Bani Adam (), kar pomeni »Adamovi sinovi« ali »človeška bitja«, je perzijska pesem iz 13. stoletja, ki jo je objavil pesnik Saadi Shirazi v knjigi Gulistan (1. poglavje, 10. zgodba), končani leta 1258. Pesem poimenuje ljudi kot ude enega telesa, ki so vsi ustvarjeni enaki, in ko je prizadet en ud, trpi vse telo. Zaključi se z mislijo, da tistega, ki se ga ne dotakne bolečina drugih, ni mogoče imenovati človeka.
Prevod prve vrstice pesmi je 20. marca 2009 v posnetem nagovoru Irancem ob perzijskem novem letu citiral nekdanji ameriški predsednik Barack Obama. Pesem je z zlato nitjo izvezena tudi na veliki ročno izdelani preprogi, ki je bila leta 2005 nameščena na steno sejne sobe Združenih narodov v New Yorku.
Leta 2019 je britanska rockovska skupina Coldplay vključila pesem kot govorjeno besedilo v skladbo z istim imenom (navedeno kot ) na 8. studijskem albumu, Everyday Life.
Besedilo
Angleški prevod:
"Human Beings are members of a whole In creation of one essence and soul If one member is inflicted with pain Other members uneasy will remain If you have no sympathy for human pain The name of human you can not pertain"
Metrum Pesem Bani Adam je v 11-zložnem metrumu (mutaqārib) z rimajočimi se dvoverzi.
Metrični vzorec je, brano od leve proti desni (pri čemer je »u« kratek zlog in »–« dolg zlog):
u – – | u – – | u – – | u –
Monotoniji se pesem izogne z variiranjem položaja naglasov besed in občasno uporabo dolgih zlogov, kot sta rūz and ozv- v tretjem in četrtem verzu, ki zasedata mesto dolgega in kratkega zloga.Elwell-Sutton, L.P. (1976). The Persian Metres. Cambridge University Press., p. 214.
Kontekst pesmi
Pesem se pojavi v delu Gulistan na koncu desete zgodbe prvega poglavja »O vedenju kraljev«. V tej zgodbi Sa'di trdi, da je molil ob grobu Janeza Krstnika v veliki mošeji v Damasku, ko je dal nasvet neimenovanemu kralju, ki ga je prosil, da združi svoje molitve z njegovimi, ker se je bal močnega sovražnika. Sa'dijev nasvet kralju je bil, da naj, če želi živeti brez strahu pred maščevanjem, svojim ljudem vlada pravično. Nasvet je podprl z dvema kratkima pesmima, ena od katerih je Bani Adam. Ni razloga, da bi dvomili o Sa'dijevem obisku Damaska, čeprav je ta morda tako kot številne njegove zgodbe domišljijski.Paul Losensky: Sa'di (Encyclopaedia Iranica). "Although Saʿdi’s own writings, especially the Bustān and Gulistān, contain many purportedly autobiographical reminiscences, a good number of these are historically implausible and are probably fictionalized or cast in the first-person for rhetorical effect."
Sklici
Kategorija:Pesmi Kategorija:Perzijska književnost