Isak Rafael Lindqvist, född 15 januari 1867 i Uleåborg, död 10 oktober 1952 i Helsingfors, var en finlandssvensk författare, översättare och publicist. Han var huvudredaktör för skämttidningen Fyren 1904–1922 och utgav tolkningar av rysk och finsk lyrik till svenska. Han var känd för sina utpräglat antisemitiska åsikter och publicerade 1919 den första svenska upplagan av Sions vises protokoll.
Han var son till Ludvig Isak Lindqvist och Olga Linsén. Hans son var militären .
Biografi Rafael Lindqvist gick ut skolan vid Svenska normallyceet och gick därefter in i militären. Han tjänstgjorde i Finska gardet och anmälde sig 1888 som frivillig till ett husarregemente i Tjugujev. Efter en kort militär karriär arbetade han i St Petersburg som korrespondent vid olika företag. Vid sidan om detta arbete verkade han som skribent för Hufvudstadsbladet, Nya Pressen och Dagens Nyheter. Han blev filosofie kandidat 1892.
Åren 1894–1898 studerade han ryska språket i Moskva. Därefter var han 1902–1906 anställd som amanuens för den ryska samlingen i Helsingfors universitetsbibliotek.
Lindqvist var huvudredaktör för den utpräglat antisemitiska skämttidningen Fyren 1904–1922 och medarbetare i Lapporörelsens svenskspråkiga tidskrift Aktivisten. År 1916 fick Lindqvist tre månaders fängelsestraff för majestätsbrott på grund av Fyrens ställningstagande. Tidningen riktade kritik mot, bland annat, nykterhetsrörelsen, finskhetstanken, socialismen och judar. År 1918 skickades Lindqvist till St Petersburg av senaten för att förbättra Finlands ställning bland den ryska vänstersinnade pressen.
Mellan 1924 och 1939 var han redaktör för Blinkfyren – som motsatte sig kommunismen och bolsjevism, och sympatiserade med Lapporörelsen och nazismen – och publicerade en del satiriska dikter. Han har även översatt rysk lyrik samt finsk lyrik till svenska. Som skribent använde han pseudonymen Sepia.
Bland hans verk märks Rim och rapp (1907–1919), satiriska dikter tryckta under signaturen Sepia, översättningarna Ur Rysslands sång (1904) och Sånger i rött och svart (1924) samt antologin Finsk lyrik (2 band, 1929-1932).
Rafael Lindqvist stod även bakom en svenskspråkig finländsk upplaga av Sions vises protokoll (1919), året före den tyskspråkiga översättningen.
Bibliografi Verk Förströelseverkets handtlangare: Politisk svartbok för finska medborgare. (1902) London (1902) Rim och rapp af Sepia: Första samlingen. (1907) Rim och rapp af Sepia: Andra samlingen. (1909) Rim och rapp: Ett urval fyr-verkerier av Sepia. 3(1919) Sprakfåle och pegas: Av Sepia. Ny samling rim och rapp. (1941) Ur en sprakfåles leverne. (1942) Sprakfålen: Hans vänner och ovänner. (1943) Mitt förlorade paradis: Bilder och minnen från Obbnäs och omnejd. (1946)
Översättningar
Uppståndelse (Lev Tolstoj, 1899–1900) Det unga Ryssland I–II (1902–1903) Ur Rysslands sång I–III (1904, 1934, 1936) Sånger i rött och svart. Ett urval ryska dikter från bolsjevismens dagar (1924) Finsk lyrik. Ett urval dikter från den finska konstpoesins uppspirande till dess nuvarande blomstring I–II (1926, 1932) Rysslands judiska skalder (1935) Under röd himmel. Nyryska dikter i urval (1945).
Noter
Vidare läsning
Externa länkar "Rafael Lindqvist, 1867–1952", av Ben Hellman i Svenskt översättarlexikon Rafael Lindqvists arkiv vid Svenska litteratursällskapet i Finland
Kategori:Svenskspråkiga författare Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Finländska chefredaktörer Kategori:Födda 1867 Kategori:Avlidna 1952 Kategori:Män Kategori:Personer från Uleåborg Kategori:Finlandssvenska poeter
Kategori:Finlandssvenskar Kategori:Finländska journalister Kategori:Finländska redaktörer Kategori:Finlandssvenska journalister Kategori:Finländska författare under 1900-talet Kategori:Finlandssvenska författare Kategori:Finländska översättare Kategori:Finlandssvenska översättare