«10 дней, кото́рые потрясли́ мир», или «Де́сять дней, кото́рые потрясли́ мир» () — книга на английском языке, изданная в марте 1919 года в Нью-Йорке издательством Boni & Liveright, американского журналиста Джона Рида об Октябрьской революции 1917 года в России, свидетелем которой он был сам.
Джон Рид умер в 1920 году, вскоре после того, как книга была закончена (он является одним из немногих американцев, похороненных в некрополе у Кремлёвской стены).
Концепция и история создания книги Описывая русскую революцию, Джон Рид находился в командировке по заданию социалистического журнала The Masses. Хотя Рид утверждал, что он «пытался смотреть на события с точки зрения добросовестного журналиста, заинтересованного в установлении истины», в предисловии он писал: «В борьбе мои симпатии не были нейтральны» (книга склоняется к большевикам и их точке зрения).
Прежде чем Джон Рид уехал в Россию, 15 июня 1917 года в США был принят «Закон о шпионаже», карающий штрафом или арестом тех, кто мешал вербовке солдат или писал в газетах или журналах статьи, способствующие этому. Из-за этого журнал The Masses под давлением федерального правительства был вынужден осенью 1917 года прекратить публикации, после отказа редакции изменить политику в отношении войны. Поэтому статьи Рида о Русской революции публиковало издание The Liberator, основанное Максом Истменом. Чтобы сохранить журнал, Истмен был вынужден скомпрометировать опубликованную информацию.
В предисловии Рид назвал книгу «первой в серии» и обещал вскоре выпустить второй том под названием «От Корнилова до Брест-Литовска» («Kornilov to Brest-Litovsk»), однако не успел её закончить.
Публикация и русские переводы Сразу после первой публикации В. И. Ленин прочитал книгу и согласился написать вступление, которое впервые появилось в издании 1922 года, опубликованное издательством Boni & Liveright (Нью-Йорк):
Прочитав с громаднейшим интересом и неослабевающим вниманием книгу Джона Рида: «Десять дней, которые потрясли весь мир», я от всей души рекомендую это сочинение рабочим всех стран. Эту книгу я желал бы видеть распространённой в миллионах экземпляров и переведённой на все языки, так как она даёт правдивое и необыкновенно живо написанное изложение событий, столь важных для понимания того, что такое пролетарская революция, что такое диктатура пролетариата. Эти вопросы подвергаются в настоящее время широкому обсуждению, но прежде чем принять или отвергнуть эти идеи, необходимо понять всё значение принимаемого решения. Книга Джона Рида, без сомнения, поможет выяснить этот вопрос, который является основной проблемой мирового рабочего движения.
Во исполнение указания Ленина в 1923 году появился полный русский перевод книги Рида, он был выполнен В. Я. Яроцким, книга вышла в Москве в издательстве «Красная Новь» под названием «10 дней, которые потрясли мир». В книге были размещены два предисловия Н. Ленина и Н. Крупской и краткая биография Д. Рида, составленная А. Р. Вильямсом.
Другой перевод книги на русском языке, выполненный Данцигером, был издан в Москве в 1924 году в издательстве «Рабочей газеты» под названием «Десять дней, которые потрясли мир».
Книга была переведена А. И. Роммом и напечатана в 1927 году в Москве в издательстве «Красный пролетарий» под названием «Десять дней, которые потрясли мир».
В 1957 году книга была издана в переводе С. А. Раскиной и Е. С. Пестковской в сборнике «Джон Рид, Избранные произведения» в Москве в Издательстве иностранной литературы.
Среди исторического сообщества распространено заблуждение о том, что Иосиф Сталин в 1924 году заявил, что Рид в своей книге переоценил роль Льва Троцкого в революции. Книга Рида изображает Троцкого как одного из самых главных руководителей Революции, наряду с Лениным, а имя Сталина в книге почти не упоминается. Однако Сталин в своей речи говорит, что основная причина его недовольства являлось то, что Рид, в своей книге «Десять дней», распространяет заблужденияСталин И. В. «Троцкизм или ленинизм». По этой причине книга была заключена в спецхраны, и хотя не запрещалась, но в СССР при жизни Сталина практически не переиздавалась. Следующее крупное издание вышло только в 1957 году в Политиздате, с предисловиями Ленина и КрупскойНеизвестная революция .
