«Джейн Эйр» ( ), в самой первой публикации был выпущен под названием «Джейн Эйр: Автобиография» () — роман английской писательницы Шарлотты Бронте, выпущенный под псевдонимом «Каррер Белл». Второе переиздание романа Бронте посвятила писателю Уильяму Теккерею.
Публикация Впервые роман был опубликован в 1847 году лондонским издательством «Смит, Элдер и Ко» () под заглавием Jane Eyre: An Autobiography; имя автора было скрыто под псевдонимом Каррер Белл (). Сразу же после публикации книга заслужила любовь читателей и хорошие отзывы критиков, включая Уильяма Теккерея, которому Бронте посвятила второе издание.
Первоначальный приём критиками романа резко контрастирует с его сегодняшней репутацией культового произведения. В 1848 году Элизабет Ригби, рецензируя «Джейн Эйр» в The Quarterly Review, нашла ее «в высшей степени антихристианской композицией». Она писала: «Мы без колебаний заявляем, что тон ума и мысли, которые ниспровергли авторитет и нарушили все законы, человеческие и Божественные, — это то же самое, что написала Джейн Эйр».
Русский перевод На данный момент известно о девяти переводах романа на русский язык, при этом первые пять были сделаны в XIX столетии, а из четырёх, относящихся к XX веку, два выполнены в дореволюционную эпоху, остальные два — уже в советский период.
Впервые роман вышел на русском языке под названием «Дженни Ир» в апреле 1849 года, через два года после оригинальной публикации, в журнале «Библиотека для чтения». Анонимный «перевод» представлял собой, по сути, главным образом пересказ содержания с небольшими элементами перевода. Полноценный перевод, выполненный Иринархом Введенским, появился на месяц позже, в мае того же года. Он публиковался по частям в журнале «Отечественные записки» с незначительными сокращениями (которым в основном подверглись размышления заглавной героини). Роман был поделён на пять частей (в каждой из них главы были заново пронумерованы). Английские имена некоторых персонажей Введенский заменил аналогичными русскими (Hellen — Елена, Barbara — Варвара).
В 1850 году в журнале «Современник» был напечатан новый анонимный пересказ романа с элементами перевода под названием «Джен Эйр, роман Коррер Белля» — пересказ был сделан в третьем лице. Затем в 1857 году в журнале «Библиотека для дач, пароходов и железных дорог, собрание романов, повестей и рассказов новых и старых, оригинальных и переводных» был напечатан другой пересказ, выполненный С. И. Кошлаковой, под названием «Дженни Эйр, или Записки гувернантки», но был значительно полнее по сравнению с предыдущими — он был издан в трёх томах небольшого формата и насчитывал 27 глав.
В 1893 году в издательстве «Ледерле и Ко» вышел перевод под названием «Дженни Эйр, Ловудская сирота, роман-автобиография», выполненный В. Владимировым, который имел, однако, большие сокращения, не относящиеся ни к какой определённой тематике. В 1901 году вышел опять же анонимный перевод под названием «Джэни Эйр, история моей жизни, Шарлоты Бронте. Сокращенный перевод с английского», который был напечатан в журнале «Юный читатель» — перевод содержал на этот раз 35 глав, был поделён на две части, но в целом был близок к оригиналу, хотя местами представлял собой адаптацию для русского читателя (обращение «мисс» было заменено на «барыня» — сокращения и изменения в основном были сделаны для того, чтобы сделать текст более доступным для читателей журнала, который был ориентирован на детскую и юношескую аудиторию). Этот перевод был последним, сделанным до революции.
В 1950 году в издательстве «Лениздат» был выпущен перевод Веры Станевич под названием «Джен Эйр». Это был первый полный перевод, сохраняющий индивидуальный стиль Бронте, но по причине советской этики некоторые фрагменты религиозного содержания в тексте были пропущены (в частности был убран последний абзац, где Сент-Джон размышляет о своей скорой кончине), хотя большая часть религиозных отсылок осталась нетронутой. Перевод также содержит не совсем корректную передачу некоторых названий или имён (кличка пса мистера Рочестера переведена дословно как Пилот, хотя оригинальное «Pilot» в контексте лексики XIX века больше соответствует русскому «лоцман»).
В 1990 году, когда издательство «Художественная литература» готовило к выходу трёхтомник произведений сестёр Бронте, в перевод Станевич были вставлены недостающие фрагменты в переводе Ирины Гуровой. В 2001 году Гурова выпустила в издательстве «АСТ» целиком свой перевод романа (с теперь уже «Джейн Эйр»), который сегодня считается самым полным и точным, однако из-за своего буквализма он в то же время рассматривается как синтаксически перегруженный.
Сюжет
Повествование ведётся от первого лица, действие происходит где-то в северной части Англии в конце эпохи правления Георга III.
Родители 10-летней Джейн Эйр умерли, когда она была совсем маленькой, и её взял к себе брат её матери мистер Рид, который вскоре тоже умер. Джейн — маленький и слабый здоровьем впечатлительный ребёнок с живым характером, замкнутый скорее в силу необходимости, чем нрава. Она живёт в поместье Гэйтсхед, принадлежащем её тёте, ныне вдове, Саре Рид, властной и эгоистичной женщине, чьи дети — Джон, Элиза и Джорджиана, все чуть постарше Джейн — ей под стать. Все в доме, от миссис Рид и её детей до слуг, смотрят на Джейн крайне презрительно, попрекают её тем, что она «дармоедка», и беспрестанно напоминают, что без опеки миссис Рид её отправили бы в работный дом. Более-менее хорошие отношения у Джейн только со служанкой Бесси Ли. Джейн очень хочется заслужить любовь тёти, но та едва переносит её. Однажды Джон в очередной раз издевается над Джейн и в кровь расшибает ей голову. Охваченная обидой и чувством несправедливости, она с яростью бросается на него. Немедленно прибежавшая на крики миссис Рид снова не замечает раны Джейн и наказывает её, отправив в Красную комнату, где когда-то умер мистер Рид. Джейн умоляет наказать её как-то иначе, но напрасно. Девочка думает, что в Красной комнате живёт призрак её дяди. От страха Джейн становится плохо, и она теряет сознание.
