Систе́ма Холодо́вича — набор правил транскрибирования слов корейского языка кириллицей, разработанный советским востоковедом Александром Холодовичем. Является научной системой записи корейских слов на русском языке.
Транскрипции
{| class="standard" style="text-align:center" border=1
!colspan=3|Согласные!!colspan=3|Гласные!!colspan=3|Устаревшие буквы |-style="font-size: 75%" !Хангыль!!Русскаятранскрипция!!Латинскаятранскрипция(новая)!!Хангыль!!Русскаятранскрипция!!Латинскаятранскрипция(новая)!!Хангыль!!Русскаятранскрипция |- |ㄱ||К- / -г- / -к||g / k||ㅏ||А||a||ᄝ||МВ |- |ㄴ||Н ||n||ㅑ||Я||ya||ᄫ||В |- |ㄷ||Т- / -д- / -т||d / t||ㅓ||Ɔ||eo||ᅗ||ПФ |- |ㄹ||-Р- / -Л ||r / l||ㅕ||ЙƆ||yeo||ᄬ||ВВ |- |ㅁ||М||m||ㅗ|ㅗ||О||o||ᄛ||Л |- |ㅂ||П- / -б- / -п||b / p||ㅛ||ЙО||yo||ᅀ||Ж |- |ㅅ||С / -т||s||ㅜ||У||u||ᅙ||' |- |ㅇ|| -НЪ||ng||ㅠ||Ю||yu||ᄔ||НН |- |ㅈ||Ч / -чж- / -т||j||ㅡ||Ы||eu||ᅘ||ХХ |- |ㅊ||ЧХ / -т||ch||ㅣ||И||i||ᄞ||ПК |- |ㅋ||КХ / -к||k||ㅐ||Э||ae||ᄠ||ПТ |- |ㅌ||ТХ / -т||t||ㅒ||ЙЭ||yae||ᄡ||ПС |- |ㅍ||ПХ / -п||p||ㅔ||Е / е||e||ᄢ||ПСК |- |ㅎ||Х||h||ㅖ||ЙЕ||ye||ᄣ||ПСТ |- |ㄲ||КК||kk||ㅚ||ВЕ||oe||ᄧ||ПЧ |- |ㄸ||ТТ||tt||ㅟ||ВИ||wi||ᄩ||ПТ |- |ㅃ||ПП||pp||ㅝ||ВО||wo||ᄭ||СК |- |ㅆ||СС / -т||ss||ㅙ||ВЭ||wae||ᄶ||СЧ |- |ㅉ||ЧЧ||jj||ㅞ||ВЕ||we||ᄮ||СН |- |||||||ㅢ||ЫЙ / -и ||ui||ᄯ||СТ |- |||||||ㅘ||ВА||wa||ᄲ||СБ
Примечания: Буква ㅇ в начале слога не читается. Написание БОЛЬШИМИ БУКВАМИ для русской транскрипции — основной способ передачи буквы в транскрипции. Запись между двух дефисов — транскрипция буквы в середине слова между гласными или после сонорных согласных (М, Н, НЪ, Л и Р). Запись после дефиса — транскрипция буквы в конце слова или слога. В некоторых издания литературы вместо буквы Ɔ указывается буква Ǒ (кириллическая «о» с гачеком.).
