«Великая Отечественная» ( — «Неизвестная война») — документальный телевизионный сериал советско-американского производства, вышедший на экраны в 1978 году. Фильм рассказывает об участии СССР во Второй мировой войне и рассчитан на западного зрителя, для которого события на Восточном фронте были настоящей «неизвестной войной».
Фильм был создан по инициативе американского кинопродюсера Фреда Виннера и имел на Западе оглушительный успех. В создании эпопеи принимали участие американская компания Air Time International и Совинфильм.
Режиссёр фильма — советский кинодокументалист Роман Кармен, который сам прошёл войну и поэтому сделанный им отбор кинохроники был основан на личном восприятии и во многом на личном материале, поскольку Кармен возглавлял фронтовые киногруппы Центральной студии документальных фильмов.
Было выпущено два варианта — для англоязычного и русскоязычного зрителя. Ведущим и рассказчиком выступил американский актёр Берт Ланкастер, русскую версию озвучивал Василий Лановой.
После 1991 года в России получил распространение также и вариант для англоязычного зрителя (обычно под названием «Неизвестная война»). Он отличается, в частности, нумерацией серий.
В России эта версия фильма транслировалась на телеканалах «Звезда», НТВ и ТВЦ с одноголосым закадровым переводом телекомпании НТВ. Текст читал Андрей Ярославцев.
В 2011 году фильм был выпущен на 5 дисках в США.
Киноэпопея «Великая Отечественная» в 2012 году вошла в выбор 100 главных фильмов православного журнала «Фома».
«Ничего подобного этой киноэпопее с тех пор так и не было создано… Просматривая эти фильмы, ещё раз убеждаешься, что сильнее, правдивее документальных съёмок ничего не придумано», — считает редактор сайта Никита Максимов.
Переговоры о производстве фильма Кинокомпания Air Time International имела успешный опыт подготовки документальных фильмов для коммерческого телевидения США, в частности, подготовленных совместно с британцами картин о Второй мировой войне «Победа на море», «Мир в войне» и «Великие битвы». Отразив участие Соединённых Штатов Америки, Великобритании, Франции, Германии, Италии и Японии в победе над гитлеровской Германией, американцы задумали создать фильм об основной силе, обеспечившей победу — Советском Союзе. С этой целью в сентябре 1976 года «Совинфильм» посетил президент американской компании Five Stars International Боб Эстес, а 15 октября в Москву поступила телеграмма о прибытии руководства компании Air Time International для переговоров в Москву 24 октября.
27 октября советской стороне предложили несколько вариантов совместной работы над сериалом из 20 фильмов о Великой Отечественной войне, отметив при этом в официальном письме:Драматические события, связанные с участием Советского Союза в войне, не были представлены американскому телезрителю. Между тем, самые колоссальные столкновения военных сил, самые устрашающие человеческие потери, которые видел современный мир, произошли на русской земле в 1941—1945 гг. в войне, едва известной американцам.
Война Советского Союза с гитлеровской Германией унесла миллионы жизней. Никогда ранее и никогда после не сталкивались такие массы людей и военной техники. На Востоке произошли решающие битвы современной истории — битвы, которые сломили хребет «тысячелетнему рейху Гитлера».
Здесь, под Москвой, осенью 1941 года, Гитлеру стал известен вкус поражения; здесь ленинградцы перенесли 900-дневную блокаду; здесь, под Сталинградом, фашизм потерпел крах; здесь, в битве за Курск — Орёл, совершенно неизвестной американцам, участвовало 7000 танков…
Героизм русских был невероятным. Русские гарнизоны, окружённые нацистами, сражались в течение месяцев, отражая натиск превосходящего противника: что стоят только оборона Бреста и Севастополя.
Русские лётчики таранили нацистских асов, изгоняя их из своего неба. Русские партизаны превратили жизнь вермахта в постоянный ад.
Героизм Дюнкерка в Англии бледнеет перед историей Таллина, из которого, несмотря на вызов, брошенный нацистскими подводными лодками и самолётами, были выведены почти все советские корабли и торговые суда.
Позднее началось наступление Красной Армии — колоссальные броски вперёд, освобождение великих городов России и Украины, выход в Восточную Европу и на Балканы и, наконец, кульминационная битва за Берлин.
В финале — эпилог — русский блиц против японцев в Маньчжурии и Северном Китае, в котором советское вооружение и самолёты опрокинули японцев на китайской территории и на Дальнем Востоке. Никогда ранее человек не видел военных действий подобного размаха. Они изменили лицо Европы и определили судьбу мира.Американцы предложили поэпизодный план сериала, который планировалось показать по 50 основным телеканалам США, охватив около 150 млн зрителей.
Предложенный американцами план включал такие темы:
«22 июня 1941 года». «Блокада Ленинграда». «Битва за Москву». «Сталинградская битва». «Русский Дюнкерк» (эвакуация советских частей из Таллина в августе и сентябре 1941 года). «Таран». Героизм советских лётчиков в первые месяцы войны. «Величайшее в мире танковое сражение». Курская битва. «Партизаны». «Боевые действия в районе Мурманска». «На Востоке». Героизм тружеников тыла. «Освобождение Киева». Бабий Яр. «Битва за Кавказ». «Битва за Севастополь». «Прорыв блокады Ленинграда». «Маршруты жизни». «Битва в катакомбах». Партизанская война в Одессе. «Сражение за Будапешт». «Сражение за Варшаву». «Битва за Берлин». «Последний акт». Русские бронетанковые и военно-воздушные силы, совершив прыжок в 5000 миль, атаковали Японию и Маньчжурию в Северном Китае и одержали победу за 8 дней.
