Зинаида Анатольевна Бобы́рь (1912—1988) — советская переводчица с нескольких европейских языков. Широко известна своими переводами произведений Айзека Азимова, Эдмонда Гамильтона, Дж. Р. Р. Толкина («Сильмариллион», «Хоббит, или Туда и обратно», «Властелин колец»), Станислава Лема (некоторые рассказы «Звёздные дневники Ийона Тихого») и других.
В 1930-х годах окончила Московский институт тонкой химической технологии, с 1943 года являлась сотрудницей журнала «Техника — молодёжи», в котором публиковались её переводы. Свободно владела двенадцатью иностранными языками.
Всего Зинаида Бобырь перевела несколько сотен произведений (в основном рассказов) писателей-фантастов многих стран.
Литература [Краткая биография Зинаиды Бобырь] // Техника — молодёжи. — 1983. — № 8. — С. 58. Лин Лобарёв, Наталья Семенова. Инженер Колец. Как трилогия Толкина не стала научной фантастикой // Мир фантастики. — 2013. — №1 (113). — С. 134-136.
Ссылки Переводы Зинаиды Бобырь в Лаборатории фантастики Переводы Зинаиды Бобырь на сайте magister.msk.ru
Категория:Переводчики Джона Рональда Руэла Толкина Категория:Переводчики СССР Категория:Переводчики прозы и драматургии на русский язык Категория:Выпускники МИТХТ Категория:Переводчики с английского языка Категория:Переводчики с польского языка