Herta Maurer-Lausegger, koroškoslovenska jezikoslovka, etnologinja, kulturologinja in filmska producentka, * 1953, Celovec, Avstrija.
Življenje in delo
Po maturi na Zvezni gimnaziji za Slovence v Celovcu leta 1972 je na Univerzi v Gradcu najprej študirala slovenščino na pedagoški smeri, na Visoki šoli za glasbo in upodabljajočo umetnost pa glasbo za šolski pouk. Po spremembi študijske smeri na slavistiko in etnologijo je na Univerzi v Gradcu leta 1980 doktorirala na temo terminologije vodnih mlinov na južnem Koroškem. Študij prevajalstva slovenščine, ki ga je prav tako opravljala na Univerzi v Gradcu, je zaključila leta 1977.
Kot zunanja sodelavka je med letoma 1973 in 1985 sodelovala S Koroškim deželnim studijem Avstrijske radiotelevizije v Celovcu, kjer je pripravljala radijske oddaje v koroških slovenskih narečjih. V osemdesetih letih, pa tudi kasneje, je občasno sodelovala v profesionalnih filmskih produkcijah, kjer je izvajala različne vloge.
Od leta 1981 do 1983 je sodelovala v znanstveno-raziskovalnem projektu Inventarizacija slovenskega ljudskega jezika na Koroškem na Inštitutu za slavistiko Univerze v Gradcu.Ludvik Karničar: Tezaver slovenskega ljudskega jezika na Koroškem: dokaz živosti graške lingvistike. V: Slavia Centralis 3/2 (2010), 80-86). Od 1983 in 1984 je leto dni in dva meseca vodila na novo ustanovljeni Etnološki oddelek, ki je deloval v okviru Krščanske kulturne zveze v Celovcu kot predhodnik Slovenskega narodopisnega inštituta Urban Jarnik.Herta Maurer-Lausegger: Etnološki oddelek pri Krščanski kulturni zvezi 1983–1984. V: KKZ: Poročila – prispevki 2001:2002:2003:2004. 2004: občni zbor, 26. marca 2004, uredila Sabina Anderwald. Celovec: KKZ, 39–40. Od marca 1984 do konca oktobra 2019 je bila zaposlena na Inštitutu za slavistiko Univerze v Celovcu, najprej kot asistentka, od leta 1995 asistenčna profesorica ter od 1. marca 2014 do konca leta 2015 kot predstojnica Inštituta za slavistiko. Od oktobra 2019 deluje kot zunanja predavateljica na Univerzi v Celovcu. V tem obdobju je sodelovala in vodila različne znanstvenoraziskovalne projekte povezane zlasti s koroško narečno krajino (Raziskovanje slovenskih narečij na Koroškem, Dokumentacija stare ljudske kulture v narečju, Avdiovizualna dialektologija, Raziskovanje koroškega slovenskega bukovništva, Kulturologija & ekonomija, Dokumentacija stare ljudske kulture v narečju).
Posebno si je prizadevala za raziskovanje bukovništva ter znamenitega bukovnika Andreja Šusterja Drabosnjaka. Pri preučevanju njegove rokopisne zapuščine je sodelovala pri identifikaciji rokopisov, katerih avtorstvo je bilo potrjeno tudi z grafološko analizo.Herta Maurer-Lausegger: Andrej Šuster Drabosnjak. Zbrana bukovniška besedila II. Pastirska igra in Izgubljeni sin. Celovec/Ljubljana/Dunaj: Mohorjeva družba in Krščanska kulturna zveza, 1992, str. VII–XII. Avtografe hrani Koroška osrednja knjižnica na Ravnah na Koroškem. Prispevala je tudi k digitalizaciji več Drabosnjakovih besedil, med drugim v zbirke Inštituta za slovensko literaturo in literarne vede pri Slovenski akademiji znanosti in umetnosti v Ljubljani ter Elektronske znanstvenokritične izdaje slovenskega slovstva.
Delo
Avtorica je številnih znanstvenih in poljudnoznanstvenih člankov, recencij, monografij, enciklopedijskih prispevkov, znanstveno dokumentarnih filmov in priloženih besedil ter internetnih nastopov.
