«Секрет „Единорога“», «Тайна „Единорога“» () — одиннадцатый альбом из серии «Приключения Тинтина» бельгийского комиксиста Эрже.
В чёрно-белом варианте комикс публиковался в бельгийской газете Le Soir с 11 июня 1942 по 14 января 1943 года, а затем был опубликован в цвете в сборнике Casterman в 1943 году. Связан сквозной сюжетной линией со следующим альбомом, «Сокровища Кровавого Рокхама».
История разворачивается вокруг молодого репортера Тинтина, его собаки Милу и его друга капитана Хэддока, которые обнаруживают загадку, оставленную предком Хэддока, шевалье де Адоком из XVII века, которая может привести их к спрятанным сокровищам пирата Кровавого Ракхама. Чтобы разгадать эту загадку, Тинтин и Хэддок должны добыть три одинаковые модели корабля «Единорог», но обнаруживают, что преступники тоже охотятся за этими моделями и готовы пойти на убийство, чтобы заполучить их.
«Секрет Единорога» оставалась любимым произведением автора до создания «Тинтина в Тибете» (1960).
Сюжет Поначалу события разворачиваются в духе газетной хроники происшествий. Молодой репортёр Тинтин следит за участившимися случаями карманных краж, к расследованию которых привлечены незадачливые сыщики Дюпон и Дюпонн, и случайно приобретает макет старинного парусника. Капитан Хэддок обращает внимание на полное сходство модели с кораблём, запечатлённым на его фамильной реликвии — портрете его предка шевалье де Адока, жившего во времена Людовика XIV; затем обнаруживается спрятанная в мачте макета рукопись непонятного содержания. Тем временем капитан находит старинный сундук с принадлежавшими его предку вещами. Так Хэддок и Тинтин узнают о существовании несметных сокровищ, припрятанных пиратом по кличке «Красный Ракхам». Макет украден; Тинтин обнаруживает похитителей и после ряда перипетий становится владельцем трёх связанных с сокровищем рукописей; накладывая их одну на другую, репортёр расшифровывает текст, который, тем не менее, остаётся довольно загадочным. Остаётся только пуститься на поиски сокровищ (им посвящён следующий альбом Эрже — «Сокровище красного Ракхама»).
Работа над альбомом
История создания
Стрипы «Тайны Единорога» были опубликованы при немецкой оккупации Бельгии во время Второй мировой войны. Эрже получил должность в крупнейшей ежедневной франкоязычной газете Бельгии Le Soir. Конфискованная у своих первоначальных владельцев, эта газета была вновь открыта немецкими властями под руководством бельгийского редактора Раймона де Беккера. Она оставалась под жестким контролем нацистов, поддерживая военные действия Германии и пропагандируя антисемитизм. Придя в Le Soir 15 октября 1940 года, Эрже стал редактором нового детского приложения Le Soir Jeunesse, которому помогали старый друг Поль Жамин и карикатурист Жак ван Мелькебеке. Затем из-за нехватки бумаги стрипы стали ежедневно публиковаться на главных страницах Le Soir.
Некоторые бельгийцы были расстроены тем, что Эрже согласился работать в газете, контролируемой оккупационной нацистской администрацией, однако его сильно прельщал размер читательской аудитории Le Soir, которая достигала 600 000 человек. Столкнувшись с реальностью нацистского надзора, Эрже отказался от политических тем, которыми была пронизана большая часть его ранних работ, вместо этого приняв политику нейтралитета. Лишившись возможности шаржировать политических деятелей, по словам продюсера и писателя Гарри Томпсона, «Эрже теперь больше концентрировался на сюжете и на разработке нового стиля комедии характеров. Публика отреагировала положительно».
В «Секрете „Единорога“» нетрудно увидеть влияние романа Р.-Л.Стивенсона «Остров сокровищ»Assouline, Pierre. Herge. P., Plon. 1996. — P. 167. Капитан Хэддок даже цитирует знаменитую песню «Пятнадцать человек на сундук мертвеца».
