Ta pedia tou Pirea (, ) je skladba grškega skladatelja Manosa Hadjidakisa. Prvič se je skladba pojavila v filmu Nikoli v nedeljo, tako kot napev v instrumentalni verziji, kot z besedilom, ki ga je zapela grška igralka in pevka Melina Mercouri. Pesem je v kategoriji filmske glasbe prejela oskarja leta 1961 in je postala tako prva tuja pesem s to nagrado.
Kasneje so jo posneli številni drugi glasbeniki v različnih jezikih, med drugimi: v grščini (pod naslovom "Τα Παιδιά του Πειραιά") poleg Meline Mercouri še Nana Mouskouri in Pink Martini; v angleščini (pod naslovom Never on Sunday): The Chordettes (uvrstila se je na 13. mesto lestvice Billboard Hot 100 leta 1961), Bing Crosby, Lena Horne, Doris Day, Andy Williams, Trini Lopez, The Four Seasons, Connie Francis, Julie London, Eartha Kitt, Petula Clark, Lale Andersen; v italijanščini (pod naslovom "Uno a te, uno a me"): Dalida, Milva, Nilla Pizzi, Isabella Fedeli. v francoščini (pod naslovom "Les enfants du Pirée"): Dalida, Melina Mercouri, Darío Moreno; v španščini (pod naslovom "Los niños del Pireo"): Dalida; pod naslovom "Nunca en Domingo":Xiomara Alfaro; v nemščini (pod naslovom "Ein Schiff wird kommen"): Lale Andersen, Dalida, Caterina Valente, Lys Assia, Nana Mouskouri, Helmuth Brandenburg in Melina Mercouri; v nizozemščini (pod naslovom "Waarom ben jij nooit op zondag vrij"): Mieke Telkamp; v srbščini (pod naslovom "Деца Пиреја"): Lola Novaković in Ljiljana Petrović; v hrvaščini (pod naslovom "Nikad nedjeljom"): Ksenia Prohaska; v slovenščini (pod naslovom "Otroci Pireja"): Helena Blagne. Besedilo
Grško besedilo
Απ´το παράθυρο μου στέλνω ένα και δύο Και τρία και τέσσερα φιλιά Που φθάνουν στο λιμάνι ένα και δύο Και τρία και τέσσερα πουλιά. Πως θ´ήθελα να έχω ένα και δύο
Και τρία και τέσσερα παιδιά Που σαν θα μεγαλώσουν όλα να γίνουν Λεβέντες για χάρη του Πειραιά!
Όσο κι αν ψάξω, δε βρίσκω άλλο λιμάνι Τρελλή να μ´έχει κάνει, όσο το Πειραιά. Π´όταν βραδιάζει τραγούδια μ´αραδιάζει, Και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά.
Από την πόρτα μου σαν βγώ δεν υπάρχει Κανείς που να μην τον αγαπώ, Και σαν το βράδυ κοιμηθώ, ξέρω πως Ξέρω πως, πως να τον ονειρευτώ. Πετράδια βάζω στο λαιμό, και μια χά-, Και μια χά-, και μια χάντρα φυλαχτό. Γιατί τα βράδυα καρτερώ στο λιμάνι Σαν βγώ κάποιον άγνωστο να βρώ.
Και τρία και τέσσερα παιδιά Που σαν θα μεγαλώσουν όλα να γίνουν Λεβέντες για χάρη του Πειραιά!''Prevod
Iz svojega okna pošiljam enega in dva in tri in štiri poljube, ki prispejo v pristanišče, kot eden in dva in tri in štiri ptice. Kako si želim imeti enega in dva in tri in štiri otroke da bi, ko bodo vsi odrasli, postali del pirejske zgodbe!
Ref. Ne glede na to, koliko iščem, ne najdem drugega pristanišča. ki bi me spravljalo ob pamet kot Pirej.
Ko se stemni, mi pošilja pesmi in njegova revščina se spremeni, napolni se z otroki. Ko grem skozi svoja vrata, ni nikogar ki ga ne bi ljubila in ko spim ponoči, vem kako, vem kako sanjati o njem.
Dragulje si dam okoli vratu, in ha in ha, ter perlo kot talisman. Zakaj ponoči čakam v pristanišču, kot da bi šla ven iskat neznanca.
Ref. Ne glede na to, koliko iščem, ne najdem drugega pristanišča ki bi me spravljalo ob pamet kot Pirej.
Sklici
Zunanje povezave (Video) Melina Mercouri: Ta pedia tou Pirea (insert iz filma Nikoli v nedeljo) pridobljeno 21. avgusta 2025 Manos Hadjidakis: Ta pedia tou Pirea (instrumental, remastered 1998) pridobljeno 21. avgusta 2025 Alkistis Protopsalti: Ta pedia tou Pirea (na otvoritveni slovesnosti poletnih olimpijskih iger 2004) pridobljeno 21. avgusta 2025
Kategorija:1960 v glasbi Kategorija:Melina Mercouri