Анатолий Васильевич Онышко (, 6 августа 1940, Стрый — 27 июля 2006, Калуш) — советский украинский переводчик художественной и научной литературы, философской эссеистики.
Биография Окончил техникум нефтедобычи в Дрогобыче, работал на химико-металлургическом комбинате в Калуше. Дебютировал во львовском журнале Жовтень переводами из Гейне и Э.По (1972). Заочно закончил романо-германское отделение филологического факультета Львовского университета (1977). Переводил с польского, белорусского, немецкого, английского, испанского языков.
Труды В его переводах публиковались романы и повести А. Азимова, Р. Шекли, М. Пьюзо, «Песнь о Нибелунгах», «Так говорил Заратустра» и «По ту сторону добра и зла» Ф. Ницше, книги Э. Р. Курциуса, Ю. Хабермаса, Г. Острогорского, стихи Гейне, Э. По, Колриджа, польских и белорусских поэтов.
Признание Премия Василя Стефаника (2005).
Ссылки Интервью, 2005 Максим Стриха. Штрихи к портрету переводчика
Категория:Переводчики Украины Категория:Переводчики поэзии на украинский язык Категория:Переводчики прозы и драматургии на украинский язык Категория:Выпускники Львовского университета