Вызванный миссис Рид аптекарь, проницательный и добрый человек, после беседы с Джейн понимает, как обстоят дела в доме, и советует миссис Рид отправить племянницу в школу. Миссис Рид спустя некоторое время, как понимает Джейн, следует этому совету, а сама девочка случайно подслушивает от служанок свою историю. Дело в том, что брак родителей Джейн был мезальянсом — её мать, происходя из хорошей семьи, вышла замуж за бедного викария, из-за чего вся семья, кроме мистера Рида, отреклась от неё. Сначала отец, а потом и мать Джейн подхватили тиф от бедных прихожан, которым до последнего старались помочь, и скончались с разницей в месяц. Выбор миссис Рид падает на Ловудскую школу для девочек, и она просит наставника школы мистера Брокльхерста предупредить всех, что её племянница лгунья. Когда тот уходит, внутри Джейн закипает гнев, она даёт волю своим чувствам и кричит, что на самом деле лгунья не она, а тётя, что её дети тоже растут лгунами (особенно младшая дочь Джорджиана), что она никогда не простит свою благодетельницу, как называют миссис Рид её знакомые, за ненависть, которую миссис Рид испытывает к Джейн.
По прибытии Джейн в школу, несмотря на публичное обвинение во лжи и отвратительном характере, её отношения с ученицами и учительницами складываются хорошо. Её поддерживают директриса мисс Темпль и девочка Элен Бёрнс, которая поражает Джейн своими познаниями, силой духа и христианским смирением. Джейн прилежно занимается, она стремится научиться как можно большему. Но в школе тяжёлые условия содержания, так как мистер Брокльхерст обожает ханжеские нравоучения о пользе смирения плоти и не заботится о том, что девочки постоянно голодны и мёрзнут. С наступлением весны в школе начинается массовая эпидемия тифа, и многие девочки умирают. Джейн оказывается в числе здоровых, а Элен, избежав тифа, умирает фактически у неё на руках от чахотки, которой давно была больна. После этого Брокльхерста отстраняют от единоличного управления, назначив в школе попечительский совет, и условия жизни в школе заметно улучшаются. Джейн проводит в Ловуде восемь лет: шесть лет в качестве ученицы и ещё два года — в качестве учительницы для более младших девочек.
Когда уезжает вышедшая замуж директриса мисс Темпль, все эти годы бывшая другом и наставницей Джейн, то душа последней просит чего-то иного, каких-то перемен. Дав объявление в местной газете о поиске работы, она получает место гувернантки в поместье Торнфильд для маленькой французской девочки-сироты по имени Адель Варанс. Жизнь в поместье очень тихая и уединённая. Помимо Адели в доме живут экономка, простая милая старушка-вдова миссис Фэйрфакс, и несколько слуг, в числе которых швея Грейс Пул — странная, нелюдимая пьяница. Осматривая дом, Джейн слышит странный смех, но миссис Фэйрфакс поясняет, что это Грейс в очередной раз перебрала виски. Всё меняется с внезапным приездом хозяина поместья и опекуна Адели, мистера Эдварда Рочестера. Это человек некрасивой внешности и сложного нрава, сильный, ироничный, угрюмый и уверенный в себе. В его прошлом таятся какие-то несчастья, которые тяготят его. Рочестер часто беседует с Джейн, и скоро она привыкает к его резкому тону и перемене настроений. Ей интересен этот новый, непонятный характер. Он объясняет ей, кто такая Адель: когда-то он был в отношениях с французской танцовщицей Селиной Варанс, но она, как Рочестер небезосновательно верит, родила дочь от сторонней связи. Впоследствии он лично поймал танцовщицу на измене и расстался с ней, она позднее сбежала с новым любовником, бросив уже подросшую дочь, и Рочестер, узнав об этом, взял девочку к себе, чтобы дать ей шанс на хорошую жизнь, несмотря на то, что Адель, по сути, для него никто. Джейн самостоятельно, но бессмысленно пытается угадать в Адель черты хозяина и в итоге признаёт его правоту.
Однажды ночью Джейн видит в коридоре дым — это горит комната Рочестера. Она спасает ему жизнь, разбудив его, и помогает погасить пожар. Девушка уверена, что это дело рук Грейс, даже уговаривает его уволить швею (её пьянство очевидно всем в доме), но Рочестер просит Джейн никому не рассказывать о случившемся и утверждает, что побеседовал с Грейс и что ничего подобного больше не случится. Джейн со временем понимает, что хозяин стал ей слишком дорог — она потихоньку полюбила его. Она изо всех сил борется с этой любовью, но это выше её сил. К тому же, ей кажется, что и она небезразлична Рочестеру. Вскоре Рочестер приглашает в дом гостей. Всем становится ясно, что Рочестер собирается жениться на красавице аристократке Бланш Ингрем, живущей в одном из соседних поместий. Джейн непонятны мотивы этого брака — посмотрев на пару, она понимает, что Рочестер не любит свою наречённую. В это время приезжает некий Ричард Мейсон из Вест-Индии, а ночью раздаётся страшный крик. Мейсон ранен, на его плече кровавая рана со следами укусов. И снова Грейс Пул даже не отсылают из дома, а случившееся объясняют тем, что кричала служанка, которой приснился кошмар. Правду о ране знают только сам Рочестер и Джейн.