«Антоло́гия поэ́зии би́тников» — сборник произведений поэтов-битников с краткими биографическими, критическими и теоретическими статьями по теме битничества, изданный в 2004 году российским издательством «Ультра. Культура».
Книга, обозначенная «одним из самых значимых проектов Ультра. Культуры», является крупнейшим сборником творчества битнического круга (представителей которого называют «золотым дном великих 60-х, пророками и святыми контркультуры»), представленным на русском языке — многие из включённых стихотворений на момент издания «Антологии» были переведены впервые.
Предпосылки публикации Отмечают, что в 70-е поэзия битников, «политизированная и ориентированная на социальное», в России востребована не была — вследствие ограниченности возможности для какого-либо социального действия в условиях СССР.
Оживление интереса у русскоязычного читателя наблюдается только во второй половине 80-х, однако о публикациях «разбитых» поэтов в СССР до определённого времени не могло быть и речи.
Впрочем, по вопросу актуальности бит-поэзии для современного российского читателя существует и другое мнение, согласно которому, интерес к битникам обусловлен не самим творчеством, а «пикантными биографиями» авторов: «какую марихуану курили, как красный джанк внедрялся в умы и в печень».
Примечательно, что переводами отдельных поэтов из битнического круга в России занимались множество авторов: Алексей Караковский, Владимир Бойко, Андрей Грицман и некоторые другие, однако тексты произведений публиковались преимущество в интернете — первый широкий охват бит-поэзии на русском языке осуществила именно «Ультра. Культура» своей антологией.
Содержание
Стихи и поэмы Основной раздел книги включил в себя избранные стихи, поэмы и хайку пятнадцати наиболее известных поэтов-битников. Раздел «открывает» страница с одиннадцатью возможными вариантами перевода английского слова «Beat» и его производных.
Поэзия битников, называемая «необходимым звеном между Уитменом и Буковски» — по мнению одного из критиков, может позволить ничего не понимающему в Америке 40-х и 60-х читателю её понять. В антологию вошли работы следующих авторов:
Аллен Гинзберг (1926—1997) — один из самых известных американских поэтов второй половины XX века. Наравне с Керуаком его относят к величайшим представителям бит-поколения, его идеологам. Считается центральной фигурой движения битников. Произведения НазваниеГодПереводчикВопль1956Илья КормильцевСноска к воплю1956Денис БорисовСупермаркет в Калифорнии1956Андрей СергеевСутра подсолнуха1956Андрей СергеевАмерика1956Денис БорисовНа могиле аполлинераДенис БорисовМоё печальное ЯАндрей СергеевКаддиш1961Александр КасьяненкоОбеденный перерыв каменщиковАндрей СергеевОтвет1961Денис БорисовДанная форма жизни нуждается в сексеДенис Борисов29 февраля 19581961Михаил ГунинДни в Нагасаки (Всеобщая фантазия)Михаил ГунинЗлатоцвет1956Михаил ГунинПесня1956Михаил ГунинПод миром много задниц и дырокМихаил ГунинВ Сиэтле в полдень1961Илья КормильцевЛюбовное стихотворение на тему Уитмена1961Илья КормильцевРакета1961Илья КормильцевВзаправдашний лев1961Илья Кормильцев Лоуренс Ферлингетти (1919—2021) — поэт, художник, основатель издательства и одноимённого книжного магазина в Сан-Франциско, превратившегося для города в центр альтернативной культуры. Способствовал выпуску книг многих поэтов-битников. Автор книги «A Coney Island of the Mind» (1958), ставшей одним из бестселлеров века в жанре «поэзия». Произведения НазваниеГодПереводчикГремящей мрачной зимой в Париже1958Валерий МинушинФортуна1958Валерий МинушинПавлины ходили1958Валерий МинушинПо рощам где реки бегутВалерий МинушинВ лавчонке дешевых сластей около Эл1958Валерий МинушинУ Гойи на офортах гениальных род людской1958Валерий МинушинОни ставили статую1958Валерий МинушинЛицо из тех, что темнота1958Антон НестеровПёс1958Илья КормильцевНью-Йорк — Олбани1966Антон НестеровРага убийства1968Павел ВегинВ Парке Золотых Ворот в этот день1958Валерий МинушинТиранус Никс (с авторскими примечаниями)1969Валерий