Васи́лий Меле́нтьевич Ме́ндрин (, Екатеринодар — 22 мая 1920, Владивосток) — крупный российский -, профессор Восточного института, организатор и ректор Владивостокского Высшего политехникума (1918).

Биография Родился в Екатеринодаре в семье чиновника. Окончил Московское (Алексеевское) военное училище (1889) и был направлен для прохождения службы в Забайкалье. Востоковедное образование получил во владивостокском Восточном институте (1901—1906) по японскому разряду. В мае—августе 1903 г. командировался для языковой и страноведческой подготовки в Токио.

В годы Русско-японской войны В. М. Мендрин служил в действующих войсках. Был награждён орденами Св. Станислава III степени с мечами и бантом, Св. Анны III степени с мечами и бантом.

По совету архиепископа Николая (Касаткина) В. М. Мендрин взялся за перевод «Истории сёгуната в Японии» («Неофициальная история Японии» — «Нихон гайси»Сам Мендрин настаивал на переводе заглавия как «Вольная история Японии».) Рай Санъё, капитального труда, который сам владыка изучал в юности и которому придавал огромное значение для понимания истории ЯпонииКожевникова И. «Он знал одной лишь думы власть…» (читая «Дневники святого Николая») // Япония сегодня (www.japantoday.ru). 2003. № 34. . Всего из 22 книг, написанных на камбуне, им было переведено 6, которые были опубликованы в «Известиях Восточного института» в 1910—1916 гг., снабжённые обширными историческими и лингвистическими комментариями под названием «„Сиогун-и-Сэйи Тайсиогун Бакуфу“. Лингвистические и исторические очерки»). Мендрин ввёл в широкий научный оборот термин «Сиогунат» («Сіогунат»)Представляющий собой некоторый аналог (но не синоним!) термина «Регентство»., ныне транскрибируемый как «Сёгунат»Мендрин не является автором оного термина. Ещё в «Большой энциклопедии» С. Н. Южакова встречается слово «Шогунат». Заслуга Мендрина — в обосновании и активном внедрении конструктивного историографического термина.. Кроме того он — автор работ по грамматике и стилистике японского языка, переводчик ряда других произведений японской литературы. В составе «Истории японской литературы» Вильяма Астона Мендриным были впервые переведены на русский язык около ста лирических стихотворений, в том числе хайку БасёЮрий Орлицкий. «Родные горы вы забыли, пока вы на чужбине были»: Краткий очерк истории русских переводов и подражаний японской классической поэзии. // «Тритон»: Альманах русских хайку. — М.: АРГО-РИСК, 2000. — Вып.1..

С 1910 г. состоял в числе штатных преподавателей Восточного института. Мендрин — автор учебника по письменному японскому стилю («Соробун. Анализ японского эпистолярного стиля», ч. 1-2, Владивосток, 1910-14.).

В 1911 г. Мендрин поступил в аспирантуру (Дайгакуин) Токийского императорского университета. В деле поступления в университет Мендрина большое участие принял российский посол в Токио Н. А. Малевский-Малевич. Сохранилось следующее письмо Малевского-Малевича министру иностранных дел Японии графу Комура от 20 марта (2 апреля) 1911 г.: 25 мая Комура ответил российскому послу:

В 1918 г. — после отделения от Восточного института Высшего политехникума — Мендрин был избран его ректором.

Скончался В. М. Мендрин во Владивостоке, похоронен на , могила его не сохранилась. Его обширный научный архив утрачен.

24 сентября 2005 года на аллее Славы ДВГТУ В. М. Мендрину был открыт памятникГолубев И. Увековечен первый ректор ДВПИ // Комсомольская правда Дальний Восток. 2005. 28 сент..

Военная карьера 1889 — выпущен из училища во 2-й пеший батальон Забайкальского казачьего войска 1890 — заведующий оружием 1894 — сотник 1895 — командир сотни 1896 — заведующий охотничьей командой (разведвзвод) 1898, январь — прикомандирован к 1-му Верхнеудинскому полку Забайкальского казачьего войска 1898, июнь — переведен в 1-й Читинский полк Забайкальского казачьего войска 1899 — командир сотни, подъесаул 1901, март — комендант железнодорожной станции Шаньхайгуань 1901, апрель — комендант пристани Шаньхайгуань 1901, май — прикомандирован к 1-му Восточно-Сибирскому сапёрному батальонуВ это же время здесь служил Д. М. Карбышев 1903, сентябрь — откомандирован в 1-й Читинский полк Забайкальского казачьего войска 1904, февраль — командирован в распоряжение военного комиссара в г. Мукден 1904, октябрь — есаул 1904, декабрь — исполняющий должность начальника административного отделения канцелярии Российской военной комиссии Мукденской провинции 1908 — уволен со службы «по домашним обстоятельствам» в чине войскового старшины (подполковника) 1915, май — призван из запаса в ополчение, числился при штабе Владивостокской крепости 1915, июнь — определен в Уссурийский казачий полк в чине есаула