С этим планом советская сторона не согласилась, предложив взять создание сценариев на себя, согласно предложенному американцами формату. Она также взяла на себя практически всю техническую и творческую работу, тогда как американцы предоставили небольшое количество своих архивных материалов, консультации режиссёра Исаака Кляйнермана, участие в написании и аранжировке музыки композитора Рода Маккьюена, запись дикторского текста в исполнении звезды — Берта Ланкастера, и предоставление плёнки для печати копий фильма.
Подготовка договора Конкретика договорных обязательств согласовывалась с начала 1977 года. В двадцатых числах марта Air Time Inc. согласилась с предложениями советской стороны, настояв на обязательном сотрудничестве советской киногруппы с американским консультантом и согласовании поэпизодных планов и сценариев фильмов, написанных советскими авторами, до их запуска в производство. Окончательную версию каждого фильма для показа по американскому телевидению должны были утверждать совместно Air Time Inc. и «Совинфильм». Режиссёр картины Роман Кармен отмечал, что предложенные американцами сроки подготовки фильма экранным временем в 17 часов были чрезвычайно сжатыми и беспрецедентными.
Однако советское руководство и съёмочная группа, в которой было немало непосредственных участников войны, считало очень важной задачу «показать миллионам американских телезрителей подвиг нашего народа в годы Второй мировой войны, отразить события и явления, о которых американцы понятия не имеют, особенно это относится к современному поколению американцев».
До подписания договора творческая группа работала буквально день и ночь, создавая сценарные планы фильмов, однако успела в срок.
Американцы настаивали на названии «Неизвестная война»: вице-президент компании Фред Виннер постоянно твердил, что Великая Отечественная война советского народа против гитлеровского фашизма действительно неизвестна большинству американцев и что продюсеры намерены восполнить «неоправданный пробел в сознании американцев, подчеркнуть несостоятельность тех, кто мешает нормальному общению наших народов, нормальному постижению американцами правды о советском народе, ненавидящем войну, войну, оставившую след в каждой советской семье». После долгих дискуссий советская сторона согласилась с этими доводами, чему немало способствовало присутствие в переговорном и сценарном процессе Андрея Михайловича Александрова — помощника генерального секретаря ЦК КПСС Л. И. Брежнева по международным делам и видного советского дипломата.
18 апреля 1977 года был подписан договор на создание киноэпопеи «Великая Отечественная» («Неизвестная война») между компаниями Air Time Inc., Bregin Film Corporation LG, «Совинфильмом» и Центральной студией документальных фильмов СССР.
Создание фильма
Перед съёмочной группой стояла сложная задача — творчески переработать огромный хроникальный материал и уже снятые разными режиссёрами фильмы о войне, создать современные тексты, причем ещё и основной материал выполнить в цвете, что требовало досъёмок с участниками войны, так как в хронике войны в цвете была выполнена лишь съёмка парада Победы в 1945 году. Кармен поддержал американцев в этой идее, чтобы сделать интервью с легендарными героями — Маресьевым, Кожедубом, Покрышкиным, героями Сталинграда генералами Чуйковым, Родимцевым, Батовым, Шумиловым, с водрузившим знамя Победы над рейхстагом Мелитоном Кантария. Он также решил, что цветные съёмки восстановленных Сталинграда, Киева, Севастополя, Новороссийска создадут сильный контраст по отношению к военной кинохронике, зафиксировавшей опустошение этих советских городов.
За первые 6 месяцев работы над эпопеей Роман Кармен и его ассистенты пересмотрели 30 млн метров кинохроники, отобрав из неё материал, от которого стороны смогут отталкиваться в дальнейшей работе.
Берт Ланкастер в сопровождении дочери Шилы прибыл в Москву в августе, чтобы провести съёмки в Москве, Мурманске, Ленинграде, Бресте, Минске, Хатыни, Киеве, Бабьем Яре, Волгограде, Новороссийске и на Малой земле.
28 октября 1977 было записано интервью Брежнева, 16 ноября — Косыгина и 28 ноября — Устинова.
В декабре рабочие материалы фильмов просмотрел американский режиссёр-консультант И. Кляйнерман, высказавший существенные замечания по всем фильмам.
Большие споры вызвали дикторские тексты, которые американцы почти полностью отвергли. В феврале 1978 года в США прилетели Роман Кармен, Генрих Боровик, Тенгиз Семёнов, Александр Суриков, которым американцы пытались объяснить, что советским авторам трудно представить себе, насколько ничтожны знания зрителей США о Великой Отечественной войне. Если для советских людей Сталинград преисполнен великой силы духа, то для американцев это слово не значит ничего. А значит, надо объяснить и где находится Сталинград, и каково его стратегическое значение. Если для советского зрителя бессмысленно строить драматургию на том, победит ли Красная армия фашистов под Сталинградом, то американцев будет держать в напряжении вопрос, победят или не победят русские под Сталинградом.
Тем не менее после визита сценаристов в США удалось записать дикторский текст к «Блокаде Ленинграда», что задало формат для монтажа, записи шумов и музыки, определению заставок к другим фильмам в точном соответствии с требованиями американского телевидения.
В частности, такими:
уменьшить количество общих фраз, риторических восклицаний, сделав акцент на фактической и эмоциональной информации; отказаться от многих эпитетов, так как зрительный ряд говорит сам за себя, а к риторике американский зритель и пресса относятся настороженно, подозревая в ней возможность коммунистической пропаганды. Неопровержимые, но не известные американцам факты действуют глубже и сильнее; поскольку дикторский текст произносит Берт Ланкастер, он от своего имени не произнесёт многие фразы, необходимые советской стороне. Эту информацию нужно преподнести как цитаты: советских политических деятелей и военачальников, а также иностранцев — политиков, писателей, военачальников, журналистов; драматизировать любые эпизоды, чтобы поддерживать зрительский интерес и закрепить информацию в памяти людей.