«Секрет Единорога» стала первым произведением из «Приключений Тинтина», при создании которого Эрже в значительной степени сотрудничал с ван Мелькебеке. Биограф Бенуа Петерс предложил считать последнего «соавтором сценария». Именно беседы Эрже с ван Мелькебеке привели его к созданию более сложного сюжета, чем в предыдущих «Приключениях». На самого ван Мелькебеке оказали сильное влияние приключенческие романы таких писателей, как Жюль Верн и Поль д'Ивуа, и это влияние прослеживается во всем альбоме. Включение трех спрятанных свитков имеет параллели с рассказом Верна «Дети капитана Гранта» 1867 года, который ван Мелькебеке рекомендовал Эрже. Эрже отметил вклад коллеги, включив его камео в сцену на рынке в начале рассказа. Это было уместно, поскольку ван Мелькебеке в детстве покупал свои книги на Старом рынке Брюсселя.
«Секрет Единорога» был первой половиной сюжетной линии, которая завершилась в следующем приключении — «Сокровища Красного Ракхама». Эта серия стала первой, которую Эрже использовал со времен дилогии «Сигар фараона» и «Голубого лотоса» (1934-1936). Однако, по словам Майкла Фарра, если «Сигары» и «Лотос» были в значительной степени «самодостаточными и самостоятельными», то связь между «Секретом Единорога» и «Сокровищами Красного Ракхама» гораздо теснее.
Уже в предыдущих работах Эрже использовал различные источники, такие как газетные вырезки, с которых он рисовал сцены и персонажей, но при работе над «Секретом Единорога» разнообразие таких источников стало беспрецедентным. Рисуя многие из старинных кораблей, Эрже сначала опирался на новую книгу Александра Беркемана L'Art et la Mer («Искусство и море»). В поисках более точных изображений старинных морских судов Эрже обратился к своему другу Жерару Лигер-Белеру, владельцу брюссельского магазина, специализировавшегося на моделях кораблей. Тот изготовил для автора Тинтина чертежи французского пятидесятипушечного военного корабля XVII века Le Brillant, который был построен в Гавре в 1690 году кораблестроителем Этьеном Саликоном, а затем украшен Жаном Береном Старшим.
Он также изучал другие суда того периода — Le Soleil Royal, La Couronne, La Royale и Le Reale de France, чтобы лучше понять конструкцию кораблей XVII века. Именно с Le Reale de France он взял за основу проект весельной лодки «Единорога».
В XVII веке во французском флоте не было корабля с названием «Единорог»Хотя с 1549 года 14 французских военных кораблей последовательно носили такое название.. По одной из версий, Эрже взял это название у британского фрегата, действовавшего в середине того же века, с него же была взята и фигура единорога для вымышленного корабля. Британский «Единорог» был построен в 1748 году и был захвачен французами в 1780, однако отбит на следующий год в Карибском море британским флотомThe aventures Tintin at sea. National Maritime Museum. London, 2004. стр. 21.
Пираты Джек Рэкхэм и Даниэль Монбар, по гравюре Бенджамина Коула (1725 г., слева) и Де Кокере (1807 г., справа, по рисунку Раскалона)).
Персонаж Красного Ракхама был частично вдохновлен Джеком Рэкхемом, история о котором вместе с женщинами-пиратами Энн Бонни и Мэри Рид появилась в ноябрьском выпуске Dimanche-Illustré за 1938 г. Внешность и костюмы Красного Ракхама были также вдохновлены персонажем Леружем, который действует в романе С. С. Форестера «Капитан из Коннектикута», и французским буканьером XVII в. Даниэлем Монбаром. Название Мулинсар основано на названии реального бельгийского города Сарт-Мулен. Фактический вид здания поместья Мулинсар был основан на замке Шеверни, хотя и без двух внешних крыльев.
Введя в сюжет шевалье Франсуа де Адока, Эрже сделал капитана Хэддока практически единственным персонажем серии (кроме Серафена Лампиона, появившегося позже), у которого есть семья и родословная. В сюжете содержались намеки на то, что Франсуа де Адок — незаконнорожденный сын французского Короля-Солнца Людовика XIV. Возможно, это отсылка к убеждению Эрже в том, что его отец и дядя были незаконнорожденными сыновьями бельгийского короля Леопольда IIAssouline P. Ibid., p. 168. Действие «Секрета Единорога» полностью происходит в Бельгии — следующим таким приключением станут только «Драгоценности Кастафиоре».
