Заза́ки (Лингвоним «зазаки» изначально был оскорблением и не распространен среди носителей как самоназвание; самоназв.: Букв. «Курдский язык» или Zonê MaБукв. «Наш язык») — диалект курдского языка или отдельный языкВ. Ф. Минорский. Курды. Петроград, 1915, относящийся к северо-западной группе иранских языков индоевропейской языковой семьиLudwig Paul, "Zazaki", Gernot Windfuhr, Iranian Languages, Routledge, 2012, ISBN 978-0-7007-1131-4, Chapter Nine.; входит в подгруппу заза-горани.
На нём говорит народ заза в восточных областях Турции, называемых Северным Курдистаном, включая Бингёль, Элязыг, Эрзинджан, Эрзурум, Сивас и Тунджели; на юго-востоке — Диярбакыр, Адыяман, Шанлыурфа, район Варто города Муш и деревни вокруг района Мутки на западе БитлисаErcan Çağlayan, Zazalar: Tarih, Kültür ve Kimlik, İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, İstanbul 2016, s.49-50. Используется также в диаспорах на западе Турции и в Западной Европе.
Наиболее близкими к зазаки с точки зрения грамматики, происхождения и словарного запаса языками являются талышский, тати, семнанский, сенгсерский, гилякский и мазандеранский, на которых говорят вдоль побережья Каспийского моря.
Объединяет в себе три взаимопонятных разновидности: кырманджки, кырдки и дымлики. Самый ранний текст на зазаки датируется 1798 годом и написан на арабице.
Наименование Лингвоним происходит от эндоэтнонима заза (zāzā) — означает «заика» или же «немой», что вызвано обилием сибилянтов и аффрикат в зазаки. У самих носителей общего самоназвания для языка нет.
Классификация Самый близкий диалект к зазаки — горани, с которым они объединяются в заза-горани, — языковую подгруппу курдского диалектного континуума. Дальше по родственности идут каспийские языки и другие курдские диалекты. По мнению филолога Людвига Пауля, зазаки ближе всего к древнему иранскому языку азариPaul, Ludwig. The Position of Zazaki Among West Iranian languages. 1998..
Носители зазаки обычно считают себя частью курдской общности, поэтому в курдской литературе зазаки обычно рассматривается как диалект курдского языкаIvan Nasidze et al. 2005. «MtDNA and Y-chromosome Variation in Kurdish Groups», Annals of Human Genetics 69:401-412. online . Тем не менее различия между зазаки и прочими курдскими диалектами достаточно глубоки, взаимопонятность между ними затруднена, в связи с чем среди некоторых лингвистов принято считать зазаки отдельным языкомЛ. А. Пирейко. Заза язык. Иранские языки II. Серия «Языки мира». — М. 1999..
Мнения касательно того, что зазаки является отдельным языком, придерживались немецкие иранисты XIX — начала XX векаП. И. Лерх, О. Манн и К. Хаданк. После издания книги «Диалекты зазаки»10 том полного собрания трудов по фарси и курдскому языку Прусской академии наук. эта точка зрения стала главенствующей в Германии.
По мнению русского востоковеда В. Ф. Минорского зазаки является одним из наречий курдского языкаВ. Ф. Минорский. Курды. Петроград, 1915. Того же мнения придерживается другой русский востоковед И. А. Смирнова, которая считала, что зазаки — один из двух составляющих диалектов курдского языкаИ. А Смирнова, Керим Эйюби. Историко-диалектологическая грамматика курдского языка. — М:Наука, 1999. — стр. 5. Многие другие источники также заявляют о принадлежности зазаки к курдскому языку.
Лингвогеография
Распространение и число носителей Согласно EthnologueСсылается на «Paul 1998», число носителей, включая все разновидности, составляет 1,5—2,5 млн. чел. По Невинс, число носителей зазаки составляет от 2 до 4 млн человек. Большинство курдов-заза являются билингвами и знают турецкий язык, многие также разговаривают на курманджи.
Долгое время язык был бесписьменным. Впервые он стал эпизодически появляться в переписке в середине XIX в. (с использованием арабицы). Использование латиницы получило распространение в конце XX в. в основном среди эмигрантов, а также в пока малочисленных изданиях в Турции.
Язык используется в Турции, в западной части Армянского нагорья, между истоками рек Евфрат и Тигр, в провинциях Тунджели, Эрзинджан, Бингёль, Сивас, Эрзурум, Варто, Элязыг, Диярбекир, Сиверек, Адыяман, а также частично в нескольких деревнях Малатьи, Мардина, Мутки, Аксарая.
Диалекты Зазаки делится на два крупных диалекта: северный и южный (по некоторым классификациям выделяют и центральный). Различия между ними в основном фонетическо-морфологические.