Передача букв на стыке слогов Особенности транскрибирования букв, стоящих на границах слогов, сведены в следующую таблицу: Конец первого слогаНачало второго слогаㄱКㄴНㄷТㄹРㅁМ ㅂП ㅅС ㅈЧㅊЧХ ㅋКХ ㅌТХㅍПХ ㅎХㄲККㄸТТㅃППㅆССㅉЧЧгласныйㄱ Ккк нън кт нън нъм кп кс кч кчх ккх кх кпх кх кк ктт кпп ксс кчч г ㄲ ККкк нън кт нън нъм кп кс кч кчх ккх кх кпх кх кк ктт кпп ксс кчч г ㄳ Ккк нън кт нън нъм кп кс кч кчх ккх кх кпх кх кк ктт кпп ксс кчч г ㄴ Ннг/нк (нкк) нн/лл нд/нт (нтт) лл/нн нм нб/нп (нпп) нс/нсс нчж/нч (нчч) нчх нкх нтх нпх нх нкк нтт нпп нсс нчч н ㄵ Ннк нн нт лл нм нп нсс нч нчх нкх нтх нпх нчх нкк нтт нпп нсс нчч нчж ㄶ Ннкх нн нтх лл нм нпх нсс нчх нчх нкх нтх нпх нх нкк нтт нпп нсс нчч н ㄷ Ттк нн тт нн нм тп сс тч тчх ткх ттх тпх чх ткк тт тпп сс чч д/чж* ㄹ Ллг/лк лл лт лл лм лб/лп лс/лсс лч лчх лкх лтх лпх рх лкк лтт лпп лсс лчч р ㄺ Кг/лк нъ кт нън нъм кп кс кч кчх ккх кх кпх кх кк ктт кпп ксс кчч лг ㄻ Ммг/мк мн мд/мт мн мм мб/мп мс/мсс мчж/мч мчх мкх мтх мпх мх мкк мтт мпп мсс мчч лм ㄼ ллг/пк лл/мн лт/пт лл/мн лм/пм лб/пп лсс/псс лч/пч лчх/пчх мкх/пкх лтх/птх лпх/ппх рх/пх лкк/пкк лтт/птт лпп/пп лсс лчч/пчч лб ㄽ ллк лл лт лл лм лп лсс лч лчх лкх лтх лпх рх лкк лтт лпп лсс лчч лс ㄾ ллк лл лт лл лм лп лсс лч лчх лкх лтх лпх рх лкк лтт лпп лсс лчч лтх/лчх* ㄿ Ппк мн пт мн мм пп пс пч пчх пкх птх ппх пх пкк птт пп псс пчч лпх ㅀ ллкх лл лтх лл лм лпх лсс лчх лчх лкх лтх лпх рх лкк лтт лпп лсс лчч р ㅁ Ммг/мк мн мд/мт мн мм мб/мп мс/мсс мчж/мч мчх мкх мтх мпх мх мкк мтт мпп мсс мчч м ㅂ Ппк мн пт мн пм пп пс пч пчх пкх птх ппх пх пкк птт пп псс пчч б ㅄ Ппк мн пт мн пм пп пс пч пчх пкх птх ппх пх пкк птт пп псс пчч пс ㅅ Ттк нн тт нн нм тп сс тч тчх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч с ㅆ Ттк нн тт нн нм тп сс тч тчх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч сс ㅇ НЪнъг/нък[к]нън/ллнъд/нът[т]лл/нъннъмнъб/нъп[п]нъс[с]нъчж/нъч[ч]нъчхнъкхнътхнъпхнъхнъккнъттнъппнъсснъччнъㅈ Ттк нн тт нн нм тп сс чч ччх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч чж ㅊ Ттк нн тт нн нм тп сс чч ччх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч чх ㅋ Ккк нън кт нън нъм кп кс кч кчх ккх кх кпх кх кк ктт кпп ксс кчч кх ㅌ Ттк нн тт нн нм тп сс тч тчх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч тх/чх* ㅍ Ппк мн пт мн пм пп пс пч пчх пкх птх ппх пх пкк птт пп псс пчч пх ㅎ Ттк нн тт нн нм тп сс тч тчх ткх ттх тпх тх ткк тт тпп сс чч — гласныйг н д р м б с чж чх кх тх пх х кк тт пп сс чч —
Склонение слов Склонение корейских терминов и имён подчиняется следующим правилам: Если термин кончается на гласный, он не склоняется (сичжо, пхансори во всех формах). Если термин принадлежит к мужскому роду и оканчивается на согласный, он склоняется (к янъбану, у господина Кима). Если термин принадлежит к женскому роду и оканчивается на согласный, он не склоняется (от кисэнъ, у госпожи Ким).
Если личное имя человека употребляется полностью (с фамилией), то склоняется только собственное имя, фамилия же не склоняется (у Сонъ Санъ Хйɔна, Ким Чонъ Ину).
Топонимические термины, названия денег, а также единицы измерения склоняются только в том случае, если оканчиваются на согласный (в Пусане). В противном случае подобные термины не склоняются (в Кйɔнъчжу).
Отличия от практической системы Концевича Звонкий вариант корейского согласного ㅈ передаётся не как дж, а как чж; корейский согласный ㄹ в конце слога и перед согласными внутри слога передаётся не как ль, а как л (кроме случаев, когда после л''' в конце слога следует слог с начальным ㄹ)
См. также Хангыль Ханча Романизация корейского языка Система Концевича Система Поливанова Транскрипционная система Палладия Вьетнамский язык (практическая транскрипция)
Литература
Ссылки
Категория:Корейский язык