Разли́чия в ре́чи москвиче́й и петербу́ржцев — совокупность исторически сложившихся определённых систематически наблюдаемых орфоэпических, лексических и интонационных расхождений речи жителей двух столичных городов России — Москвы и Санкт-Петербурга и их окрестностей. Оба варианта являются в русском языке нормативными, они понятны подавляющему большинству носителей русского языка вне зависимости от местонахождения и проживания, но отличаются в немногих частностях. Не все языковеды считают верным называть совокупности особенностей речи жителей Москвы и Санкт-Петербурга говорами. Они отмечают, что для такого однозначного выделения всё же не так много оснований, разница с общерусской языковой нормой в настоящее время у них невеликаРектор Санкт-Петербургского университета Людмила Вербицкая, «Давайте говорить правильно» (1993): Сравнение результатов исследования речи сегодняшних ленинградцев и москвичей показало, что существенных различий между ними нет… В итоге можно утверждать, что в современном русском языке сформировалась единая произносительная норма, заимствовавшая часть черт старого московского произношения и часть черт старого петербургского. и во многом ситуативна.
Различия речи
Орфоэпические различия
Московский и петербургский говоры характеризуются орфоэпическими (особым произношением некоторых групп слов), лексическими и небольшими интонационными различиями. В частности, петербуржцы произносят чёткий «ч» в слове булочная и др. (а многие коренные петербуржцы старшего поколения — и в словах что, конечно) вместо старомосковского «ш» — бу́ло[ш]ная, яи́[ш]ница, [ш]то, коне́[ш]но; также налицо более твёрдый «ж» в словах вожжи, дрожжи, дождь и др. вместо старомосковского («мхатовского» — см. Сценическая речь) палатализованного «ж» — во́[жьжь]и, дро́[жьжь]и, до[щ] и др. — и чёткий твёрдый «р» в словах первый, четверг, верх вместо старомосковского пе́[рь]вый, че[тьве́рьх], ве[рьхь]Верьх восходит ещё к Ломоносову : «Он верьх небес к тебе преклонит // И тучи страшные нагонит // Во сретенье врагам твоим» и Пушкину: «На верьх Фессальския горы // Вели вас тайные извивы…»..
В Москве ещё в 1960-е годы считалось хорошим тоном произносить «-кий» в прилагательных мужского рода и соответствующих фамилиях как заударное «-кой» — чу́тк[ъ]й, ленингра́дск[ъ]й, интеллиге́нтск[ъ]й, Му́соргск[ъ]й; кроме того, опускалась мягкость, причём не только в тех случаях, когда её быть действительно не должно (а ближе к югу страны есть — соси́[сь]ки), но и в некоторых остальных: застрели́л[съ] (застрелился), ошиба́л[съ] (ошибался), напью́[с] (напьюсь), поднима́йте[с], не бо́йте[с], во́се[м], се[м]Из-за этого, к примеру, у поэтов можно обнаружить странную на взгляд нестоличного жителя рифму «семь-совсем». Даниил Хармс (1930) писал : Ревекка, Валентина и Тамара Раз два три четыре пять шесть семь Совсем совсем три грации совсем. Рифма оказалась живучей и по-прежнему в ходу, несмотря на почти полное исчезновение сейчас в русском языке орфоэпической нормы «сем». Глюк’oza (певица) (2005): Или, например, дубль семь От тебя устала совсем Глючит нас с тобою вконец, Командир девчачьих сердец.. Сходные моменты можно отметить и в Петербурге — например, буква «щ» в речи старых коренных петербуржцев произносится как «щч»: [щч]ерба́тый, [щч]у́ка, о[щч]у[щч]е́ние.
Жителей Петербурга часто можно узнать и по редуцированным предударным гласным. Если москвичи в слове «сестра» произносят нечто среднее между «е» и «и», у жителей Санкт-Петербурга там слышится «и». Свой вклад в своеобразие старомосковского произношения внесли и областные говоры. В безударных слогах «е» заменялось на долгое «и»: н[и]су́, б[и]ру́, были и ещё простонародные вариации — «чоринький» (чёрненький), «суда» (сюда), «подушкими» (подушками), «шылун» (шалун) и др. Их отголоски редко можно услышать в речи старших поколений москвичей.
Пограничным, регионально-социальным случаем является произношение «э». Традиционное предназначение этой буквы и соответствующего звука — использование в заимствованных словах, особенно среди недавних заимствований, ещё не вполне усвоенных русским языком. Это приводит к тому, что написание и произношение через «э» обычно выглядят более «иностранными» — и, как следствие, «статусными», столичными.
