Кхме́рское письмо́ (кхме́рский алфави́т; ) — письменность типа абугида (алфавитно-слоговое письмо), используемая для записей на кхмерском языке, официальном языке Камбоджи. Используется также для записей на языке пали в буддийском богослужении Камбоджи и Таиланда.
Пишется слева направо. Слова в одном предложении или фразе обычно пишутся слитно, без пробелов между ними. Стечения согласных в слове пишутся «кучно», то есть вторая (а иногда и третья) согласная пишется в сокращённой форме под основной согласной. Изначально было 35 согласных букв, но в современном кхмерском языке используются только 33. Каждая буква представляет собой согласный звук вместе с присущим ему гласным, или ; во многих случаях, при отсутствии другого знака гласной, присущая гласная должна произноситься после согласной.
Суть некоторые независимые гласные буквы, но гласные звуки чаще всего представляются как приписные гласные, дополнительные знаки, сопровождающие согласную букву и указывающие, какой гласный звук следует произносить после этого согласного (или стечения согласных). Большинство приписных гласных имеют два разных произношения, в большинстве случаев в зависимости от гласного звука, присущего согласной букве, к которой они добавляются. Имеется также ряд диакритических знаков, используемых для обозначения дальнейших изменений в произношении. Письменность также располагает собственными цифрами и знаками препинания.
Происхождение
Кхмерское письмо было адаптировано из письма паллава, использовавшегося в южной Индии и Юго-Восточной Азии в V и VI веках нашей эры и которое в конечном итоге произошло от тамильско-брахмийского письма. Самая старая датированная кхмерская надпись, найденная в округе Ангкобори в провинции Такео к югу от Пномпеня, датируется 611 годом. Стелы доангкорской и ангкорской эпох с кхмерскими письменами были найдены по всей территории бывшей Кхмерской империи, от дельты Меконга до территорий нынешних Лаоса, Северо-восточного и Центрального Таиланда. Небольшие различия можно увидеть между древними кхмерскими надписями на санскрите, и надписями на кхмерском языке. Эти две разные системы превратились в современные стили кхмерского письма и . Первый используется для сакральных надписей, а второй — для общего пользования. Стиль представляет собой скорописную форму , адаптированную к кхмерскому языку.
Современное кхмерское письмо несколько отличается от прецедентных форм, встречающихся в надписях на руинах Ангкора. Тайское и лаосское письмо являются потомками более старой рукописной формы кхмерского письма, через сукхотайское письмо.
Согласные В кхмерском письме 35 согласных, из которых в современном кхмерском языке используются только 33, а два — устарели. Каждый согласный имеет присущий ему гласный: или ; соответственно говорят, что каждый согласный относится к серии или . Серия согласных определяет произношение зависимых гласных, приписываемых к согласным, а в некоторых позициях звук присущего гласного произносится сам. Эти два ряда изначально были глухими и звонкими согласными соответственно (и до сих пор называются таковыми по-кхмерски); фонетические изменения в среднекхмерскую эпоху повлияли на гласные, следующие за глухими согласными, и эти изменения сохранились, несмотря на то, что характерное звучание было утеряно.
Каждая согласная, за единым исключением, также имеет подписную форму. Кхмерское их название, , буквально переводится как «нога буквы». Большинство подписных согласных напоминает соответствующий символ согласного, но в меньшей и порой упрощённой форме, хотя в некоторых случаях очевидного сходства нет. Большинство подписных согласных пишется непосредственно под другими согласными, но подписная пишется слева, а у некоторых других есть выносные элементы справа. Подписные используются при написании стечений согласных (согласных произносимых последовательно в слове, без гласных между ними). Стечения в кхмерском языке обычно состоят из двух согласных, хотя иногда в середине слова их бывает три. Первый согласный в стечении пишется как основной, а второй (и третий, если он есть) присоединяется к нему в виде подписного. Подписные ранее также использовались для записи заключительных согласных; в современном кхмерском языке это также возможно, но необязательно, в некоторых словах, оканчивающихся на или , например ‘давать’.
