(Denna artikel innehåller koreanska text utan ordentlig teckenkontroll. Det kan förekomma frågetecken, lådor, eller andra symboler i stället för hangul och hanja.)
När Kim Jong-il, tidigare ledare för Nordkorea, nämns i nordkoreanska medier och publikationer, uppges han inte bara med namn. Minst en speciell titel används, och hans namn understryks av en speciell fetstil, till exempel: "Den store ledaren kamrat Kim Jong-il ger vägledning om plats för Ragwon Machine Complex." "55-year-long History of Development of Foreign Trade". Foreign trade. March 2005. Hämtad 2010-01-05. Artikel från North Korean magazine. Alternativt kan ett större typsnitt än normalt användas. Martyn Williams (July 20, 2011). "Coding the Kims". North Korea Tech. Hämtad 11 december 2014. Titlarna i sig själv har utvecklats av arbetarpartiets centralkommitté. Detsamma gäller för Kim Jong-ils far, Kim Il Sung, som härskade över Nordkorea från 1948 till 1994. Forskare har sammanställt följande lista med Kim Jong-ils titlar. 김, 봉기. 영원히 우리와 함께 계신다 [He is always with us]. 조선민주주의인민공화국 바로읽기 시리즈 (in Korean). 서울: 판문점트레블센타. pp. 289–291. . 전, 영선 (2006). 다시 고쳐 쓴 북한의 사회와 문화 [A New View of North Korean Society and Culture]. 역락. .
Lista Koreanska (Hanja)SvenskaKommentar당중앙(黨中央)Partiets centralkommittéDen första av Kim Jong-Ils titlar och var i bruk sedan 1973 efter att Kim i hemlighet utsetts till faderns efterträdare och tills det officiellt tillkännagavs, för att kunna nämna Kim Jong-il i pressen utan att kalla honom vid namn.웃분Överlägsen personTiteln har varit i bruk sedan mitten av 1970-talet..친애하는 지도자(親愛하는 指導者)Käre ledarenDenna titel var den vanligaste titel under Kim Il-sung styre.존경하는 지도자(尊敬하는 指導者)Respekterade ledarenTiteln har varit i bruk sedan mitten av 1970-talet..현명한 지도자(賢明한 指導者)Vise ledaren영명하신 지도자(英明하신 指導者)Lysande ledaren유일한 지도자(唯一한 指導者)Unike ledarenTiteln har varit i bruk sedan juni 1975..령도자가 갖추어야 할 풍모를 완벽하게 지닌 친애하는 지도자(領導者가 갖추어야 할 風貌를 完璧하게 지닌 親愛하는 指導者)Kära ledaren, som är en perfekt inkarnation av utseendet som en ledare ska haI användning vid speciella tillfällen sedan mitten av 1980-talet.최고사령관(最高司令官)Överbefälhavare Första gången i mitten av 1980-talet innan Kim officiellt utsetts till koreanska folkarméns överbefälhavare. ref name="sahwe"/>위대한 령도자(偉大한 領導者)Store ledaren Den vanligaste av Kim Jong-Ils titlar..인민의 어버이(人民의 어버이)Folkets fader I bruk sedan februari 1986.공산주의 미래의 태양(共産主義 未來의 太陽)Kommunistiska framtidens sol I användning sedan mitten av 1980-talet.백두광명성(百頭光明星)Paektu Mountains lysande stjärna향도의 해발(嚮導의 해발)Vägledande solstrålen혁명무력의 수위(革命武力의 首位) Ledare för de väpnade revolutionära styrkor i användning sedan 21 december 1991, när Kim Jong-il blev överbefälhavare i den koreanska folkarmén..조국통일의 구성(祖國統一의 構成) Garantin för fosterlandet enande조국 통일의 상징(祖國 統一의 象徵) Symbolen för fosterlandet enande민족의 운명(民族의 命運)Nationens öde자애로운 아버지(慈愛로운 아버지)Älskade fader당과 국가와 군대의 수위(黨과 國家와 軍隊의 首位) Ledare för partiet, landet och armén수령 (首領)LedareBlev vanligt efter Kim Il-sungs död.장군(將軍)GeneralEn av de vanligaste titlarna, i användning sedan 1994.우리당과 우리 인민의 위대한 령도자(우리黨과 우리 人民의 偉大한 領導者) Anförare för vårt parti och vår nationAnvänd sedan 1994.위대한 장군님(偉大한 將軍님)Stor general경애하는 장군님(敬愛하는 將軍님) Älskad och respekterad general위대한 수령(偉大한 首領)Stor ledare När Kim Il-sung levde, var det denna titel som används endast för att hänvisa till honom..경애하는 수령(敬愛하는 首領) Älskad och respekterad ledare백전백승의 강철의 령장(百戰百勝의 鋼鐵의 靈將)Ständigt segerrike, viljestarke befälhavaren I bruk sedan 1997 efter tre års sorg av Kim Il-sungs bortgång.사회주의 태양(社會主義 太陽)Socialismens sol민족의 태양(民族의 太陽)Nationens sol삶의 태양(삶의 太陽)Livets store sol민족의 위대한 태양(民族의 偉大한 太陽)Nationens store sol I bruk sedan 1999 efter att den nya nordkoreanska konstitutionen antagits 1998.민족의 어버이(民族의 어버이)Landsfader 21세기의 세계 수령(21世紀의 世界 首領)2000-talets värlsledareI användning sedan 2000.불세출의 령도자(不世出의 領導者)Makalöse ledaren21세기 찬란한 태양(21世紀 燦爛한 太陽)2000-talets lysande sol21세기 위대한 태양(21世紀 偉大한 太陽)2000-talets store sol21세기 향도자(21世紀 嚮導者)2000-talets ledare희세의 정치가(稀世의 政治家)Fantastiske politikern천출위인(天出偉人) Stor man härstammade från himlen천출명장(天出明將) Strålande general härstammade från himlen민족의 최고영수(民族의 最高領袖)Nationens högste ledare주체의 찬란한 태양(主體의 燦爛한 太陽)Juches lysande sol당과 인민의 수령(黨과 人民의 首領) Ledare för partiet och folket위대한 원수님(偉大한 元帥님)Stor marskalk무적필승의 장군(無敵必勝의 將軍)Oövervinnlig och triumferande general경애하는 아버지(敬愛하는 아버지)Kär fader21세기의 향도성(21世紀의 嚮導星)2000-talets ledstjärna실천가형의 위인(實踐家型의 偉人)Stor man, en man av gärningar위대한 수호자(偉大한 守護者)Stor försvarare구원자(救援者)Räddare혁명의 수뇌부(革命의 首腦部) Hjärnan bakom revolutionen혁명적 동지애의 최고화신(革命的 同志愛의 最高化身)Högsta inkarnationen av det revolutionära kamratskapet각하(閣下)Hans excellens영원한 당 총비서(永遠한 黨 總秘書)Ständige generalsekreteraren i partietSedan april 2012.
Källor
Referenser
Kategori:Nordkorea