Публикации и труды Астон В. Г. История японской литературы / Пер. с англ. В. Мендрина; Под ред. Е. Спальвина. — , 1904. (Известия Восточного института; Т. 11—12). «Вот, мой сын!..» [: пер. с яп.] // Поздняков Н. И. Японская поэзия. — , 1905. «Ну! Теперь наступило время» [: пер. с яп.] // Поздняков Н. И. Японская поэзия. — , 1905. Отчёты оставленного при Восточном институте для приготовления к профессорскому званию по кафедре японской словесности В. М. Мендрина. I, II. О ходе работ за время с 1 января по 1 августа 1908 года. О ходе работ за время с 1 августа 1908 г. по 1 июня 1909 г. — , 1909. (Известия Восточного института; Т. 32, вып. 1). Садзанами Сандзин. Нихон мукаси банаси. Сказания древней Японии / Пер. с яп. с прим. и вст. статьей В. М. Мендрина. — , . Переиздания: Садзанами Сандзин. Нихон мукаси банаси: Сказания древней Японии / Пер. с яп. с прим. и вст. статьей В. М. Мендрина. — ; , 2000. ISBN 5-89740-037-7; Зыбь большой реки: Старинные японские предания // Пер. с яп. и примеч. В. М. Мендрина. — , 2000. — ISBN 5-04-005834-9. Соробун. Анализ японского эпистолярного стиля: В 2 ч. — , 1910—1914. (Известия Восточного института; Т. 34, вып. 1; Т. 48, вып. 1—2). Рай Дзио Сисей. История сиогуната в Японии / Пер. с яп. с прим. и комм. В. М. Мендрина. Кн. 1—6. — , 1910—1915. (Известия Восточного института; Т. 33, вып. 2; Т. 36, вып. 1; Т. 39, вып. 1; Т. 39, вып. 2; Т. 50; Т. 60). Переиздание: Мендрин В. М. История сёгуната в Японии (Нихон гайси): В 2 т. — ; , 1999. — ISBN 5-89740-034-2. Сиогун и сейитай сиогун. Бакуфу. Лингвистические и исторические очерки. — , 1916. (Известия Восточного института; Т. 61). Переиздано в кн.: Мендрин В. М. История сёгуната в Японии (Нихон гайси): В 2 т. — Т. 2. — ; , 1999. Сансю но дзинки. Три священных сокровища Японии. — , 1916. (Известия Восточного института). Переиздано в кн.: Мендрин В. М. История сёгуната в Японии (Нихон гайси): В 2 т. — Т. 2. — ; , 1999. Зыбь большой реки: старинные японские предания: перевод с японского / Оэ СадзанамиОэ Садзанами — в переводе с японского: «Зыбь большой реки». Это литературный псевдоним японского писателя Суэо Ивая (1870—1933).; примеч. В. М. Мендрина. — Москва : ЭКСМО-Пресс, 2000.

Кроме того, готовилась к печати, но так и не вышла «История культуры Японии».

Источники Послужной список подъесаула 1-го Читинского полка Забайкальского казачьего войска Мендрина В. М. по сост. на 26 января 1905 г. // РГВИА, ф. 409, оп. 1, д. 338—527. Об определении на службу отставного войскового старшины Мендрина В. М. // Там же, ф. 400, оп. 9, д. 36133. Отчёт о состоянии и деятельности Восточного института за 1909 г. — , 1910. (Известия Восточного института. Официальные приложения, 1). С. 11—12. А. П. Лекция В. М. Мендрина // Дальневосточный мир. — , 1914. № 8. История отечественного востоковедения с середины XIX века до 1917 года. — , 1997. — С. 59, 71, 349—350, 352. Wolff David. To the Harbin Station. The Liberal Alternative in Russian Manchuria, 1898—1914. — Stanford (CA), 1999. — P. 157. Русские военные востоковеды: до 1917 г.: Биобиблиографический словарь / Авт.-сост. М. К. Басханов. — , 2005. — С. 164—165.

Примечания

Ссылки «История сёгуната в Японии» on-line по переизданию 1999 года Турмов Г. П. История с фотографией // Восточный базар. 2005, май. № 78 Музей высшего образования на Дальнем Востоке ДВГУ как правопреемник Восточного института

Категория:Участники Русско-японской войны (Россия) Категория:Офицеры Российской империи Категория:Японисты Российской империи Категория:Кавалеры ордена Святого Станислава 3-й степени Категория:Кавалеры ордена Святой Анны 3-й степени Категория:Выпускники Алексеевского военного училища