В таблице ниже перечислены согласные и их подписные формы. Обычные фонетические значения даны с использованием международного фонетического алфавита (МФА); варианты описаны после таблицы. Фонетическая система подробно описана в статье «Кхмерский язык» в разделе «Фонетика». Разговорное название каждого согласного — это его значение с присущим гласным. Транслитерация в кхмерско-русской практической транскрипции и системе ГЭГНООНReport on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names — Khmer , UNGEGN Working Group on Romanization Systems, September 2013 (linked from WGRS website )..
Акса-тьриенг Акса-муль Полное значение (с присущим гласным) Значение согласного Согласный Подписная форма с Согласный Подписная форма с МФА Практич. транскр. ООН МФА Практич. транскр. ООН ក អ្ក ក អ្ក ខ អ្ខ ខ អ្ខ គ អ្គ គ អ្គ ឃ អ្ឃ ឃ អ្ឃ ង អ្ង ង អ្ង ច អ្ច ច អ្ច ឆ អ្ឆ ឆ អ្ឆ ជ អ្ជ ជ អ្ជ ឈ អ្ឈ ឈ អ្ឈ ញ អ្ញ ញ អ្ញ ដ អ្ដ ដ អ្ដ ឋ អ្ឋ ឋ អ្ឋ ឌ អ្ឌ ឌ អ្ឌ ឍ អ្ឍ ឍ អ្ឍ ណ អ្ណ ណ អ្ណ ត អ្ត ត អ្ត ថ អ្ថ ថ អ្ថ ទ អ្ទ ទ អ្ទ ធ អ្ធ ធ អ្ធ ន អ្ន ន អ្ន ប អ្ប ប អ្ប ផ អ្ផ ផ អ្ផ ព អ្ព ព អ្ព ភ អ្ភ ភ អ្ភ ម អ្ម ម អ្ម យ អ្យ យ អ្យ រ អ្រ រ អ្រ ល អ្ល ល អ្ល វ អ្វ វ អ្វ ឝ អ្ឝ ឝ អ្ឝ устарел; исторически использовался для обозначения палатальной сИспользуется только в транслитерации текстов на пали или санскрите ឞ អ្ឞ ឞ អ្ឞ устарел; исторически использовался для обозначения ретрофлексной сИспользуется только в транслитерации текстов на пали или санскрите ស អ្ស ស អ្ស ហ អ្ហ ហ អ្ហ ឡ нетБуква не имеет подписной формы в стандартной орфографии, но некоторые шрифты включают её () в качестве формы, отображаемой, если символ появляется после знака подписной согласной (см. раздел Юникод). ឡ нет អ អ្អ អ អ្អ нет
Буква ба в сочетании с некоторыми зависимыми гласными пишется в несколько изменённой форме (например, , см. Лигатуры).
Буква нё пишется без нижней кривой при добавлении подписной. Когда эта буква подписана сама под собой, она представляет собой уменьшенную форму всей буквы: -ннь-.
Заметим, что да и та имеют одну и ту же подписную форму. В начальных стечениях эта подписная форма всегда произносится как , но в срединных позициях она произносится в одних словах как , а в других как .
Группа да, тха, до, тхо, на изначально передавала ретрофлексные согласные в индийских текстах. Вторая, третья и четвёртая буквы редки и встречаются только по этимологическим причинам в нескольких словах, заимствованных из пали и санскрита. Поскольку звук обычен и часто грамматически продуктивен в мон-кхмерских языках, пятая буква из этой группы, ណ, для удобства была адаптирована как аналог ន но в серии (все остальные согласные относятся к серии ).
Вариации в чтении Придыхательные согласные буквы (, , , ) произносятся с придыханием только перед гласной. Также есть лёгкое придыхание со звуками , , и перед определёнными согласными, но зависимо от того, пишутся ли они с буквой, передающей придыхание.
Кхмерское слово не может оканчиваться более чем одним согласным, почему подписные согласные в конце слова (появляющиеся по этимологическим причинам) не произносятся, хотя они могут произноситься, когда такое слово начинает словосочетание.