МинушинИногда в бесконечности1958Михаил ГунинАвтобиография1958Михаил ГунинАллен Гинзберг умирает1958Михаил Гунин Грегори Корсо (1930—2001) — поэт и художник, одна из ключевых фигур бит-поколения. Корсо называют личностью «менее политичной, чем Гинзберг и менее харизматичной, чем Керуак, но более шокирующей, чем они оба взятые». Произведения НазваниеГодПереводчикКрушеньице на севере1955Юрий СорокинСамоубийство в Гринвич-Виллидж1955Юрий СорокинВ морге1958Денис БорисовПума в зоопарке Чапультепек1958Михаил Тростников«Весна» Боттичелли1955Михаил ТростниковУчелло1958Валерий МинушинИтальянские причуды1955Валерий МинушинВернулся домой1958Юрий СорокинПоследний гангстер1958Илья КормильцевМне 251955Илья КормильцевБезумный як1955Денис БорисовДавеча ночью я гонял на тачке1958Денис БорисовЧеловек входит в море1962Денис БорисовЯ держал в руках рукопись Шелли1953Денис БорисовБог? Она негритянка1960Денис БорисовВ стремительной руке времени1958Денис БорисовЖенитьба1958Денис БорисовБомба1958Александр КасьяненкоГод в разлуке1970Илья КормильцевНаписано к собственному 32-летию1962Павел ГрушкоЗабег звуков1970Павел ГрушкоСмерть является в период полового созревания1970Павел Грушко Гери Снайдер (род. 1930) — поэт, эссеист, активист движения энвайроменталистов. В 1975 году являлся лауреатом Пулитцеровской премии в области поэзии за книгу «» (1974). Преподаватель Калифорнийского университета в Дэвисе. Произведения НазваниеГодПереводчикПосле работы1967Александр КасьяненкоКаменная наброска1959Андрей ГоловКак ко мне приходят стихи1959Андрей ГоловСено для лошадей1959Андрей ГоловРучей Пайют1959Андрей ГоловСтихотворение для медведя1960Галина АндрееваСтихотворение для оленя1960Александр КасьяненкоЧетыре стихотворения, посвящённых Робин1967Андрей ГоловСутра дымчатого медведя1960Андрей ГоловБДРЖМ1960Андрей ГоловЯ был в баре «Бродяга»1964Павел ГрушкоЧто касается поэтов1974Павел ГрушкоДетям1974Михаил ГунинНаверх1959Михаил Гунин Джек Керуак (1922—1969), называемый «катализатором контркультуры 60-х», является одним из самых влиятельных американских писателей. Поэт, наравне с Гинзбергом относимый к важнейшим представителям битничества. Произведения НазваниеГодПереводчикЗападные хайку1968Михаил ГунинМоре1962Денис БорисовАмериканские хайку (1959)1968Михаил ГунинНортпортские хайку (1964)1964Михаил ГунинБлюз растяпы1992Михаил ГунинКоньячный блюз1992Михаил ГунинДвижение сквозь — китайская поэма-песньМихаил ГунинСтихотворение1992Михаил ГунинКак медитировать1992Михаил ГунинИз «Блюза Мехико-Сити»: 21 хор1959Илья Кормильцев Майкл Макклур (1932—2020) — поэт, писатель, сценарист, актёр, кинорежиссёр и автор песен. Близкий друг Джима Моррисона, один из наиболее плодотворных и постоянных авторов битнического круга. В качестве журналиста публиковался в журналах Rolling Stone и Vanity Fair, сыграл небольшую роль в фильме Мартина Скорсезе «Последний вальс» (1978). Произведения НазваниеГодПереводчикПоэма Пейотля1958Денис БорисовБрешь1959Денис БорисовПеснь1959Денис БорисовТелониусу Монку1959Денис Борисов Диана Ди Прима (1934—2020) — поэтесса, член коммуны , самая известная женщина-битник. Основатель издательств The Poets Press и Eidolon Editions, специализирующихся на экспериментальной и авангардной поэзии. Произведения НазваниеГодПереводчикГлупость1961Андрей ГоловПосетитель1961Андрей ГоловВыйдя из медной печи: песнь после абортаАндрей ГоловПосещение Катагири РошиГалина АндрееваИз цикла «Тринадцать ночных кошмаров»1961Павел ГрушкоКак бы стихи о любви1961Павел ГрушкоСсора1961Галина Андреева Питер Орловски (1933—2010) — сын белогвардейского эмигранта, поэт, активист , антипрогибиционист. Наиболее известен тем, что на протяжении более 30 лет был любовником Аллена Гинзберга. Произведения НазваниеГодПереводчик«Поэмы чистой жопы» в 2-х частях1978Денис БорисовПоэма улитки1978Денис БорисовСтихи из подземки1972Михаил Гунин, Юрий СорокинМоя кровать вся в жёлтом1978Денис Борисов Филипп Уэйлен (1923—2002) — поэт, по словам Пола КристенсенаЭссеист, биограф битников (Paul Christensen) являющийся «ярким представителем эпохи воскрешения традиций американской визионерской поэзии». Дзэн-буддист в сане священника. Является одной из ключевых фигур в поэзии послевоенной Северной Америки. Произведения НазваниеГодПереводчикСторожка в Горах Сауэрдау1955Аркадий ЗастырецОбличение или опять расстриженАркадий Застырец«Сутра лотоса», в натуральном видеПавел ГрушкоПечальный напевПавел ГрушкоБогиняПавел Грушко Лью Уэлч (1926—1971) — примечательный поэт бит-поколения, не сыскавший особой славы по сравнению со своими друзьями. Произведения НазваниеГодПереводчикЗыбкий утесАркадий ЗастырецБуддистский бард становится убийцей крысАркадий ЗастырецСюита для такси (Отрывок: 1)Михаил ГунинЕще нет сорока, а борода уже успела побелетьМихаил ГунинКартинка, как на гексограммеМихаил ГунинЯ видел себяМихаил Гунин Филипп Ламантиа (1927—2005) — поэт и член , один из самых преданных поэтов-сюрреалистов второй половины XX века в США. Произведения НазваниеГодПереводчикПроводимость ужаса1967Илья КормильцевЗасада1955Илья КормильцевЯ же честно предупредил1955Илья КормильцевМежду мной и тем, что я вижу — дистанция1955Илья КормильцевРусалки явились в пустыню1946Илья КормильцевЧеловек в страдании1967Илья Кормильцев Роберт Крили (1926—2005) — поэт, помимо битнического круга относящийся к авангардной постмодернистской группе XX века — . Автор более шестидесяти книг, с 2001 года — обладатель за прижизненные достижения. Произведения НазваниеГодПереводчикСлова1967Валерий МинушинРитм1975Михаил ГунинЭхо1975Валерий МинушинНекая форма женщин1959Павел ГрушкоЦветок1975Павел ГрушкоЯзык1975Павел Грушко Роберт Данкен (1919—1988) — наравне с Уэйленом, одна из ключевых фигур в поэзии послевоенной Северной Америки. Является одним из авторов , входил в группу . Обладатель Гуггенхеймовской стипендии (1963) и Левинсоновской премии журнала (1964). Произведения НазваниеГодПереводчикСова — единственная птица, что поэзии достойна1968Денис БорисовПозвольте мне возвращаться на луг1968Павел ГрушкоСтихотворение — нечто естественное1968Павел Грушко Лерой Джонс (наст. имя Иману Амири(Амир) Барака, 1934—2014) — поэт, писатель и музыкальный критик, преподаватель нескольких университетов США. В 1989 получил награду American Book Awards. Входит в . Произведения НазваниеГодПереводчикУдолбанный Запад1961Илья КормильцевПосвящается Хетти1961Андрей СергеевПредисловие к двадцатитомной записке самоубийц1961Андрей ГоловНаброски1970Андрей ГоловЗлой негр в ожидании молнии1970Андрей Голов Боб Кауфман (1925—1986) — поэт, чьё творчество вдохновлялось джазом, так же известен как «Черный американский Рембо» и «Человек-бибоп». Произведения НазваниеГодПереводчикДжаз-цыпка1965Андрей ГоловОколо полуночи1965Андрей ГоловВ1965Андрей ГоловО-джаз-о1965Андрей Голов
Beatitude
Beatitude — журнал, основанный в Сан-Франциско в 1959 году Алленом Гинзбергом, Бобом Кауфманом, А. Д. Вайнансом, Уильямом Марголисом (William Margolis) и Джоном Келли (John Kelly). Своими создателями журнал создавался как «некий „центральный орган“ битнического движения».
Издание просуществовало двадцать лет — с 1959 по 1987 год (с восьмилетним перерывом с 1961 по 1969 год).
Все стихотворения для раздела взяты из сборника «The Beat Generation», составленного в 1959 году Лоуренсом Ферлингетти на основе первых шестнадцати номеров журнала «Beatitude». В подборку вошли следующие авторы: , Пьер Анри, , Джон Ченс, Блейк Рид, Дениел Дж. Лангтон, Лью Гарднер и Рут Вайс.
Статьи и манифесты Данный раздел книги включил в себя шесть статей, посвященных битничеству — в подборку вошли теоретические, критические и биографические работы различных известных авторов. Джек Керуак (1922—1969), «Истоки „разбитого поколения“».
Статья описывает самого Керуака и создание его культового романа «В дороге», Америку, происхождение термина «разбитое поколение» и наполнение его смыслом, знакомство писателя с хипстерами, свингом и бибопом. Статья была написана в качестве ответа на многочисленные статьи в американских СМИ, негативно характеризующие битников.