Систе́ма Конце́вича, также коре́йско-ру́сская практи́ческая транскри́пция Л. Р. Конце́вича, или , — набор правил практического транскрибирования слов корейского языка кириллицей, разработанный советским и российским востоковедом Львом Концевичем на основе более ранней транскрипции Холодовича. Используется для записи корейских слов на русском языке.
Транскрипции Сейчас как в Республике Корея, так и в КНДР основной письменностью является корейский алфавит хангыль. Советскими кореистами были разработаны правила передачи букв хангыля с помощью кириллицы. Лев Концевич систематизировал эти правила. В отличие от некоторых систем романизации хангыля, основной упор при транскрипции делается не на то, как та или иная буква пишется, а на то, как она слышится (фонетическая транскрипция).
СогласныеГласныеУстаревшие буквыХангыльРусскаятранскрипцияЛатинскаятранскрипция(новая)ХангыльРусскаятранскрипцияЛатинскаятранскрипция(новая)ХангыльРусскаятранскрипцияㄱК- / -г- / -кg / kㅏАaᄝМВㄴН nㅑЯyaᄫВㄷТ- / -д- / -тd / tㅓОeoᅗПФㄹ-Р- / -ль r / lㅕЁyeoᄬВВㅁМmㅗОoᄛЛㅂП- / -б- / -пb / pㅛЁyoᅀЖㅅС / -тsㅜУuᅙ'ㅇ -Н (-нъ)ngㅠЮyuᄔННㅈЧ / -дж- / -тjㅡЫeuᅘХХㅊЧХ / -тchㅣИiᄞПКㅋКХ / -кkㅐЭaeᄠПТㅌТХ / -тtㅒЙЯyaeᄡПСㅍПХ / -пpㅔЕ / еeᄢПСКㅎХhㅖЙЕ / -е yeᄣПСТㄲККkkㅚВЕoeᄧПЧㄸТТttㅟВИwiᄩПТㅃППppㅝВОwoᄭСКㅆСС / -тssㅙВЭwaeᄶСЧㅉЧЧjjㅞВЕweᄮСНㅢЫЙ / -и uiᄯСТㅘВАwaᄲСБ
Примечания: Буква ㅇ в начале слога не читается. Основной способ транскрипции буквы указан БОЛЬШИМИ БУКВАМИ. Запись между двух дефисов — транскрипция буквы в середине слова между гласными или после сонорных согласных (М, Н, НЪ, ЛЬ и Р). Запись после дефиса — транскрипция буквы в конце слова или слога.
Передача букв на стыке слогов Особенности транскрибирования букв, стоящих на границах слогов, сведены в следующую таблицу (звёздочкой * отмечено написание перед и и йотированными гласными): Конец первого слогаНачало второго слогаㄱКㄴНㄷТㄹРㅁМ ㅂП ㅅС ㅈЧㅊЧХ ㅋКХ ㅌТХㅍПХ ㅎХㄲККㄸТТㅃППㅆССㅉЧЧгласныйㄱ Ккк н[ъ]н кт н[ъ]н н[ъ]м кп кс кч кчх ккх кх кпх кх кк ктт кпп ксс кчч гㄲ ККкк н[ъ]н кт н[ъ]н н[ъ]м кп кс кч кчх ккх кх кпх кх кк ктт кпп ксс кчч гㄳ Ккк н[ъ]н кт н[ъ]н н[ъ]м кп кс кч кчх ккх кх кпх кх кк ктт кпп ксс кчч гㄴ Ннг/нк (нкк) нн/лл нд/нт (нтт) лл/нн нм нб/нп (нпп) нс/нсс ндж/нч (нчч) нчх нкх нтх нпх нх нкк нтт нпп нсс нчч нㄵ Ннк нн нт лл нм нп нсс нч нчх нкх нтх нпх нчх нкк нтт нпп нсс нчч нджㄶ Ннкх нн нтх лл нм нпх нсс нчх нчх нкх нтх нпх нх нкк нтт нпп нсс нчч нㄷ Ттк нн тт нн нм тп сс тч тчх ткх ттх тпх чх ткк тт тпп сс чч д/дж*ㄹ ЛЬльг/льк лл льт лл льм льб/льп льс/льсс льч льчх лькх льтх льпх рх лькк льтт льпп льсс льчч рㄺ Кг/льк н[ъ] кт н[ъ]н н[ъ]м кп кс кч кчх ккх кх кпх