Калаша ([], самоназва: ) — індоарійська мова, якою говорять калаші в окрузі Читрал провінції Хайбер-Пахтунхва, що в Пакистані. За оцінками, мовою калаша говорять 4 100 осіб1998 Census Report of Pakistan. (2001). Population Census Organization, Statistics Division, Government of Pakistan.. Це загрожена мова, носії мови переходять на мову кховар.
Калаша не варто плутати з нуристанською мовою вайгалі (яку її носії звуть «калаша-ала»). Згідно з дослідником калашів Бадшахом Муніром Бухарі, «калаша» — це також самоназва нуристанців, що живуть на південний захід від долин Калаша, у долинах Вайгал та середині долини Печ, що в провінції Нуристан в Афганістані. Ймовірно, самоназву «калаша» калаші Читралу прийняли від нуристанців Вайгалу, що кількасот років тому правили у південному Читралі, http://nuristan.info/Nuristani/Kalasha/kalasha.html. Втім, близького зв'язку між індоарійською мовою калаша-мун (Читрал) та нуристанською калаша-ала (Вайгалі), не спостерігається; Вони походять з різних гілок індоіранських мов.
Історія
Одними з перших мову калаша досліджували сходознавець Ґоттліб Вільгельм Ляйтнер у XIX столітті та мовознавець Ґеорґ Морґенстьєрне у XX столітті. Згодом, досліджування проводила Елена Башір та кілька інших вчених. Розробкою практичних писемних матеріалів цією мовою займався мовознавець-калаш, Тадж Хан Калаш. Серед носіїв калаша на півдні, в долині Урцун, у XX столітті утворився діалект під впливом кховар, відомий, як урцунівар.
Класифікація Серед усіх мов Пакистану, калаша, найімовірніше, є найбільш консервативною, як і сусідня мова кховарGeorg Morgenstierne. Indo-Iranian Frontier Languages, Vol. IV: The Kalasha Language & Notes on Kalasha. Oslo 1973, p. 184, details pp. 195—237. В окремих аспектах мова калаша навіть ще більш консервативна ніж кховар: наприклад, в калаша лишились дзвінкі придихові приголосні, яких немає в більшості інших дардських мовGérard Fussman: 1972 Atlas linguistique des parlers dardes et kafirs. Publications de l'École Française d'Extrême-Orient.
Фонологія Калаша є фонологічно атипічною, бо розрізняє прості, довгі, носові та ретрофлексні голосні, а також їх комбінації (Хеедґорд, Мерх 2004). Нижче наведено таблицю голосних у калаша:
Голосні Передні Середні Задні Високі Середні Низькі
Приголосні Як і з іншими дардськими мовами, нема єдиної думки, чи є фонемічними придихальні дзвінкі приголосні. Деякі дослідження так і не доходять висновку, чи є такі звуки фонемами, або чи вони виникають як алофони, при стику дзвінких приголосних із фонемою /h/.
Губні Ясенні Ретрофлексні Заясенні / Середньопіднебінні Задньоязикові Язичкові Гортанні Носові Проривні глухі дзвінкі придихові придихальні дзвінкі Африкати глухі дзвінкі придихові придихальні дзвінкі Фрикативні глухі дзвінкі Апроксиманти ɫ Одноударні
Фонеми /x ɣ q/ трапляються в запозиченнях.
Порівняння лексики В наступній таблиці наведені приклади слів у калаша та в інших індоарійських мовахR.T.Trail and G.R. Cooper, Kalasha Dictionary — with English and Urdu. National Institute of Pakistan Studies, Islamabad & Summer Institute of Linguistics, Dallas TX. 1999.
АнглійськаКалашаСанскритІнші індоарійські мовиbone athi, aṭhí asthi Гінді -; Непальська ā̃ṭh 'ребра'urine mutra, mútra mūtra Г. mūt; Ассамська mutvillage grom grama Г. gā̃w; А. gãürope rajuk, raĵhú-k rajju Г. lej, lejur; А. lezusmoke thum dhūma Г. dhūā̃, dhuwā̃; А. dhü̃ameat mos maṃsa Г. mā̃s, mās, māsādog shua, śõ.'a śvan Г. -; Сингальська suvanant pililak, pilílak pipīla, pippīlika Г. pipṛā; А. piporason put, putr putra Г. pūt; А. putlong driga, dríga dīrgha Г. dīha; А. dighaeight asht, aṣṭ aṣṭā Г. āṭh; А. athbroken china, čhína chinna Г. chīn-nā 'вкрасти';kill nash nash, naś, naśyati Г. nā̆s 'знищити'
Примітки
Джерела
Maps showing distribution of words among people of Kafiristan.
Посилання
Richard Strand's Nuristan Site Reiko and Jun's Kalasha Page Список із порівнянням слів гінді/урду-англійської-калаша-кховар-нурістані-пушту Frontier Language Institute — словник калаша Georg Morgenstierne multimedia database Frontier Language Institute — словник калаша