Avdiovizualna dialektologija. Diahronija in sinhronija v dialektoloških raziskavah / uredili Mihaela Koletnik in Vera Smole. Maribor: Slavistično društvo Maribor, 2006 (= Zora, 41), 439-445. Audiovisual Dialectology: Methodology and Theoretical Considerations. V: Theoretical Approaches to Dialogue Analysis. Selected Papers from the IADA Chicago 2004 Conference / Ed. Lawrence N. Berlin. Tübingen: Niemeyer 2007, (= Beiträge zur Dialogforschung, 33), 163-176. Leitfaden zur Erstellung wissenschaftlicher Arbeiten. Richtlinien zur formalen Gestaltung und strukturellen Gliederung. Klagenfurt/Celovec: Verlag Hermagoras/Mohorjeva, 2020, 116 str. ISBN: 9783708610962 Die 13. Sibylle. Die Prophezeiung der Königin Michalda von Saba. Redaktionell bearbeitete Edition und Faksimileausgabe einer maschinschriftlichen Fassung aus der Wörthersee-Region in Kärnten. Klagenfurt/Celovec: Verlag Hermagoras/Mohorjeva, 2020, 84 str. ISBN: 9783708610979 Ob jubileju avstrijskega slavista Gerharda Neweklowskega. V: Jezikoslovni zapiski. Zbornik Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša, 27/2 (2021), 167–176. DOI: 10.3986/JZ.27.2.10 Prevajanje in sinhronizacija: Teoretske in metodološke osnove ter lastne izkušnje s prevajanjem in sinhronizacijo dialektoloških filmov. V: Narečno besedje slovenskega jezika ‒ v spomin na akademikinjo Zinko Zorko / uredil Marko Jesenšek. Maribor: Univerza v Mariboru, Univerzitetna založba, 2022 (Mednarodna knjižna zbirka Zora, 148), 154-173, DOI: https://doi.org/10.18690/um.ff.8.2022 Južnoslovanski kulturni prostor ter kulturnozgodovinski vpogled v jezikovno in narečno prepletanje na jezikovnih stičiščih Slovenije in severozahodne Hrvaške. V: Kontaktna dialektologija na območju med Alpami in Jadranom: v spomin akademiku Goranu Filipiju / zbrali in uredili Suzana Todorović in Barbara Baloh. Koper: Libris, 2022, 79-99. Kritje lesene strehe. Dokumentarni film s spremno brošuro pripravila Maurer-Lausegger. Slovenski original v plajberškem govoru. (USB-ključek, MPEG4 Video, dolžina: 25:10). Vodstvo produkcije: Herta Maurer-Lausegger. Kamera: Ivan Klarič, Alexander Sabotnik; Montaža: Valentin Čertov [ARTIS Filmproduktions- GmbH., Klagenfurt am Wörthersee], Spremna brošura v slovenščini, 12 str. © Herta Maurer-Lausegger, www.kwfilm.com. Ferlach/Borovlje: Samozaložba izdajateljice, 2022 (= Dialektdokumentationen = Narečne dokumentacije 17.1). Štehvanje p našan v Bvačah. (USB, MPEG4 videofilm); dolžina: 17:17). Vodstvo produkcije: Herta Maurer-Lausegger. Kamera: Ivan Klarič, Valentin Čertov; Montaža: Valentin Čertov [ARTIS Filmproduktions- GmbH., Klagenfurt am Wörthersee/Celovec], spremna brošura v slovenščini, 12 str. © 2023 Herta Maurer-Lausegger, www.kwfilm.com. Ferlach/Borovlje: samozaložba izdajateljice (= Dialektdokumentationen – Narečne dokumentacije, 20.1. Original v blaškem govoru).
Priznanja in nagrade
ScienceWeek @ Austria 2000, 2001 und 2002 Slomškovo bralno priznanje 2001 Nagrada za kulturo dežele Koroške "Eva 2002" Die Lupe für hervorragende Wissenschaftskommunikation im Rahmen der „Langen Nacht der Forschung 2008“ Niko Kuret - plaketa za leto 2012 Priznanje Naša Slovenija 2012 6. Kugyjeva nagrada 2012 (priznanje prekomejnega kulturnega ozaveščanja) European Who is Who Association: Certificate of Award 2014 Priznanje Zveze društev Slavistično društvo Slovenije 2023 Kulturpreis des Landes Kärnten: Würdigungspreis 2023 (Kulturna nagrada Dežele Koroške: zahvalna nagrada) Tischlerjeva nagrada, 2026
Sklici in opombe
Viri Enciklopedija Slovenije, 7. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1993, stran 26. Slovenski etnološki leksikon, ur. Angelos Baš. Ljubljana: Mladinska knjiga 2004, stran 314 Kulturwissenschaft & Wirtschaft
Zunanje povezave Bibliografija na Cobissu Kulturwissenschaft & Wirtschaft https://campus.aau.at/cris/search?category=projects Forschungsdokumentation, Universität Klagenfurt/Univerza v Celovcu
Kategorija:Živeči ljudje Kategorija:Avstrijski etnologi Kategorija:Avstrijski jezikoslovci Kategorija:Avstrijski univerzitetni učitelji Kategorija:Slovenski etnologi Kategorija:Slovenski jezikoslovci Kategorija:Slovenski univerzitetni učitelji Kategorija:Koroški Slovenci Kategorija:Doktorirali na Univerzi v Gradcu Kategorija:Predavatelji na Univerzi v Celovcu