Onginski napis so odkrili leta 1891 v Mongoliji blizu reke Ongi, 160 km južno od Orhonskega napisa in 402 km jugozahodno od Tonjukuških napisov. Napis napisan v jenisejski pisavi je bil postavljen v čast El Etmiša Jabguja. Iz besedila v 12. vrstici je razvidno, da je avtor napisa postavil spomenik svojemu očetu. Po mnenju Gerarda Clausona je bil postavljen med letoma 716 in 735, med vladavino Bilge Kagana. Po mnenju Ercilasuna je bil postavljen leta 719 ali 720.
Lokacija Onginski napis so odkrili v gorovju Manet, blizu pritoka reke Ongi, po kateri je dobil ime.
Besedilo Prepis in prevod besedila izhajata iz najnovejše raziskave, ki jo je leta 2011 opravil Osawa Takashi.
Prepis izvirnega besedila: äčümiz apamïz: yama qaγan: tört buluŋuγ : qïsmïš # : yïgmïš : yaymïš : basmïš : ol qan : yoq : boltuqda : kesrä : elyitmiš : qačïš(mïš) : qa : ... altmïš : tägmiš : ... : elbägler : tabγač : qaγanladuq qaγanïn ïčγïnï : ïdmïš : türk bodun: öŋ # rä : kün : tuγsuqïŋa: kesrä : kün : batsïqïŋa : tägi : beriyä : tabγačqa: yïraya : yïšqa(tä)g(i) : ... : qazγantuq : üčün : ol qïz oγlïn körti : alp ärin : balbal : qïšdï : türk bodun : atï yoq : bolu : barmïš : ärti : türk bodun : yitmäzün : teyin : yulïr ärmäzün : teyin : üzä : täŋri : temiš : ärig : ... nt a : ... : qapγan : elteriš : qaγan : eliŋä : qïlïntïm: eletmïš yabγu: oγlï # : ïšbara : tamγan čor : yoγa : inisi : bilgä : ïšbara : tamγan : tarqan : yoγa : atï : beš : yetmiš : äčim atïm : at... : sü : äsiŋ : oγlï : tamγan bu : tabγačda : yïriyä : täg oγuz : ara : yeti ärin : yaγï : # bolmïš : qaŋïm baγa : täŋrikän : yanïnta : yorïmïš : išig : küčin : bermiš : ärtmiš : (käl)[miš)... : tarduš : boltuqda : täŋrikänkä išig bertiŋ : teyin : yarlïqamïš : šad atïγ : ant # a : bermiš : boltuqda : toquz : oγuz : täg : yaγï : ärmiš : bädük : är(miš :) qaγan : täg(miš) ... : biz bädük biz : biz bat biz : biz : yavïz bat biz : azïγ üküšüg : körtüg : irti : sülätim # : ter ärmiš : amtï bäglärïm a : ter : ärmiš : biz : az biz : teyin al # qïnur : (ärtimiz) : ... : yorïyïn : sü : süläyïn : qaŋïm : š(ad) : anča : ötünmiš : täŋrikän : almazïn teyin # : ... : bodun : anta bermäziŋ ä : tusul är ... : (atačïm a) ... d ... qamuq balïqqa : (tägdim) : qonuldïm : altïm : süsi : kälti : arqasï#n : yaγdïm : bägi : qačdï : / š / γ ärti : tabγač bodunï : ... : toqïdtïm : yaγdïm : bas(dïm : yaydïm :) ... buzuq anča : ... : ...mäz : ärïnč : išig küčig bert(im) : ... kälir : ärtimiz : ekin ara : täg yaγï : bolmïš : tägmäči # män teyin : saqïntïm : täŋri bilgä : qaγanqa : ančaqïŋa : išig küčüg : bersägim : bar : ärmiš : ärinč : tägdük(in) (üčün) ... # äbimä tägdüküm : ur elï qaŋ elï : adrïlmalïm : täyin : qaγanda : adrïlmaz : teyin : tägdim : tägip : inima : oγlïma : anča : ötlädim : qaŋ : yorïp : elteriš qaγanqa # : adrïlmaduq : yaŋïlmaduq : täŋri : bilgä : qaγanta : adrïlmalïm : azmalïm : teyin : anča : ötlädim : ilgärü barïγma : bardï # : bilgä qaγan : bodunï ... : bardï # : ölügin : atqa : išig küčig : bertim : adrïlmaz : teyin : tägdim : üzä : täŋri : qan : lüi : yïlqa : yetinč: ay küčlüg : alp är : qaγanïmda : adrïlu : bardïŋïz : bilgä : atačïm : yoγuŋ : qorïγïŋïn : qazγantïm : el yetti : täŋri : üzä : täŋrikän : ... (tabγa)č körür : ärtim : ädgü : atačïm : ... : toqïdïmïz : äčim boyla : ... girtim : ... basatïp ärig : udušuru : sančdïm : ... išig : küčig: kü... ičün : ...dim : ... atačïm : ... : ...n : täg : ïšbara : tarqanïγ : ... # elteriš : qaγan : ... Prepis besedila na južni strani stebra: atačïmqa : bitig : tašï qïldïm : bäŋigü qaγanïm : atačïm bilgä : atačïm : lü yïlqa : bilgä : uluγ : alp är : ädgü qan: atačïm : ölti Prepis napisa na balbalu: Ïsbara Tamγan balbalïPrevod: Pravijo, da je naš prednik, naš prednik Jama Kajan, stisnil, sestavil, razširil in izvedel presenetljiv napad na štiri vogale [sveta]. Pravijo, da je po smrti tega kagana njegovo ljudstvo izgubilo pot in se razkropilo. In pravijo, da je organiziral ljudstva in napadel ... Pravijo, da so voditelji [begi] turške dežele popolnoma izgubili kagana, ki so ga Tabjač [Kitajci] postavili za njihovega vladarja. Do sprednje [vzhodne] strani, kjer sonce vzhaja, do črne [zahodne] strani, kjer sonce