В советских энциклопедиях отношение к книге менялось. В статье «Рид, Джон» ЭСГ (1933 год) книга описывается следующим образом:
В первом издании БСЭ в статье «Рид, Джон» (1941 год) книга Рида описывается следующим образом:
Во втором издании БСЭ в статье «Рид, Джон» (1955 год), книга Рида не упоминается.
В третьем издании БСЭ в статье «Рид, Джон» (1975 год) книга описывается следующим образом:
Критика С момента первой публикации в 1919 году книга вызвала широкий диапазон критических отзывов — от крайне негативных до положительных. Тем не менее книга была оценена в целом положительно, несмотря на неприязненное отношение некоторых критиков к политическим убеждениям Рида. Так, Джордж Ф. Кеннан, американский дипломат и историк, не питавший любви к большевизму и известный как создатель теории военного сдерживания, похвалил книгу:
Несмотря на его откровенно предвзятый, в политическом отношении, характер, отчёт Рида о событиях того времени превосходит все иные исторические свидетельства той эпохи в силу своего литературного дара, своей проницательности и особого внимания к деталям. Эту книгу будут помнить даже тогда, когда иные свидетельства постигнет участь забвения. Во всём этом рассказе, во всём этом причудливом повествовании о собственных приключениях и недоразумениях мы видим отражение кристальной честности и чистоты помыслов автора, чем он оказал, даже не предполагая этого, честь американскому обществу, взрастившему его и достоинства которого он так и не смог осознать в полной мере.
1 марта 1999 года газета «Нью-Йорк Таймс» опубликовала список «100 лучших работ по журналистике» (по данным Нью-Йоркского университета), в который под номером семь попала «Десять дней, которые потрясли мир».
Книга многократно переиздавалась на разных языках по всему миру (английском, идише, французском, немецком, русском, украинском, армянском, итальянском, японском, китайском, иврите, испанском, португальском, греческом, литовском, арабском, турецком, ассамском, тамильском, малаялам, маратхи, бенгальском, каталанском).
Издания
На английском Ten Days that Shook the World / by John Reed / New York, Boni and Liveright, 1919, 371 p. Ten Days that Shook the World / by John Reed / New York, International Publishers, 1926, 371 p. Ten Days that Shook the World / by John Reed / New York, Modern Library, 1935, 371 p. Ten Days that Shook the World / by John Reed / New York, Vintage Books, 1960, 439 p. Ten Days that Shook the World / by John Reed / New York, International Publishers, 1967, 456 p. Ten Days that Shook the World / by John Reed / Penguin, 1969, 351 p. ISBN 978-0-451-60947-2 Ten Days that Shook the World / by John Reed / Gordon Press Publishers, 1982, ISBN 978-0-8490-3225-7
На идише 370 p., 1919 New York, Forers Poblishing Asosieyshon, / by John Reed /
На французском Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Editions de diffusion et de publicité, 1919, 213 pages Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Bureau d'éditions, de diffusion et de publicité, 1927, 213 pages Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Bureau d'éditions, 1930, 213 pages Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Bureau d'éditions, 1932, 213 pages Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Bureau d'éditions, 1952, 213 pages Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Editions sociales, 1958, 383 pages Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Union Générale d’Editions, 1962, 379 pages Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Livre-Club-Diderot, 1967, 337 pages Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Editions sociales, 1969, 381 pages Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Editions sociales, 1974, 383 pages Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Gallimard, 1979, 363 pages Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Editions sociales, 1982, 455 pages Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Seuil, 1996, 469 pages Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Delga, 2017, 702 pages ISBN 978-2-37607-108-2