кх кк ктт кпп ксс кчч льгㄻ Ммг/мк мн мд/мт мн мм мб/мп мс/мсс мдж/мч мчх мкх мтх мпх мх мкк мтт мпп мсс мчч льмㄼ ЛЬльг/пк лл/мн льт/пт лл/мн льм/пм льб/пп льсс/псс льч/пч льчх/пчх мкх/пкх льтх/птх льпх/ппх рх/пх лькк/пкк льтт/птт льпп/пп льсс льчч/пчч льбㄽ ЛЬльк лл льт лл льм льп льсс льч льчх лькх льтх льпх рх лькк льтт льпп льсс льчч льсㄾ ЛЬльк лл льт лл льм льп льсс льч льчх лькх льтх льпх рх лькк льтт льпп льсс льчч льтх/льчх*ㄿ Ппк мн пт мн мм пп пс пч пчх пкх птх ппх пх пкк птт пп псс пчч льпхㅀ ЛЬлькх лл льтх лл льм льпх льсс льчх льчх лькх льтх льпх рх лькк льтт льпп льсс льчч рㅁ Ммг/мк мн мд/мт мн мм мб/мп мс/мсс мдж/мч мчх мкх мтх мпх мх мкк мтт мпп мсс мчч мㅂ Ппк мн пт мн пм пп пс пч пчх пкх птх ппх пх пкк птт пп псс пчч бㅄ Ппк мн пт мн пм пп пс пч пчх пкх птх ппх пх пкк птт пп псс пчч псㅅ Ттк нн тт нн нм тп сс тч тчх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч сㅆ Ттк нн тт нн нм тп сс тч тчх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч ссㅇ Н[Ъ]н[ъ]г/н[ъ]к[к]н[ъ]н/ллн[ъ]д/н[ъ]т[т]лл/н[ъ]нн[ъ]мн[ъ]б/н[ъ]п[п]н[ъ]с[с]н[ъ]дж/н[ъ]ч[ч]н[ъ]чхн[ъ]кхн[ъ]тхн[ъ]пхн[ъ]хн[ъ]ккн[ъ]ттн[ъ]ппн[ъ]ссн[ъ]ччн[ъ]ㅈ Ттк нн тт нн нм тп сс чч ччх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч джㅊ Ттк нн тт нн нм тп сс чч ччх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч чхㅋ Ккк н[ъ]н кт н[ъ]н н[ъ]м кп кс кч кчх ккх кх кпх кх кк ктт кпп ксс кчч кхㅌ Ттк нн тт нн нм тп сс тч тчх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч тх/чх*ㅍ Ппк мн пт мн пм пп пс пч пчх пкх птх ппх пх пкк птт пп псс пчч пхㅎ Ттк нн тт нн нм тп сс тч тчх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч —гласныйг н д р м б с дж чх кх тх пх х кк тт пп сс чч —
Особенности транскрипции географических названий При транскрибировании терминов корейской топонимики односложные номенклатурные термины, за некоторыми исключениями, сохраняются в транскрипции. Они пишутся слитно с собственным названием и повторяются также в переводе; например: 한강 — река Ханган, 백두산 — гора Пэктусан, 제주도 остров Чеджудо, 평안도 — провинция Пхёнандо, 광안동 — квартал Кванандон, 연화리 — деревня Йонхвари и т. д. Исключение составляют односложные номенклатурные термины, обозначающие город (시), уезд (군), район города (구), уездный город или административный центр уезда (읍), волость (면): 김해시 — город Кимхэ, 평창군 — уезд Пхёнчхан, 수영구 — район Суён, 흥해읍 — уездный город Хынхэ, 철마면 — волость Чхольма. Однако в сочетании с односложными названиями они всегда передаются в транскрипции: 동면 — волость Тонмён, 북구 — район ПуккуКонцевич Л. Р. Корееведение: Избранные работы. М. 2001. — С. 328—329 («Топонимия»)..