Людвиг Пул заявлял, что точное количество диалектов зазаки неизвестно, потому что этот идиом представляет собой диалектный континуумPaul, Ludwig: Zazaki — Versuch einer Dialektologie. Reichert Verlag, 1998, Wiesbaden.. Встречается множество смешанных говоров, которых неясно куда относить — к курманджи или к зазаки.
Лингвистическая характеристика
Фонетика Фонетике зазаки присущи черты, характерные для северо-западных иранских языков. Согласные зазаки представлены в таблице
Место артикуляциизвонк./глух.лаб.дент.альв.палат.веляр.увуляр.ларинг.Смычныеглух.pt tʃh (ç)kqзвонк.bd dʒ (c)g Фрикативыглух.f sʃ (ş)x hзвонк.v zʒ (j)ʁ (ğ) Полугласныезвонк.w j (y) Носовыезвонк.mn Латеральныезвонк. l Вибрантызвонк. ɾ (r) / r (rr, R)
В скобках обычное представление тех фонем в современных текстах на зазаки, которые базируются на турецком письме. Звук /tʃh/ записывается буквой ç, /dʒ/ как c и т. д. Различия между вибрантами /r/ и /ɾ/ состоят лишь в интенсивности артикуляции, причём звук может иметь смыслоразличительное значение (pere «деньги» и perre «крыло», tore «обычай» и torre «рыболовная сеть»).
К гласным языка заза относятся /i/, /e (ê)/, /ε (e)/, /a/, /o/, /u/, /ü/, /ɨ (ı)/. В скобках приведена орфография. Долгота-краткость гласных нефонематична.
Морфология Морфология характеризуется относительно высокой степенью флективности имени, двухпадежной системой склонения (в ед. и мн. числах), развитой категорией рода и изафетной конструкцией, которая, в отличие от изафета многих иранских языков, отражает категории числа и рода определяемого имени. Широко развита в зазаки система послелогов, которая почти вытеснила предлоги. В глаголе отмечается трёхосновность спряжения (выделяются основы презенса, аориста и претерита, с ними употребляются три типа личных окончаний). Глагольное спряжение охвачено категорией рода. Наклонений три: изъявительное (с формами презенса, претерита, имперфекта, перфекта, плюсквамперфекта), сослагательное (с формой настоящего времени, называемой обычно аористом) и повелительное. В заза присутствует расщеплённая эргативность.
Ядро лексики составляют исконно иранские слова, вместе с тем отмечается много арабских и турецких заимствований. Особо следует выделить слова, общие или близкие с талышскими.
Лексика Ниже приведены сравнения некоторых высокочастнотных слов и выражений в разных курдских идиомах. Русский языкКурманджиСораниЮжнокурдскийЗазакиГораниЯ (местоимение)Ez, minMinMiEz, minAmin, MinТы (местоимение)Tu, teToTiTi, ToTo, Etû, TûЯ делаюEz dikimMin ekemMi kemEz kenuAmin / Min mekerûЯ идуEz diçimMin eçimMi çimEz şonuMin milûМногоPir, gelek, zafZorFrashZafZor / firaСказалGotWutWetVatWat / vatСейчасNika, nihaEstaÎrêngeNikaÎseПришёлHatHatHatAmeAmeГолосDengDengHenaVengDengБольшойGir, mezinGawraKel´nPîlGoreВетерBaBaWaVaVa / WaДождьBaranBaranWaranVaranBaranПлохойXirabXrapGenXirabXirab Лексически зазаки схож с горани, а грамматически — с курманджи.
Схожести зазаки с севернокурдским:
Подобные личные местоимения и их использование; Энклитика «у»; Очень похожая эргативная структура; Мужская и женская система изафета; В обоих языках есть именительный падеж и косвенный падеж с окончаниями -î в мужском и -ê в женском роде; Оба языка утратили притяжательную энклитику, в то время как она существует в других диалектах, на которых говорят курды (сорани и горани); Подобные гласные фонемы (представляют диалектное произношение).
Примечания
Ссылки
(Зазаи и зазаки) Web Center of Zaza People (Weblinks of Zaza people) Ernst Kausen, Die Zaza-Sprache (Basiert vor allem auf Selcan 1998 und ist die Grundlage dieses Artikels) (DOC) VATE — Kulturgemeinde der Kirmanc/Zaza (zazaisch) Das Volk und die Sprache der Zaza — vom Aussterben bedroht? Faruk İremet: The difference between Zaza, Kurdish and Turkish (englisch) Zılfi Selcan: Die Entwicklung der Zaza-Sprache (PDF) Dimli — Wir, unsere Heimat und unsere Sprache (Suvar Temizbas) Online-Versionen einiger Arbeiten von Zülfü Selcan u.a.; weitere Artikel, Bilder und ein Wörterbuch diq kiu sdb Ethnologue Report (englisch) Radio Zaza in 4 Sprachen Zazaki für Kinder
Категория:Иранские языки Категория:Языки Турции Категория:Курдские языки