Давид Исаакович Выгодский (, Гомель, Российская империя — 27 июля 1943, Карагандинский ИТЛ, СССР) — советский литературовед-испанист, переводчик и полиглот. Двоюродный брат учёного-психолога Льва Выготского.
Биография Давид Исаакович Выгодский родился в Гомеле в семье банковского служащего Айзика Лейбовича (Исаака Львовича) ВыгодскогоМетрические записи доступны на сайте еврейской генеалогии JewishGen.org. Отец, Айзик Лейбович Выгодский, указан «гомельским купцом»., который погиб четырьмя годами позжеО Давиде Выготском — переводчике «Голема». Воспитанием ребёнка, его шестилетнего брата Льва и двухлетней сестры Эсфири занималась мать, Двося Яковлевна. После гибели отца они жили фактически на иждивении дяди — Симхи Лейбовича (Семёна Львовича) Выгодского, одним из восьмерых детей которого был будущий психолог Лев Выготский. Кроме обязательных в гимназии немецкого, французского, латинского языков, дома дети изучали древнееврейский, английский, древнегреческий.
По окончании гимназии в Гомеле с золотой медалью (1912) продолжил учёбу на историко-филологическом факультете Петербургского университета. В качестве критика начал активно печататься с 1914 года. В гомельской газете «Полесье» вёл постоянную рубрику «Письма из Петрограда». Наибольшее количество статей в 1914—1917 годах опубликовал в журнале «Летопись» и газете «Новая жизнь», издававшихся М. Горьким.
Окончил романо-германское отделение Петроградского университета. По окончании университета вернулся в Гомель, где прожил несколько лет до 1922 года, принимая активное участие в культурно-просветительской жизни города. Выпустил сборник стихов «Земля» (1922).
В 1922 году окончательно переехал в Петроград, где работал в издательстве «Всемирная литература», занимался переводами в Иностранном отделе Петроградского отделения Госиздата, сотрудничал в журналах «Россия» и «Звезда». После ликвидации издательства «Всемирная литература» Выгодский перешёл в Гослитиздат, а затем, с 1934 года работал редактором в издательстве «Художественная литература».
Давиду Выгодскому посвятил своё стихотворение «На Моховой семейство из Полесья» Осип Мандельштам (написано в 1924—1925 годах в соавторстве с Бенедиктом Лившицем): На Моховой семейство из Полесья Семивершковый празднует шабаш. Здесь Гомель — Рим, здесь папа — Шолом Аш И голова в кудрявых пейсах песья.
Из двух газет — о чудо равновесья! — Два карлика построили шалаш Для ритуала, для раввинских каш — Испано-белорусские отчесья.
Семи вершков, невзрачен, бородат, Давид Выгодский ходит в Госиздат Как закорючка азбуки еврейской,
Где противу площадки брадобрейской, Такой же, как и он, небритый карл, Ждет младший брат — торговли книжной ярл.
На протяжении 1920—1930-х годов перевёл «Голем» Майринка и ещё около 20 романов французских, испанских, немецких и латиноамериканских писателей, не считая многочисленных поэтических произведений, выполнив за весь период своей профессиональной деятельности переводы прозы и поэзии в общей сложности с 30 языков, как современных, так и древних. Был активным участников Испано-Американского общества, объединившего большую группу поэтов и переводчиков. В 1929 году издал книгу «Литература Испании и Латинской Америки». В 1934 году принимал участие в работе Первого съезда писателей СССР.
Арестован 14 февраля 1938 года по «делу переводчиков». Обвинялся по ст. 58-8 УК РСФСР (террористический акт), 58-10 (антисоветская агитация и пропаганда), 58-11 (организационная деятельность, направленная к совершению контрреволюционного преступления). За него ходатайствовали видные деятели искусства, такие как Юрий Тынянов, Борис Лавренёв, Константин Федин, Михаил Слонимский, Михаил Зощенко и Виктор Шкловский, но постановлением Особого совещания при НКВД СССР от 23 июля 1940 года он был осужден к пяти годам исправительно-трудовых лагерей. Поэт Н. А. Заболоцкий, находившийся во время своего ареста с Выгодским в одной камере, вспоминал: «Давида Исааковича Выгодского, честнейшего человека, талантливого писателя, старика, следователь таскал за бороду и плевал ему в лицо». Последнее письмо, отправленное Выгодским жене из лагеря, было датировано 22 июля 1943 года. Скончался в заключении 27 июля 1943 года. Реабилитирован 25 марта 1957 года.
Архив Выгодского уцелел и был размещен в Публичной библиотеке.
Адрес в Ленинграде Моховая ул., дом 9, кв. 1
Семья Жена — Эмма Иосифовна Выгодская (1897—1949), писательница. Сын — Исаак Давидович Выгодский (1922—1992), юрист. Младшие брат и сестра — Лев Исаакович Выгодский (?—1934) и Эсфирь Айзиковна (Исааковна) Выгодская (15 апреля 1895 — ?). Двоюродный брат — Лев Семёнович Выготский (1896—1934).
Источники Основные
Семен Киперман (2009). Забвению не подлежит В. Е. Кельнер. К истории несбывшихся надежд (Неопубликованные книги в фонде Давида Выгодского в Отделе рукописей Российской национальной библиотеки) Владислав Шошин. [www.belousenko.com/wr_Dicharov_Raspyatye1_Vygodsky.htm Давид Исаакович Выгодский (1893—1943)] [архивные материалы и воспоминания]// «Распятые», автор-составитель Захар Дичаров. Изд-во: Историко-мемориальная комиссия Союза писателей Санкт-Петербурга, «Север-Запад», Санкт-Петербург, 1993.
Вспомогательные Давид Выгодский // Век перевода Р. Шаглина. О Давиде Выгодском — переводчике «Голема» М. Шагинян «Страницы прошлого» Моисей Герчиков. Пути-дороги… Заболоцкий Н. А. История моего заключения // Минувшее: Исторический альманах. № 2. Paris: Atheneum, 1986. С. 325.
Примечания
Категория:Родившиеся в Гомеле Категория:Выпускники Гомельской гимназии Категория:Родившиеся 23 сентября Категория:Переводчики России Категория:Переводчики поэзии на русский язык Категория:Переводчики с испанского языка Категория:Переводчики с немецкого языка Категория:Переводчики с французского языка Категория:Литературоведы России Категория:Литературоведы СССР Категория:Посмертно реабилитированные в СССР Категория:Умершие в Карлаге Категория:Деятели культуры и искусства, репрессированные в СССР