zahaja, do desne [južne] strani, kjer je obstajal Tabgač, do leve [severne] strani, kjer so obstajale gore, so turška ljudstva zmagala (proti ... in ...). Njegove hčere in sinovi [tj. turške hčere in sinovi] so mu služili [dobesedno je videl svoje hčere in sinove]. Pogumno so zgradili bojevnike kot balbalske kamne. "Slava turških ljudstev je izginila. Vi, turška ljudstva, ne propadite! " in "Vi, turška ljudstva, ne razkropite se," je rekel bog Tengri zgoraj. Oni ... bojevniki ... tam ... Rodil sem se v deželi Kapjan, Elteriš Kajan. Bil sem sin Eletmiša Jabjuja in mlajši brat Išbare Tamjana Čor Joje, ime pa mi je bilo Bilge Išbara Tamjan Tarkan Joja. (Jaz in) mojih 65 stricev, mlajših od mojega očeta, in nečaki [ali vnuki], ... , "Naj vojska hitro napreduje! ". Pravili so, da je njegov sin Tamjan postal sovražnik s sedmimi bojevniki med plemeni Ojuz vse do severnih regij tega Tabača [Kitajske]. Pripovedovali so, da je moj oče šel na pohod na stran Baja Tengrikena in je služil [Baja Tengrikenu] in je umrl. ... , ko je postal Tarduš, "Služil si Tengrikenu", naj bi mu [Tengriken] takrat rekel in mu podlil naziv Šad. Pravijo, da se je, ko je postal Šad, zoperstavil Tokuz Ojuzu. Pravijo, da je [sovražnik] močan. Pravijo, da je Kajan šel naprej. ... "Močni smo. Nimamo prednosti. V slabem stanju smo in vredni zelo malo. Videli ste, kako malo nas je in koliko jih je. Oznanili so jih. Odkorakali smo," je rekel. "Zdaj, moji gospodje, ah!" je rekel. "Malo nas je, kajne," je rekel in "Izčrpani smo ... , hočem na pohod, hočem, da naša vojska koraka," je rekel. In moj oče Šad je [ljudi] nagovoril takole: "Ne dovolite, da Tengriken pleni!" je rekel. ... In "Moji ljudje, ne dajte mu ničesar od tukaj, ah. Prosim, bodite koristni! ... Moj dragi oče, ti, ah". Napadel sem vsa mesta in se ustalil. Njegova vojska je prišla [proti meni]. Nato sem napadel od zadaj, gospodar [beg] je pobegnil in oni so bili ... Ljudje Tabjači so ... Napadel sem [s svojo vojsko] in napadel sem [jih]. Bil sem premočen in razbit na koščke. [Oni] so padli v ... , potem je gotovo, da niso ... Služil sem [mu] ... Prišli smo in postali smo sovražniki proti njim, kar se tiče lokacije med obema skupinama. "Nočem jih napasti," sem pomislil. Želim si vsaj služiti Tengri Bilge Kajanu, zagotovo. Napadli so me ... Šel sem domov. "Ljudje sinovske in očetovske generacije [moje družine], ne ločite se," je rekel in "Ne ločimo se od kagana", sem rekel in odkorakal. Napadel sem in svojim mlajšim bratom in sinovom svetoval: "Moj oče je korakal naprej in ni storil napake proti Elteriškemu kaganu. " "Ne ločimo se od Tengri Bilge Kagana in ga ne zapustimo," sem rekel in rekel še: " Tisti, ki so šli naprej, so šli. Ljudstva Bilge Kagana so odšla ... Ker sem smrt v bitki smatral za čast, sem mu služil. Ne ločimo se [od njega], sem odkorakal naprej. Naprej, Tengri Kagan, odšel si in se ločil od mojega Kagana, ki je bil močan in pogumen bojevnik junija leta Luija [Zmaja], moj dragi in modri oče! Lahko bi ti priredil pogrebno slovesnost in dobil tvoje pašnike. On je organiziral svojo državo. Na nebu sta bila Tengriken in Kitajska podjarmljena. ... Podjarmil sem Kitajsko. Moj dragi in dobri oče! ... Napadli smo. Moj stric, Bojla ... Vstopil je [ali je bil podjarmljen] ... Napadel sem [sovražnika?], nato pa stekel za njim in ga prebodel s sulico. ... [Jaz] sem služil ... Jaz sem ... mojemu dragemu očetu ... isbara tarkan kot ... elteriš kajan ...
Besedilo na južni strani nagrobnika: Za mojega dragega očeta sem zgradil kamnit epitaf. Večni, moj kajan, moj dragi oče, modri in moj dragi oče, v letu lüja [zmaja], modri, veliki in pogumni bojevnik, dobri kan, moj dragi oče je umrl.
Besedilo na balbalu: Balbal Isbara Tamjan
Opombe
Sklici
Viri
Clauson, G. (1957). The Ongin Inscription. Journal of the Royal Asiatic Society Takashi Osawa. Revisiting the Ongi inscription of Mongolia from the Second Turkic Qaghanate on the basis of rubbings by G. J. Ramstedt. Journal de la Société Finno-Ougrienne (Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja); 2011; str. 183 Tekin T. (1968). A grammar of Orkhon Turkic.
Kategorija:8. stoletje Kategorija:Zgodovina Mongolije