«Кухонная латынь» (от ) — фразеологизм, введённый в XV веке Лоренцо Валлой в насмешку над латынью гуманиста Поджо Браччолини. Валла уподобил своего противника повару, профессия которого не считалась почётной. С XVI века этот термин обозначал язык, пренебрегающий правилами грамматики и словообразования классической латыни, и применялся прежде всего к средневековой разговорной и письменной латыни монастырей и университетов, осмеянной в эпоху Возрождения Рейхлином, Эразмом и Гуттеном.
Кухонной латыни средневековья противопоставлялась ориентирующаяся на классическую латынь текстов золотого века латинской литературы (I в. до н. э.) латынь эпохи Возрождения. С точки зрения лингвистики, классическая латынь и средневековая («кухонная») латынь — два этапа развития языка, разделенные полутора тысячами лет и различающиеся вследствие естественного процесса изменения языка. Однако для гуманистов эпохи Возрождения эти две латыни существовали как бы одновременно, различаясь лишь эстетической ценностью. Борьбу с «кухонной латынью» Бахтин рассматривал как явление, ведшее к превращении латыни в мертвый, закостеневший язык, непригодный для использования в жизненном обиходе и выражения понятий мира XVI века.
Это выражение применялось и к плохой латыни, на которой говорили низшие классы в древнем Риме.
В более широком смысле может применятся к любому неправильному использованию латыни, а так же к имитации латыни.
Сатирическое сочинение «Письма тёмных людей», написанное с применением макаронизмов (слово из живого народного языка, снабжённое латинским окончанием), считается самым известным примером пародии на «кухонную латынь». Понятие макаронизма, в свою очередь, происходит от термина «макаронная латынь», применявшегося с XV века в Италии для комической поэзии, написанной на смеси латыни и современного итальянского, (пример — Macaronea, 1488 или 1489 года написания).
В английском языке пародия на латынь или ее имитация с применением макаронизмов на основе английского языка обозначается термином Dog Latin (), иногда этот термин используется и для обозначения плохой латыни с заимствованиями из живого разговорного языка Dog Latin // Oxford English Dictionary .
Примечания
Категория:Латинский язык Категория:Культура Средневековья Категория:Монашество в культуре и искусстве