Переводове́дениеАлексеева И. С., Введение в переводоведение. — : Издательский центр «Академия», 2004.Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001.Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. — М.: ЭТС, 2004. (), теория перевода, изредка транслатология, традуктология (от ) — гуманитарная дисциплина на стыке лингвистики, теории коммуникации, сравнительного литературоведения, семиотики и социологии, изучающая процесс и результаты устного и письменного перевода, а также широкий круг смежных явлений (например, локализацию).
Кроме того, в сферу интересов переводоведения попадают идеология и социальные аспекты перевода как деятельности.
История
Ранний этап Переводоведение зародилось как нормативная, прескриптивная дисциплина, аккумулирующая и формулирующая практические рекомендации переводчикам. В европейской традиции условной точкой отсчёта считается трактат Цицерона De Optimo Genere Oratorum («О наилучшем роде ораторов»), в котором обсуждается польза перевода с греческого для практической подготовки оратораhttp://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1285148370 Марк Туллий Цицерон. Полное собрание речей в русском переводе (отчасти В. А. Алексеева, отчасти Ф. Ф. Зелинского). Т. 1. Санкт-Петербург, изд. А. Я. Либерман, 1901..
Институционализация 1950-е — 1960-е годы отмечены появлением и бурным ростом лингвистистически ориентированных исследований перевода. В 1958 году Жан-Поль Вине () и Жан Дарбельне () написали сравнительную стилистику французского и английского языков для целей переводаVinay, Jean-Paul and Jean Darbelnet. 1958/1995. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins..
Во время II Конгресса славистов в Москве (1958 год) развернулись ожесточённые дебаты между сторонниками лингвистического и литературоведческого подхода к переводу, разрешением которых стал хрупкий консенсус о том, что переводы следует изучать в рамках особой дисциплины, со своим набором подходов и арсеналом методов, не сводимых ни к литературоведческим, ни к сугубо лингвистическимCary, Edmond. 1959. '«Andréi Fédorov. Introduction à la théorie de la traduction.» Babel 5, p. 19n.. Первые исследовательские коллективы, занимавшиеся переводами, возникли в некоторых университетах США (Университет Айовы, Принстонский университет) в 1960-е гг.Munday, Jeremy. 2008. Introducing Translation Studies. London and New York: Routledge. pp. 8.
В последние годы переводоведение всё больше интегрируется с информационными технологиями; в Мангеймском университете эта специальность изучается на факультете электротехники. В Брестском государственном университете имени А. С. Пушкина, на факультете иностранных языков, одновременно с преподаванием такой дисциплины технической направленности, как компьютерный перевод, читается классический курс «Введение в переводоведение».
Переводоведение может быть нормативным (предписывающим применение определённых правил перевода) или дескриптивным (описательным).
См. также Толмач Яндекс переводчик
Примечания
Литература
На русском языке Алексеева И. С., Введение в переводоведение. — : Издательский центр «Академия», 2004. Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. Изд. 3-е. — М.: Издательство ЛКИ, 2010. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. Гарбовский Н. К. Теория перевода. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. — М.: ЭТС, 2004. Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод. — М., 1980. Нелюбин Л. Л., Хухуни Г. Т. Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней). — М.: Флинта: МПСИ, 2006. Паршин А. В. Теория и практика перевода. — Ставрополь: СГУ, 1999. Тюленев С. В. Теория перевода. — М.: Гардарики, 2004. Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. — М.: Наука, 1988.
На иностранных языках Bachmann-Medick, Doris (2009). Translational Turn, in: Doris Bachmann-Medick, Cultural Turns. Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften. 3rd. ed. Reinbek: Rowohlt, 238—283. Bachmann-Medick, Doris ed. (2009). The Translational Turn. (=Special Issue of 'Translation Studies' vol. 2, issue 1) Baker, Mona ed. (2001). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. New York & London: Routledge. Baker, Mona (1992). In Other Words: Coursebook on Translation. New York & London: Routledge. Bassnett, Susan (1980; revised 1991; 2002). Translation Studies. Benjamin, Walter (1923). The Task of the Translator, introduction to Benjamin’s translation of Fleurs du Mal. Best, Joanna; Kalina, Sylvia, (2002) «Übersetzen und Dolmetschen».Tübingen und Basel: A. Francke Verlag (UTB). Catford, J.C., (1965). A Linguistic Theory of Translation. London. Gentzler, Edwin (2001). Contemporary Translation Theories. 2nd Ed. London & New York: Routledge Holmes, James S. (1972/1988). The Name and Nature of Translation Studies. In: James S. Holmes, Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, Amsterdam: Rodopi, pp. 67-80. Levý, Jiří (1967). Translation as a Decision Process. In To Honor Roman Jakobson. The Hague: Mouton, II, pp. 1171—1182. Levý, Jiří (1969). Die literarische Übersetzung: Theorie einer Kunstgattung. Frankfurt am Main-Bonn. Mounin, Georges (1963). Les problèmes théoriques de la traduction. Paris. Newmark, Peter (1988). A Textbook of Translation, New York & London: Prentice Hall. Torop, Peeter (2010). La traduzione totale. Tipi di processo traduttivo nella cultura, Milano: Hoepli. Reiss, Katharina (1989). Text Types, Translation Types and Translation Assessment. In: Chesterman, Andrew (ed.) (1989). Readings in Translation Theory. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab. Toury, Gideon (1995). Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins. Snell_Hornby, Mary et al. (1999/2006). «Handbuch Translation». Tübingen: Stauffenburg-Verlag. Steiner, George (1975). After Babel. Oxford University Press Szczerbowski, Tadeusz (2011). Rosyjskie teorie przekładu literackiego [Российские теории литературного перевода]. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, ISBN 978-83-7271-671-2 (https://depot.ceon.pl/handle/123456789/16195). Venuti, Lawrence (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London & New York: Routledge (Read full version here) Vermeer, Hans J.; Reiß, Katharina: Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Niemeyer, Tübingen 1984, ISBN 3-484-30147-3. Translation Studies. An International Peer-reviewed Journal. Vol. 1,1 2008 and Vol. 1,2 2008. London: Routledge.
Ссылки
article in HINDI on translation theory and studies International Association for Translation and Intercultural Studies American Translation and Interpreting Studies Association European Society for Translation Studies Sachin Ketkar’s article on contemporary translation studies
* Категория:Прикладная лингвистика