Volodymyr Mykolajovytj Verchoven (ukrainska: Володимир Миколайович Верховень), född 13 september 1958 i byn Uplatne i Blyznjukiv-distriktet i Charkiv oblast, är en ukrainsk poet, journalist och översättare från skandinaviska språk, medlem i Ukrainas nationella författarförbund sedan 1992.
Biografi Verchoven studerade på gymnasiet i byn Sakhnovshchyna. År 1980 utexaminerades han från filologiska fakulteten vid Charkivs pedagogiska institut. Efter att ha tjänstgjort i armén arbetade han en tid som korrespondent för en lokaltidning i Zolochiv, därefter i Charkiv: som journalist, redaktör på förlaget Prapor och som översättare vid byrån Kraj. Sedan 1994 har han arbetat som redaktör vid förlaget Majdan. Han debuterade i bokform 1977.
Bibliografi Verchovens diktsamlingar har inte översatts till svenska, men de viktigaste titlarna kan översättas "Storkhjulet" (1990), "Ord på kyrkogården" (1992), "Topytokupodzvin" (1996), "Av eld och malört" (1999), "Alfabetet i versform" (2001), "ABC för barn om djur och deras ungar" (2017), "Barn-ABC" (2018).
Några dikter av Volodymyr Verchoven har tonsatts.
Översättningar till ukrainska Elizaveta Belkina, Stora sagoboken (samling) Andriy Kurkov, Spelet med det avhuggna fingret (2000) Jean-Marie Gustave Le Clézio, Diego och Frida (1993) Peter Høeg, Tystnad (2006) Jo Nesbø, Slagträ (1997), Rödbröst (2009) Stieg Larsson, Det exploderande luftslottet, Män som hatar kvinnor, Flickan som lekte med elden. David Grossman, Vem skulle du springa med (2015)
Huvudriktningar Några teman som han återkommer till är Ukrainas historiska förflutna och nutid, poetens plats och roll i samhället, landskap och intim lyrik.
Källor
Kategori:Ukrainska poeter Kategori:Födda 1958 Kategori:Män Kategori:Ukrainska översättare Kategori:Översättare från svenska Kategori:Översättare från danska Kategori:Översättare från norska