Латиниза́ция — передача текста и отдельных слов, записанных нелатинской графической системой, средствами латинского письма. Разновидностями латинизации являются транслитерация (точная передача оригинального написания с гарантией его обратного недвусмысленного воспроизведения при игнорировании произношения) и практическая транскрипция (передача произношения средствами конкретного языка при игнорировании оригинального написания).
История После обретения Украиной независимости в 1991 году встал вопрос о правилах передачи украинских собственных имён в их украинском варианте (до этого они, как правило, передавались в русском варианте). В первые годы независимости такая передача была бессистемной — либо по правилам орфографии конкретного языка, либо по системе Иречека (см. Украинская латиница), либо согласно нормам ISO 9. В Интернете часто используется также слегка видоизменённая система Федьковича.
С целью окончательной унификации латинского написания украинских слов 27 января 2010 г. Кабинет министров Украины издал постановление, в котором упорядочил правила транслитерации украинского алфавита латиницей, утвердив таблицу транслитерацииПостановление Кабинета Министров Украины от 27 января 2010 года № 55 «Об упорядочении транслитерации украинского алфавита латиницей» ..
Дискуссии по поводу правил передачи украинских слов латиницей, несмотря на утверждённый стандарт, продолжаются. Как правило, эти споры возникают между сторонниками славянской и английской орфографических традицийТеоретические аспекты восточнославянской латиницы ..
Для снятия всех дискуссий по передаче географических названий Министерство аграрной политики и продовольствия издало приказ от 29.07.2014 № 282, которым утвердило написание латиницей географических названий.
Сводная таблица +Транслитерация украинских букв по системам ISO, Национального стандарта и WWS Кириллица ISO 9Норма ISO 9, 1995 г. В частности, применяется в Германии и других странах Евросоюза в официальных документах: «Олександр Віталійович Рибальченко» = «Oleksandr Vìtalìjovič Ribalʹčenko». Национальный стандарт WWS (с транскрипцией МФА) А аaaa [a]Б бbbb [b]В вvvv [w ~ v]Г гgh*h [ɦ]Ґ ґģgg [ɡ]Д дddd [d]Е еeee [e]Є єêie, ye*je [je, e]Ж жžzhž [ʒ]З зzzz [z]И иiyy [ɪ]І іìii [i]Ї їïi, yi*ji [ji]Й йji, y*j [j]К кkkk [k]Л лlll [l]М мmmm [m]Н нnnn [n]О оooo [o]П пppp [p]Р рrrr [r]С сsss [s]Т тttt [t]У уuuu [u]Ф фfff [f]Х хhkhx [x]Ц цctsc [t͡s]Ч чčchč [t͡ʃ]Ш шšshš [ʃ]Щ щŝshchšč [ʃt͡ʃ]Ь ь’<Опускается>’ [–]Ю юûiu, yu*ju [ju, u]Я яâia, ya*ja [ja, a]’’<Опускается>[–]
* Примечания по национальной транслитерации: 1) буквосочетание «зг» воспроизводится латиницей как «zgh» (например, Згораны — Zghorany, Розгин — Rozghin) в отличие от «zh» — аналога украинской буквы «ж»; 2) там, где представлены два варианта, второй употребляется в начале слова, а первый — во всех остальных позициях.
Недостатки официальной системы Официальный вариант украинской латиницы распространяется фактически только на английский язык — в то время, как во всех остальных языках украинские собственные имена продолжают транскрибироваться по правилам конкретного языка, что противоречит мировой практике сохранять единое латинское написание конкретного собственного имени во всех языкахВакуленко, Максим. Питання кирилично-латиничної транслітерації у контекстi систематизації бібліографічних даних // Бібліотечний вісник. — 2012. — № 2.До питання про відтворення українських слів латинкою та концепцію української латинки // Д’яков А. С., Кияк Т. Р., Куделько З. Б. Основи термінотворення: Семантичні та соціолінгвістичні аспекти. — К.: Вид. дім «КМ Academia», 2000. — С. 190—197..
Примечания
См. также Украинская латиница Транслитерация белорусского алфавита латиницей Транслитерация русского алфавита латиницей
Категория:Украинский язык Категория:Украинский алфавит Украинский Категория:Языковая политика Украины