Latinski prislov sic (‘tako’, ‘na ta način’) se v sodobnih besedilih uporablja kot členek oziroma uredniška oznaka pri citiranju. Postavi se za citirani del in pomeni, da je besedilo prepisano natanko tako, kot je v izvirniku, tudi če vsebuje napake, nenavadno rabo ali arhaične oblike. Z njim lahko opozorimo na dele, ki bi jih bralec sicer razumel kot napako prepisovalca.
Tipična uredniška raba je obveščanje bralca, da morebitne napake v citatu niso posledica uredniških napak pri prepisovanju, temveč so namerno povzete tako, kot so prikazane v izvirnem viru; zato je sic postavljen v oklepaje, da označi, da ni del citata. Sic se lahko uporablja tudi posmehljivo, da se bralčeva pozornost usmeri na avtorjeve črkovalne napake, napačno logiko ali da se izrazi neodobravanje vsebine ali oblike gradiva.
Sodobna raba Uporaba besede sic se je sredi 20. stoletja drastično povečala. V mnenjih ameriških državnih sodišč pred letom 1944 se je beseda sic v podatkovni zbirki Westlaw pojavila 1239-krat; v mnenjih od leta 1945 do 1990 se je pojavila 69.168-krat, kar je več kot 55-krat toliko. Kot glavni dejavnik tega povečanja je bila navedena njena uporaba kot oblika posmeha.
Dogovorjena raba Oblika v oklepaju [sic] se najpogosteje vstavi v citirano ali ponatisnjeno gradivo, da se nakaže natančnost pri reprodukciji prejšnjega besedila, tudi kadar se bralcu zdi, da gre za napako v pravopisu, ločilih, slovnici, sintaksi, dejstvih ali logiki. Več priročnikov priporoča, da se sic v oklepaju uporablja predvsem kot pomoč bralcu, ne pa kot pokazatelj nestrinjanja z virom.
Označitev arhaizmov in narečja Sic lahko pokaže, da je nenavaden ali arhaičen izraz natančno predstavljen, na primer pri citiranju Ustave ZDA: "The House of Representatives shall their Speaker …"
Oblikovanje Kjer sic sledi citatu, je v oklepajih: [sic]. Beseda sic se pogosto obravnava kot izposojenka, ki ne zahteva poševnega tiska; slogovni priročniki novozelandskih, avstralskih in britanskih medijev pa ga praviloma ne zahtevajo. Vendar pa je poševni tisk pogost v Združenih državah Amerike, kjer pri tem vztrajajo tudi avtoritete, vključno s slogom APA.
Ker sic ni okrajšava, je pika v oklepaju za besedo sic napačna, čeprav Kalifornijski slogovni priročnik predlaga obliko (Sic.) pri uporabi za celim stavkom.
Sklici
Kategorija:Lektoriranje Kategorija:Latinske besede in besedne zveze