miniatyr|Förlagsbyggnad|301x301px Calambac Förlag är ett tyskt bokförlag grundat 2011. Förlaget, som har sitt säte i Niederstetten, ger ut skönlitteratur, lyrik, essäer och grafisk litteratur.
Historik Förlagets grundare, Elena Moreno Sobrino, kommer ursprungligen från Madrid. Hon har studerat filosofi, germanistik, romanska språk och översättning vid universitet i Berlin, Saarbrücken, Valladolid och Paris. Efter många år som både lärare och översättare beslutade hon sig för att grunda Calambac Förlag. Förlaget hade från början sitt säte i Saarbrücken, men i november 2023 flyttade det till den historiska rådhusbyggnaden i Rinderfeld, som ingår i staden Niederstetten.
Namn och logotyp Förlagets namn, Calambac, hämtat från franskan (även känt som Calambour), syftar på ett ädelt träslag – paradisträdet eller aquilaria – som utsöndrar en dyrbar doft samtidigt som det förmultnar. Denna ordlek speglar förlagets grundidé: att sprida litteratur som nått sin fulla kvalitet genom en mogningsprocess.
Förlagets logotype är inspirerad av ett grafiskt verk av den brittiske formgivaren Charles Francis Annesley Voysey.
Verksamhetsinriktning Förlaget grundades med avsikten att rädda och grafiskt förädla texter av kända författare från medeltiden till 1900-talets mitt. I samma anda strävar man efter att återföra glömda och orättvist förbisedda verk till det litterära livet och göra dem tillgängliga för en bred läsekrets.
Calambac Classica Calambac Classica är förlagets yngsta bokserie. I denna tyskspråkiga edition publiceras nysammansättningar av antologier, som till exempel av poeten Emmy Ball-Hennings, samt diktsamlingar, romaner och utvalda berättelser av författare som Robert Musil, Ludwig Rubiner och Elisabeth Janstein.
En särskild del i serien är det som kallas den skandinaviska biblioteket (de: Skandinavische Bibliothek), som presenterar verk från Norge, Danmark, Finland och Sverige. Bland de svenska författarna som är representerade märks Hjalmar Söderberg och Selma Lagerlöf.
Calambac Bilingua I serien Calambac Bilingua publiceras tvåspråkiga texter. Här finns ofta förstaöversättningar till tyska av författare som tidigare varit okända i den tyskspråkiga världen, som Florencia Pinar, Constance Fenimore Woolson, Sophie de Ségur och Violet Paget. Men även erkända essäister som Ernest Renan och Paul Gsell är representerade i urval.
Calambac Trilingua I serien Calambac Trilingua publiceras trespråkiga läsutgåvor. Varje volym konfronterar originaltexten med både en tysk översättning och en översättning till ett tredje språk, vanligtvis franska, engelska eller spanska. Här presenteras för första gången på tyska författare som Amable Tastu, som har återupptäckts utanför sitt hemland Frankrike och översatts till tyska och spanska av Elena Moreno Sobrino. Serien innehåller även reviderade utgåvor av etablerade författare som H.G. Wells och Germaine de Staël.
Calambac Grafica Serien Calambac Grafica är förlagets flaggskepp. Den inleddes med expressionisten Hugo Balls lyrik och har utvecklats till att omfatta ett exklusivt urval av haikudikter. Här återfinns poetiska röster som Sugita Hisajo och mästare som Masaoka Shiki, Yosa Buson och Kobayashi Issa. Förlagets särprägel ligger i den grafiska tolkning av varje versrad, ett koncept som benämns Graphic Lyric eller Graphic Lyric Poetry.
Diverse Sedan 2018 fungerar Calambac Förlag som det tyska gästförlaget på Walfer Bicherdeeg, Luxemburgs bokmässa.
Förlaget arrangerar regelbundet läsningar på tyska och franska, ofta i samarbete med bokhandlare från Tyskland och Frankrike.
Dessutom publicerar förlaget med jämna mellanrum skandinavisk litteratur.
Externa länkar
Deutsches Literaturarchiv Marbach Registrering i Österrikes nationalbibliotek Registrering i Schweiziska nationalbiblioteket Registrering i Luxemburgs nationalbibliotek Worldcat Calambac Förlags webbplats
Referenser
Kategori:Företag bildade 2011 Kategori:Tyska bokförlag