В дореволюционные времена [произношение «э»] считалось признаком образованности, хорошего воспитания, культурного лоска. «Електричество» вместо «электричество», «екзамен», «екипаж» произносили простолюдины. Это забавно отразилось в творчестве одного из поэтов того времени, [петербуржца] Игоря Северянина: в погоне за «светским тоном» своих стихов он простодушно нанизывал слова, содержащие «э» («Элегантная коляска в электрическом биеньи эластично шелестела…») или даже заменял букву «е» буквой «э» «просто для шика»: «Шоффэр, на Острова!».
Во многом поэтому непременное «э» характерно для речи старопетербуржцев, а также и перенявших эту манеру москвичей: сэм/семь, крэм/крем, фанэра/фанера… Любопытно, что в своём естественном состоянии (то есть без вмешательства сословно-статусного фактора) русский язык быстро русифицирует заимствования — пионэр/пионер, брэнд/бренд, тэг/тег, хэш/хеш, — однако в некоторых случаях противостояние элитарно-столичного «э» и рядового «е», несмотря на влияние радио и телевидения, растягивается на десятилетия — рэльсы/рельсы, шинэль/шинель, музэй/музей, слэнг/сленг, энэргия/энергия, пионэр/пионер.
Перечисленные орфоэпические особенности характеризуют московский (и, соответственно, петербургский) выговор.
Лексические различия Наиболее известные примеры лексических различий в речи жителей двух российских столиц (Москва/Санкт-Петербург) представлены в следующей таблице (для просмотра следует щёлкнуть мышью по ссылке «»): {| class="mw-collapsible standard mw-collapsed" ! ! !
!colspan=3 |Город, дома
|подъезд |пара́дная |class="highlight" |Общий вход с улицы в многоквартирный дом; часть многоквартирного дома, объединённая одной лестницей.Пример:«...Я выхожу из парадной, раскрываю свой зонт.Я выхожу под поток атмосферных осадков...»(Виктор Цой. «Транквилизатор». Альбом «46». 1983 г.)</small>
|в нашем подъезде |на нашей лестнице |class="highlight" |
|чёрный ход |чёрная лестница |class="highlight" |Непарадный доступ в дом, квартиру (изначально — для прислуги).Пример: «…Когда мы ходим с чёрной лестницы в свой дом…» (А. Розенбаум, «Мы все поймем»)
| (о жилом здании) башня |точечный дом, точка |class="highlight" |Многоэтажный жилой дом с одним подъездом. ,
| мусорный контейнер, мусорный бак | (иногда) пухто́, пухта́ |class="highlight" |Уличный контейнер для мусора. Слово «пухто» произошло от «пункт утилизации и хранения твёрдых отходов».
|Парк (в т. ч. зоопарк) |Сад (в т. ч. зоосад (редко)) |class="highlight" |. Городской парк, сквер (в Москве «сад» только в составе топонимов: Александровский сад)
|Сквер |(иногда) Садик |class="highlight" |. В Москве «садик» только в составе топонимов: Милютинский садик
!colspan=3 |Дороги, городской транспорт
| бордюр | поре́брик |class="highlight" | Бортовой камень, ступенька, отделяющая проезжую часть от тротуара«поребрик» в словарях русского языка — Яндекс.Словари.<small>Пример:«...Он опять за поребрикА ты за бордюр»(Ромарио. «Москва-Нева»)
| тротуар | (редк.) панель |class="highlight" | Пример:«На панели перед домом стол и стулья, и кровать.Отправляются к знакомым Лена с мамой ночевать…»(С. Я. Маршак)
| боковая дорога | карман |class="highlight" |Полоса движения для местного подъезда, отделённая от основной дороги и идущая параллельно ей.
