very green, and a whole lot fresher, - three shoots grow for every passing horseman,
Примітки