Символы или знаки юаня — традиционные иероглифы (圓, 元) их упрощённые версии (圆, 円), слоги (원) и основанные на латинице графемы (¥, ₩, $), используемые для краткого обозначения юаня и других денежных единиц региона, чьи названия восходят к юаню, прежде всего иены и воны.
Традиционные иероглифы
В Китае существуют две формы символа юаня — обычная () и более сложная, используемая в финансовых документах запись ( или ). В разговорной речи при обозначении цены вместо слова «юань» также употребляется «куай» (块).
Юань буквально означает «круглый объект» или «круглая монета». В китайском языке юанем называют базовую единицу любой денежной системы; например, доллар США — мэй юань (). В международном контексте это слово обозначает юань КНР или, реже, валюты китайскоязычных государств региона — тайваньский доллар, гонконгский доллар и патаку Макао. От слова юань происходят названия валют Японии (иена) и Кореи (вона). Поэтому раньше в этих странах для обозначения национальных валют использовался тот же иероглиф — 圓. В Японии он упростился до , а в Корее (как в Северной, так и в Южной) национальную валюту сейчас обозначает слог хангыля и имеет свой символ — ₩.
Символы на основе латиницы
11 мая 1953 года Международный валютный фонд утвердил паритет японской иены в 2,5 миллиграмма золота, и эта денежная единица получила статус международно признанной (резервной) валюты. Тогда же у иены появился свой международный символ — ¥ (латинская буква Y с двумя поперечными чёрточками). В последнее время тот же символ начал применяться для обозначения китайского юаня (иногда это латинская буква Y с одной поперечной чертой). При HTML-верстке для обозначения китайского юаня используют знак японской иены или 29-ю букву кириллического казахского алфавита — соответственно ¥ (U+00A5) или Ұ (U+04B0). Второй вариант представления символа юаня является ошибкой.
Символам ¥ и Ұ соответствуют разные коды стандарта Unicode (соответственно U+00A5 и U+04B0). Считается, что первый символ — это знак японской иены, второй — китайского юаня. На практике символы обеих валют могут встречаться как с одним, так и с двумя горизонтальными штрихами. Более распространенный вариант в компьютерных шрифтах — с двумя штрихами. Однако, в некоторых шрифтах, например Georgia и Trebuchet MS, символ выводится с одной горизонтальной чертой.
Примеры использования иероглифов и символов
Денежная единица Государство(территория) Периодобращения Варианты краткого представленияПодробнее см. статьи «Знаки валют» и «Знаки валют (список)» Примеры использования коды ISO 4217 символы на денежных знаках на марках Единый иероглиф圓Локальный иероглиф, слогМеждународный символ(на основе латиницы) Китайский юань 1948 — н.в. CNY (156) 100圆¥100 100元¥100 元 ¥ Гонконгский доллар 1846 — н.в. HKD (344) 100圓100元HK$100$100 100元HK$100$100 元 $ Патака Макао 1894 — н.в. MOP (446) 100圓100元MOP$100$100 MOP$100$100 元 $ Новый тайваньский доллар 1949 — н.в. TWD (901) 100圓 NT$100$100 元 $ Японская иена 1871 — н.в. JPY (392) 1000円¥1000 ¥1000 円 ¥ Северокорейская вона 1947 — н.в. KPW (408) 1000원 1000원 — 원 — Южнокорейская вона 1962 — н.в. KRW (410) 1000원 1000원₩1000 원 ₩ Примечания
Ссылки Yen Sign Yuan Sign
Ю