Чон Чхоль (ханча: 鄭澈, 18 декабря 1536 г. (6 декабря по лунному календарю) — 7 февраля 1594 г. (18 декабря 1593 по лунному календарю); псевдоним Сонган «Сосновая река»), корейский поэт. Служил в Королевском секретариате династии Чосон. Составил семь томов сочинений на ханмуне, более восьмидесяти сиджо и четыре каса. Считается одним из корейских национальных поэтов.
Творчество Два каменных будды, Нагие, стоят у дороги; Их ветр овевает И хлещут дожди и метели. Завидуй! Не знают Они человечьей разлуки.
Зачем, старик, несешь ты эту ношу? Давай-ка лучше я её возьму! Я молод и силен и груз тяжелый, Взвалив на плечи, донесу легко. А ты с собой повсюду старость тащишь, Она ведь и сама — тяжелый груз!
Над тихою водою тень скользнула — По мостику идет старик монах. Скажи мне, все дороги исходивший, Куда теперь ты направляешь путь? Не замедляя шаг, он поднял посох И молча мне на небо указал.
Примечания
Литература Чон Чхоль. Одинокий журавль. Из корейской поэзии XVI в. М.: ХЛ, 1975 (сост. и коммент. Л. Концевич, научн. пер. Н. Ицкова и Л. Концевич; поэтич. пер. А. Жовтис) Серия «Библиотека Всемирной Литературы», том 16, «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», Москва, 1977 Корейская классическая поэзия. Перевод Анны Ахматовой. Художник Н.А. Шишловский. М., 1958.
См. также Корейская поэзия Каса Сиджо Хянга
Категория:Персоналии по алфавиту Категория:Литература Кореи Категория:Поэты Кореи Категория:Умершие в 1593 году