Корейские географические термины, состоящие из двух и более слогов, как правило, даются в переводе, особенно в массовой литературе; в тех же случаях, когда требуется в полной форме отразить в транскрипции и корейскую географическую номенклатуру, двусложные термины типа 군도 кундо «архипелаг, острова», 해협 хэхёп «пролив», 산맥 санмэк «хребет» пишутся с прописной буквы и отделяются от собственного названия дефисом; например, 소안군도 — о-ва Соан-Кундо, 제주해협 — пролив Чеджу-Хэхёп, 태백산맥 — хребет Тхэбэк-Санмэк и так далее.
Деление корейских провинций на северные и южные в наши дни или на правые и левые в период династии Чосон может быть передано либо в транскрипции написанием слов 북도 — Пукто «северная провинция» и 남도 Намдо «южная провинция» или 우도 Удо «правая провинция» и 좌도 Чвадо «левая провинция» с прописной буквы и через дефис: 전라북도 — Чолла-Пукто, 경기좌도 — Кёнги-Чвадо, либо в переводе, причём с сохранением компонента 도 то/-до «провинция» или без него.
В начале слов используется написание «Йо» вместо «Ё»; например: 요성산 — Йосонсан (а не Ёсонсан), 용인 — Йонъин (а не Ёнъин), 여주 — Йоджу (а не Ёджу), 연평도 — Йонпхёндо (а не Ёнпхёндо). Также в начале слов используется написание «Йе» вместо «Е»; например: 예산 — Йесан (а не Есан), 예천 — Йечхон (а не Ечхон).
Транскрипция Концевича является основной в таких документах, как «Инструкция по русской передаче географических названий Кореи» (Главное управление геодезии и картографии. М., 1972), «Словарь географических названий Кореи» (Главное управление геодезии и картографии. М., 1973) и «Корееведение. Избранные работы» (ИД «Муравей-Гайд». М., 2001).
Особенности транскрипции корейских фамилий и имён Фамилию рекомендуется писать отдельно от имени. Имя, вне зависимости от того, двусложное оно или нет, рекомендуется записывать в одно слово: 문재인 — Мун Джэин (а не Мун Джэ Ин), 정철 — Чон Чхоль, 제갈성렬 — Чегаль Соннёль (а не Чегаль Сон Рёль), 사공일 — Сагон Иль, 김빛내리 — Ким Биннэри (а не Ким Бит Нэ Ри).
Концевич рекомендует использовать унифицированную запись корейских имён на кириллице, исходя из формальных правил, а не традиционной записи. В частности, несмотря на то, что традиционно в русском языке фамилии с этимологическим начальным согласным, такие, например, как 류/유, 로/노, 량/양 транскрибируются как Лю, Ро, Лян, соответственно, рекомендуется использовать написание Ю, Но, Ян; например: Ю Гвансун (а не Лю Гвансун), Но Хвечхан (а не Ро Хвечхан), Ян Банон (а не Лян Банон). Также и «обрусевшие» фамилии Шин, Югай, Цой рекомендуется записывать по табличным правилам: Син (신), Ю(유/류), Чхве (최); например: Син Икхи (а не Шин Икхи), Ю Гымпхиль (а не Югай Гымпхиль), Чхве Чхивон (а не Цой Чхивон). Исключение из этих правил — две наиболее устоявшиеся записи — фамилии Ли (리/이; 李) и Лим (림/임; 林). Но 이 (伊, 異) и 임 (任) — И и Им.
Если фамилия оканчивается на гласный или на сонорные согласные н (ㄴ или ㅇ), м (ㅁ), то начальный согласный (взрывные к ㄱ, т ㄷ, п ㅂ, ч ㅈ) следующего за ней имени или псевдонима озвончаются; например, 한국영 — Хан Гугён (а не Хан Кугён или Хан Кук Ён), 홍대용 — Хон Дэён (а не Хон Тэён или Хон Тэ Ён), 노백린 — Но Бэннин (а не Но Пэннин, Но Пэк Рин или Но Бэк Рин), 김종인 — Ким Джонъин (а не Ким Чонъин, Ким Чжонъин, Ким Чон Ин или Ким Чжон Ин). На последнем примере видно, что личное имя при этом записывается в соответствии с чтением в полном имени, то есть со звонкой согласной, несмотря на то что при отдельном написании оно транскрибировалось бы как Кугён, Тэён, Пэннин, Чонъин.
