Йиржина Гаукова (, 27 января 1919, — 15 декабря 2005) — чешская , .
Биография Дочь главного редактора газеты в Пршерове, после окончания гимназии начала учёбу на философском факультете в Брно, но при нацистской оккупации высшие учебные заведения были закрыты. Работала редактором в журнале, в книжном отделе Министерства просвещения, Министерстве информации. Была знакома с Йозефом Кайнаром, Иваном Блатным, Олдржихом Микулашеком. C 1945 входила в Группу 42. В 1949 закончила учёбу в Карловом университете. Существовала как профессиональный литератор. После подавления Пражской весны её книги были запрещены для публикации, она печаталась за рубежом.
Произведения Перигелий/ Přísluní (1943) Cizí pokoj (1946) Огонь в снегу/ Oheň ve sněhu (1958) Среди людей и ворон/ Mezi lidmi a havrany (1965) Rozvodí času (1967) Ничейная земля/ Země nikoho (1970) Побеги/ Letorosty (1970) Spodní proudy (1988, за рубежом, в Чехии — 1992) Бабочка и смерть/ Motýl a smrt (1990) Элегия по Индржиху Халупецкому/ Elegie za Jindřichem Chalupeckým (1993) Světlo září (1995) Záblesky života (1996, воспоминания) Mozaika z vedřin (1997) Básně (2000, избранные стихотворения) Večerní prška (2002)
Переводческая деятельность Переводила с английского — поэму Т. С. Элиота Бесплодная земля (вместе с мужем Индржихом Халупецким), стихотворения Китса, Эдгара По, Эмили Дикинсон, Дилана Томаса, У. К. Уильямса, У.Стивенса, Кэтлин Райн, прозу Мелвилла, Джека Лондона, Анаис Нин, Гертруды Стайн.
Признание за жизненный вклад в чешскую литературу (1996, вместе со Збынеком Хейдой). Медаль За заслуги (Чехия) I степени (1997).
Примечания
Ссылки На портале Чешская литература О переводах Йиржины Хауковой
Категория:Награждённые медалью «За заслуги» 1 степени (Чехия)