На немецком Zehn Tage, die die Welt erschütterten / John Reed; Mit e. Nachw. von B. Reinstein., Hamburg : Hoym. 1922, 243 Seiten. Zehn Tage, die die Welt erschütterten / John Reed; [Nachw.: B. Reinstein]. Petrograd : Verlag der Kommunistischen Internationale. 1922, 243 Seiten. Zehn Tage die die Welt erschütterten / John Reed; mit einem Vorwort von Egon Erwin Kisch [aus dem Englischen übertragen von Willi Schulz]. — Wien ; Berlin : Verlag für Literatur und Politik, cop. 1927. — XXIII, 345 Seiten., л. портр. ; 20 см. Zehn Tage, die die Welt erschütterten / John Reed. — Essen : Mehring-Verlag, 2011, 273 Seiten. 21 cm. ISBN 978-3-88634-092-7
На русском 10 дней, которые потрясли мир / Джон Рид ; Пер. В. Яроцкого ; Предисл. Н. Ленина и Н. Крупской ; Краткая биогр. Д. Рида А. Р. Вильямса. — Москва : Красная новь, 1923. — 316 с. : ил., портр.; 23 см. 10 дней, которые потрясли мир. — Клинцы : Изд. ред. клинцов. газеты «Труд», 1924. — 245 с., л. портр. 10 дней, которые потрясли мир / Джон Рид ; Пер. В. Яроцкого ; Предисл. Н. Ленина и Н. Крупской ; Краткая биогр. Д. Рида А. Р. Вильямса. — 2-е изд., испр. — Москва : Красная новь, 1924. — 324 с. : портр.; 24 см. Десять дней, которые потрясли мир / Дж. Рид; перевод Данцигер. — Москва : Изд. «Рабочей газ.», 1924. — 253, с. : портр.; 21 см. 10 дней, которые потрясли мир / Джон Рид ; Пер. В. Яроцкого, предисл. Н. Ленина и Н. Крупской Краткая биогр. Д. Рида А. Р. Вильямса. — М. : Красная новь, 1925. — 316 с. : ил., портр. ; 23 см. Десять дней, которые потрясли мир / пер. с англ. А. И. Ромма; ред. и подбор документов и материалов В. Л. Меллера. — Москва ; Ленинград : Госиздат, 1927 (тип. «Красный пролетарий»). — 375 с. : ил., факс., портр.; 23 см. Десять дней, которые потрясли мир = Ten days that shook the world / Джон Рид ; Обработка Марка Волосова ; Обложка худож. С. Лодыгина ; Предисловия: Н. Ленин, Н. Крупская. — Москва : акц. издат. о-во Земля и фабрика (З и Ф), [MCMXXVIII] (М. : тип. Госиздата «Красный пролетарий»). — 160 с.; 21x14 см. — (Библиотека исторических романов). Десять дней, которые потрясли мир / Джон Рид ; Пер. с англ. А. И. Ромма ; Историч. редакция и подбор документов и материалов В. Л. Меллера ; Предисловия: Н. Ленин, Н. Крупская. — Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1929 (М. : тип. «Красный пролетарий»). — 376 с. : ил., портр., факс.; 23х16 см. Десять дней, которые потрясли мир / Джон Рид ; Пер. с англ. А. И. Ромма ; Историч. ред. и подбор документов и материалов В. Л. Меллера ; Предисловия: Н. Ленин, Н. Крупская. — Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1930 (М. : тип. «Красный пролетарий»). — 407 с., с. объявл.; 17х13 см. — (Дешевая библиотека Госиздата; № 118—124). 10 дней, которые потрясли мир / Джон Рид; [пер. с англ. А. И. Ромма]. — Москва : Политиздат, 1957. — 350, с., л. ил., портр., факс., отд. л. текста : ил.; 23 см. Десять дней, которые потрясли мир в сборнике: Избранные произведения / [вступ. статья Д. Стюарта, с. 7-43]; пер. с англ. С. А. Раскиной и Е. С. Пестковской; под ред. Л. И. Зубока. — Москва : Изд-во иностр. лит., 1957. — 254 с.; 20 см. 10 дней, которые потрясли мир / [пер. с англ. А. И. Ромма]. — Москва : Госполитиздат, 1958. — 352 с., 9 л. ил.; 22 см. 10 дней, которые потрясли мир / [Пер. с англ. А. И. Ромма]. — Москва : Госполитиздат, 1959. — 352 с., 9 л. ил.; 23 см. Десять дней, которые потрясли мир / Д. Рид. — Москва : Прогресс, 1981. — 518 с. : 8 л. ил.; 20 см; В пер. (В пер.) : 3 р. 30 к. 10 дней, которые потрясли мир / Джон Рид. — Москва : Прогресс, 1982. — 376 с. : 20 см; ISBN 8773340588 : 1 р. 77 к. Десять дней, которые потрясли мир / Джон Рид. — Москва : Прогресс, 1982. — 419 с. : портр.; 20 см; В пер. (В пер.) : 2 р. 45 к.