В некоторых словах один средний согласный передаёт как конечный согласный одного слога, так и начальный согласный звук следующего.
Буква передаёт звук только перед гласным. В конце или после подписного согласного она читается как (а в случае, когда за ней следует подписной согласный, она также передаётся как в системе ООН). О модификации в с помощью диакритики см. раздел Дополнительные согласные. Буква, передающая в индийских текстах, также сохраняет чтение в некоторых словах, заимствованных из санскрита и пали.
Буквы и на конце слов читаются как . Буква читается как в начальном безударном слоге, оканчивающемся носовым.
В конечной позиции буквы, передающие звук (), читаются как гортанная смычка после гласных , , , , , , , , . Буква на конце слов не читается (в большинстве диалектов). Буква на конце слов читается как (которая в этой позиции приближается к ).
Дополнительные согласные Кхмерская система письма включает дополнительные согласные, используемые в некоторых заимствованных словах, в основном из французского и тайского языков. Обычно они передают звуки, которые не встречаются в исконно кхмерских словах, или для которых буквы местного письма ограничены одной из двух серий гласных. Большинство из них представляют собой диграфы, образованные путём наложения подписных согласных под буквой , дополненной диакритическим знаком , если требуется изменить присущий гласный на . Но знак образуется путём приписки диакритического знака («мышьи зубы») над буквой .
Дополнительный согласный Описание Полное значение (с присущим гласным) Значение согласного Комментарии Акса-тьриенг Акса-муль МФА Практич.транскр. ООН МФА Практич.транскр. ООН ហ្គ ហ្គ + Пример: («газ») ហ្គ៊ ហ្គ៊ + + Пример: («заправочная станция») ហ្ន ហ្ន + Пример: или («театр теней», из ) ប៉ ប៉ + Пример: («вышивать»), («хлеб») ហ្ម ហ្ម + Пример: («шаман», из ) ហ្ល ហ្ល + Пример: («король», из ) ហ្វ ហ្វ + Произносится как в слове («чистый») и в слове («кофе») ហ្វ៊ ហ្វ៊ + + Пример: («фильм») ហ្ស ហ្ស + Пример: («джаз») ហ្ស៊ ហ្ស៊ + + Пример: («джип»)
Зависимые гласные Большинство гласных знаков имеют два возможных варианта произношения, в зависимости от гласного звука, присущего согласной букве, к которой они добавляются. Различным может быть их произношение и в слабых слогах, и при их сокращении (например, с помощью диакритического знака). Отсутствие приписной гласной (или диакритического знака) часто означает, что за согласным, начинающей слог, следует присущий данной букве гласный.
При определении присущей гласной стечения согласных (т.е. того, как будет произноситься следующая зависимая гласная), взрывные и фрикативные преобладают над сонорными. Для любой группы согласных, включающей сочетание этих звуков, следующая зависимая гласная произносится в соответствии с преобладающей согласной, независимо от её положения в группе. Когда преобладающими оказываются оба члена стечения, подстрочная согласная определяет произношение следующей зависимой гласной.
Непреобладающий согласный (а в некоторый словах также ) также будет иметь присущий гласный, изменённый предшествующей преобладающей согласной в том же слове, даже если между ними есть гласная, хотя некоторые слова (особенно с более, чем двумя слогами) не подчиняются этому правилу.
Зависимые гласные перечислены ниже в сочетании с буквой серии . Приведённые значения в МФА репрезентативны для диалектов северо-западных и центральных равнинных регионов, особенно для диалекта провинции Баттамбанг, на котором основан литературный кхмерский язык. Произношение гласных широко варьируется в других диалектах, таких как северно-кхмерский, где дифтонги нивелированы, и западно-кхмерский, в котором придыхательная и модальная фонации всё ещё контрастируют.
Зависимый гласный с МФА Практич. транскр. ООН Примечания Акса-тьриенг Акса-муль серия серия серия серия серия серия អ អ См. Диакритические модификации и Согласные без зависимых гласных. អា អា См. Диакритические модификации. , серия , немного отлична от