На последних двух страницах альбома впервые появляется знаковый костюм Тинтина — белая рубашка под синим свитером; в предыдущих томах он носил разные наряды, но во всех последующих книгах он будет одет именно в этот костюм. На последней странице Тинтин ломает четвертую стену. Это единственный случай такого эффекта во всей серии.
Исторические параллели
После публикации книги Эрже узнал, что на самом деле существовал адмирал Хэддок, служивший в британском королевском флоте в конце XVII — начале XVIII века: Ричард Хэддок (1629-1715). Ричард Хэддок командовал кораблем Royal James, флагманским кораблем графа Сэндвича, во время сражения при Солебее в 1672 году, первого морского сражения Третьей англо-голландской войны. Во время боя Royal James был подожжен, Хэддоку удалось спастись, но его пришлось спасать из воды. Его храбрость была отмечена британским монархом Карлом II. Впоследствии он командовал другим кораблем, «Ройал Чарльз», а затем стал финансовым контроллером военно-морского флота Британии. Дед адмирала Хэддока, которого также звали Ричард, командовал линейным кораблем HMS Unicorn во времена правления короля Карла I.
В этот период жил еще один человек, известный как капитан Хэддок, который командовал брандером Anne and Christopher. Историк Дэвид Огг записал, что этот капитан и его корабль отделились от своей эскадры во время плавания и причалили в Малаге, чтобы закупить товары, которые можно было бы выгодно продать в Британии. За этот проступок второй Хэддок предстал перед адмиралтейским судом в 1674 году, где у него конфисковали всю прибыль от сделки и отстранили от командования на шесть месяцев.
Публикация
«Секрет Единорога» начал выходить в виде ежедневной полосы в газете Le Soir с 11 июня 1942 г. Как и предыдущие приключения, он также публиковался во французской католической газете Cœurs Vaillants с 19 марта 1944 г. В Бельгии альбом напечатан в формате 62-страничной книги издательством Editions Casterman в 1943 году. Теперь полностью цветная, эта книга включала новый дизайн обложки, а также шесть больших цветных рисунков. Первый тираж был продан количестве 30 000 экземпляров во франкоязычной Бельгии. Фотомонтаж замка Муленсар и его прообраз — реальный замок Шеверни. «Секрет Единорога» и «Сокровища Красного Ракхама» стали первыми двумя «Приключениями Тинтина», опубликованными в отдельных англоязычных переводах для британского рынка. Оба рассказа были переизданы для британского рынка семь лет спустя, на этот раз издательством Methuen с новыми переводами. В английском переводе письма, отправленные в Муленсар, показывают, что поместье находится в Англии, а не в Бельгии. Дюпоны (или Томпсоны по-английски) находят свои украденные бумажники на алфавитных полках клептомана перед разделом «Е», где указаны их первоначальные имена Дюпон и Дюпонн. Франсуа Хэддок описан как моряк служивший английскому монарху Карлу II, в отличие от оригинальной франкоязычной версии, в которой он служит французскому королю Людовику XIV, флаг «Единорога» был также изменен соответствующим образом.
Датское издательство серии приключений Carlsen позже нашло модель датского корабля начала XVII века под названием Enhjørningen («Единорог»), которую оно подарило Эрже. Построенный в 1605 году, Enhjørningen потерпел крушение во время попытки исследователя Йенса Мунка пройти Северо-Западным проходом в 1619-20 годах.
Упреки в антисемитизме Среди персонажей „Тайны «Единорога»“ есть русский коллекционер — скорее всего, эмигрант — Иван Иванович Сахарин, который неизменно клянчит модель «Единорога» у Тинтина. Изображён он с симпатией, в отличие от большевиков в «Тинтине в стране Советов». Своей фамилией Иван Иванович, скорее всего, обязан тяжёлой ситуации с продовольствием в оккупированной Бельгии. На страницах газеты Le Soir, в редакции которой работал автор альбома, публиковалось множество объявлений, связанных с куплей-продажей сахарина.