Произносить корейские имена рекомендуется с ударением на последний слог.
Имена политиков, в особенности крупных, нередко записываются СМИ в искажённом виде (например, Ким Ир Сен вместо транскрипционного Ким Ильсон), в связи с чем в публикациях допускается их запись не в соответствии с системой транскрипции, а в получившем изначальное распространение виде. В научных работах при этом рекомендуется при написании имени в неверном с точки зрения транскрипции варианте добавлять в скобках транскрипционно верный в формате «Ким Чен Ир (Ким Джонъиль или Ким Джониль)».
Особенности транскрипции названий политических партий и организаций, религиозных сект Обычно передаются в транскрипции, но могут даваться и в переводе; например: 더불어 민주당 — Тобуро минджудан (Демократическая партия Тобуро), 자유 한국당— Кунминыйхим (Сила народа), 국민의당 — Кунминыйдан (Народная партия), 정의당 — Чоныйдан (Партия справедливости), 노론 — норон («старая доктрина»), 천도교 — Чхондогё (Учение Небесного пути), 원불교 — Вонбульгё (Вон-буддизм) и так далееКонцевич Л. Р. Корееведение: Избранные работы. М. 2001. — С. 334 («Транскрипция и транслитерация»)..
Числительные в собственных названиях Числительные, входящие в собственные названия, в случаях транскрибирования могут передаваться словами либо арабскими цифрами: 종로 1가 — Чонно-ильга или Чонно-1[иль]-га, 광안 3동 — Кванан-самдон или Кванан-3[сам]-дон.
Склонение слов Склонение корейских терминов и имён подчиняется следующим правилам: Если термин кончается на гласный, он не склоняется (сиджо, пхансори во всех формах). Если термин принадлежит к мужскому роду и оканчивается на согласный, он склоняется (к янбану, у господина Кима). Если термин принадлежит к женскому роду и оканчивается на согласный, он не склоняется (от кисэн, у госпожи Ким).
Если личное имя человека употребляется полностью (с фамилией), то склоняется только собственное имя, фамилия же не склоняется (у Ли Мёнбака, к Ким Ирсену).
Топонимические термины, названия денег, а также единицы измерения склоняются только в том случае, если оканчиваются на согласный (в Сеуле). В противном случае подобные термины не склоняются (в Кёнджу).
Наиболее продуктивными словобразовательными суффиксами являются -ский и -ист, причём без добавления эпентетических согласных или гласных; например, от Силла — силлаский (а не силланский или силласский), от Пэкче — пэкческий (а не пэкчейский или пэкчесский), от Кёнджу — кёнджуский (а не кёнджуйский или кёнджусский), от сирхак — сирхакистКонцевич Л. Р. Корееведение: Избранные работы. М. 2001. — С. 336 («Транскрипция и транслитерация»)..
Вариантное написание Нарицательные части названий провинций в соответствии с рекомендациями некоторых авторовСердюченко Г. П. «Русская транскрипция для языков зарубежного Востока». : «Наука», 1967. С. 219. переводятся (Северная Кёнсан, Южная Чолла). Иногда сохраняются этимологические начальные р и н (в южных диалектах редуцируются): Нёнбён (при этом словарная норма — Йонбён), «Рёнхап» (не «Ёнхап»).
Транскрипция с подвижной шкалой В научных изданиях и особенно в изданиях письменных памятников предлагается данная система транскрипции с подвижной шкалойКонцевич Л. Р. Правила передачи корейских имён, названий и терминов при издании переводов старинных корейских памятников письменности.. {| class="standard" style="text-align:center" border=1 |- !colspan=3|Согласные!!colspan=3|Гласные!!colspan=3|Устаревшие буквы |-style="font-size: 75%"