| (о развороте общ. транспорта на конце маршрута) круг | кольцо |class="highlight" | Пример:«Остановки расположены на разных углах перекрестка, и приходится покупателям метаться между остановками, усмотрев выезжающий с кольца автобус.» («Мой район». Василеостровский район, Санкт-Петербург; 19.01.2007) |- |Проездной |Карточка |class="highlight" |. Абонементный билет для проезда в общественном транспорте |- |Эстакада |Виадук |class="highlight" | Надземный путепровод. Но: виадук — мост не над водой; эстакада — дорога, поднятая над уровнем земли. Слово «виадук» образовано от латинских корней via (путь) + ducere (вести).</small>
!colspan=3 |Загородные реалии
|Сезонка |Проездной |class="highlight" |. Абонементный билет для проезда в пригородных поездах
|Ирга | (часто) Каринка (не коринка) |class="highlight" |. Плодовый кустарник рода Amelanchier со съедобными ягодами
|Участок |Садоводство |class="highlight" |. Индивидуальный надел в садово-огородном товариществе, дача
|База |Точка |class="highlight" |. Опорный пункт, пункт сбора объединённой совместной деятельностью группы людей
!colspan=3 |Автомобиль
|Занос |(часто) Вынос |class="highlight" |. Отклонение задней части транспортного средства при повороте
|Такси |Мотор (редко, уст.) |class="highlight" |. <small>Таксомотор (уст.)Пример:«Мы берём мотор, хотя в кармане голяк»(Майк Науменко. «Blues de Moscou»)
|Подкрылки |Локеры |class="highlight" |. Защитные кожухи колёсных арок автомобиля. От названия фирмы-производителя Lokari.
|Сидушка |Пендаль, пендель |class="highlight" |. Мягкая подкладка для сидения автомобиля
|Сход-развал |Развал-схождение |class="highlight" |. Услуга автосервиса по корректировке углов установки колёс автомобиля
|Шиномонтаж |Ремонт колёс |class="highlight" |. Услуги автосервиса по замене камер и покрышек колёс автомобиля
!colspan=3 |Торговля
|Валюта |СКВ
|Палатка, (редко) киоск |Ларёк (встречаются и надписи «Ларь от магазина №»), киоск |class="highlight" |. Небольшой продовольственный магазин
|Пакет |(иногда) Мешок, мешочек, кулёк |class="highlight" |. Одноразовая полиэтиленовая сумка. В Москве кулёк ассоциируется с чем-то бумажным.
|В (реже — на) разли́в |В (реже — на) ро́злив |class="highlight" |. Торговля пищевыми жидкостями без предварительной расфасовки
|Букинистический магазин |Магазин старой книги |class="highlight" |. «Старая книга» употребляется только в ед. ч.
|Учёт |Переучёт |class="highlight" |[http: //urban_dialects.academic.ru/204]. Инвентаризация в магазине, на время которой он закрывается
!colspan=3 |Пища
|Батон |Булка |class="highlight" | Буханка несдобного белого хлеба
|Чёрный хлеб |Хлеб |class="highlight" |Буханка (и любое количество) чёрного хлеба
|Пончик |Пышка |class="highlight" |, . Обжаренное в кипящем масле сдобное изделие. Иногда в Москве подразумевается, что пончик должен быть колечком, с дыркой, а пышка — без дырки. В Петербурге подразумевается наоборот.
|Хлебобулочные изделия |Хлеб-булка (только ед. ч.) |class="highlight" |.
|Шаурма, (редко) шаорма, шварма (Шавуха) |Шаверма (Шавуха) |class="highlight" |, . Начинка из кусочков жаренного на вертеле мяса с овощами, завёрнутая в лаваш или питу и заправленная соусом. Иногда считается, что имеются в виду родственные, но разные блюда. Встречаются мнения, что шаурма — арабское блюдо, а шаверма — еврейское.
|Вафельный рожок |Сахарная трубочка |class="highlight" |. Вафельный конус, заполненный мороженым
|Курица |Ку́ра |class="highlight" |, . Тушка самки домашней птицы семейства фазановых и готовое блюдо из неё
|Гречка |Гре́ча |class="highlight" |. Гречневая крупа
|Подмокнуть, намокнуть |Подплыть (редко) |class="highlight" |. Пропитаться влагой
|Бу́тер |Бу́тик |class="highlight" |. Бутерброд (жарг.)
| (иногда) Жёлчь |Желчь |class="highlight" |.
!colspan=3 |Квартира, предметы
|Утятница, гусятница |Латка |class="highlight" |. Род продолговатой толстостенной миски для тушения
|Половник |Поварёшка |class="highlight" |. Черпак для разливания супа по тарелкам
|Колонка |Пенал |class="highlight" |. Высокий кухонный шкаф от пола
|Колонка |(часто) Водогрей |class="highlight" |. Стационарное водонагревательное устройство
|Сушилка, сушка |Посудница |class="highlight" |. Кухонная секция с решёткой для сушки посуды
|Пульт |(иногда) Лентяйка, ленивчик |class="highlight" |. Устройство для дистанционного управления домашней электроникой.
|Личинка