Maria Botilda Ekman, född Johnson 6 februari 1944 i Hammarby församling i Uppland, är en svensk översättare. Hon är dotter till författaren Eyvind Johnson och översättaren Cilla Johnson.
Maria Ekman översätter skönlitteratur och sakprosa från engelska till svenska. Hon har översatt sedan 1960-talets slut, Hon har till exempel översatt E.M. Forsters Howards End och Ett rum med utsikt, liksom verk av författare som Virginia Woolf, Jane Austen, Ian McEwan, Margaret Atwood och Anne Brontë.
Ekman erhöll 2011 års Elsa Thulins översättarpris med motiveringen: ”Översättning kan liknas vid skingrad dimma. När denna konst blir ett moln ingriper årets pristagare, Maria Ekman, och upplyser oss med jordnära skärpa, omutligt förstånd och avundsvärt lätt hand om vår språkliga verklighet.”
Priser och utmärkelser 1999 – Albert Bonniers 100-årsminne 2005 – De Nios översättarpris 2011 – Elsa Thulins översättarpris 2016 – Svenska Akademiens översättarpris
Referenser
Kategori:Svenska översättare Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Översättare från engelska Kategori:Mottagare av De Nios översättarpris Kategori:Mottagare av Elsa Thulins översättarpris Kategori:Mottagare av Svenska Akademiens översättarpris Kategori:Födda 1944 Kategori:Levande personer Kategori:Kvinnor Kategori:Personer från Hammarby socken, Uppland